A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Breu història dels videojocs (Part I) - Safwat Saleem

Translator: Sonia Redondo Reviewer: Anna Comas-Quinn

Hi, I'm Medium Invader

Hola, sóc un invasor mitjà

from the classic video game Space Invaders,

del clàssic videojoc Space Invaders,

and I want to tell you a little bit

i vull parlar una mica

about where video games came from.

de l'origen dels videojocs.

A video game is an electronic game

Un videojoc és un joc electrònic

that has an interface designed for human interaction

amb una interfície dissenyada per a la interacció humana

on a video device.

en un aparell de vídeo.

Simple.

Simple.

Video games are used by scientists,

Els videojocs els fan servir els científics,

the military,

l'exèrcit,

and people like you,

i la gent com tu,

and their evolution has spread across arcades,

i la seva evolució s'ha estès per les sales de videojocs,

consoles,

computers,

consoles,

ordinadors,

smart phones,

mòbils inteligents

and all kinds of other electronics.

i tota mena d'aparells electrònics.

These days video games are everywhere,

Avui dia, els videojocs són a tot arreu,

but they were actually made in science labs.

però en realitat es van crear en laboratoris científics.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

De fet, la primera patent d'un videojoc americà

was in 1948,

era del 1948,

and at the time it was referred to

i llavors se'n deia

as a cathode-ray tube amusement device.

aparell d'entreteniment amb tub de raigs catòdics.

That's a mouthful!

Quin travallengua!

Some of the earliest video games include

Alguns dels primers videojocs inclouen

the Nimrod computer,

l'ordinador Nimrod,

OXO,

l'OXO,

Tennis for Two,

el Tennis for Two,

and my personal favorite, Spacewar!

i el meu preferit, Spacewar!

But none of these early video games

Però cap d'aquests primers videojocs

were ever sold to the public

es venia al públic

because they were either too huge

perquè o bé eren massa grans

or too expensive

o massa cars

to get out of the lab.

per sortir del laboratori.

This all changed when a man named Ralph Baer

Tot això va canviar quan en Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

va mirar la pantalla de la televisió i es va preguntar

how else it might be used.

quins altres usos podia tenir.

In 1972, Baer's idea to get video games

El 1972, la idea d'en Baer de portar els videojocs

out of the science lab and into the living room

dels laboratoris a les sales d'estar

led to the release of a game console

va portar al llançament d'una consola

called Odyssey.

anomenada Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Odyssey et permetia jugar a un joc a la teva tele.

At about the same time,

Més o menys al mateix temps,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

dues persones, en Nolan Bushnell i en Ted Dabney,

were working on something similar

treballaven en una cosa similar

in a little company called Atari.

en una petita empresa que es deia Atari.

You might have heard of it,

Potser n'has sentit parlar,

and even if you haven't,

i encara que no la coneguis,

I'm sure that your Dad has.

segur que el teu pare sí que la coneix.

Atari's first major game release was in 1972,

El primer gran llançament d'Atari va ser al 1972,

an arcade game called Pong.

un joc arcade anomenat Pong.

It was an immediate hit,

Va ser un èxit immediat,

and it's credited

i té l'honor

as the first commercially successful video game.

de ser el primer videojoc amb èxit comercial.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Atari va llançar una versió domèstica de Pong el 1974.

By 1978, competition between Atari

Al 1978, començava a haver-hi una forta competència

and another game company called Midway

entre Atari i una altra empresa de jocs

was heating up.

anomenada Midway.

Midway had licensed an arcade game

Midway havia llicenciat un joc arcade

for the Japanese company, Taito,

per l'empresa japonesa Taito,

that put them on the map.

que els va donar a conéixer.

The game:

El joc:

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

Tenia com a protagonistes actors icònics, com jo,

and it went on to become

i va convertir-se

the second highest selling arcade game of all time.

en el segon joc arcade més venut de tots els temps.

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders també va ser l'inici

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

del que s'anomena l'era daurada dels jocs arcade.

In response, Atari followed

Com a resposta, els d'Atari

with the release of the arcade game Asteroids,

van llançar el joc arcade Asteroids,

which ranked sixth on the list

que va quedar en sisena posició

of highest selling arcade games.

dels jocs arcade més venuts.

It was a good game,

Era un bon joc,

but it's no Space Invaders.

però no era Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

Al 1980, el color va arribar als jocs arcade

and this was also the year

i també va ser l'any del naixement

that another video gaming milestone was born.

d'un altre videojoc clau.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Midway va portar als Estats Units

was brought to the U.S. by Midway.

el Pac-Man, de l'empresa japonesa Namco.

Important to the spread

Important per a l'expansió

of video games into popular culture,

dels videojocs a la cultura popular

Pac-Man was a character that could be licensed.

el Pac-Man es podia comercialitzar.

It wasn't long before it had a song on the charts,

No va trigar a tenir una cançó a la llista d'èxits,

a Saturday morning television show,

i un programa de televisió els dissabtes al matí

and all sorts of other products.

i tota mena d'altres productes.

In just a year, Pac-Man arcade games

En només un any, el joc arcade Pac-Man

made over one billion dollars in quarters.

va guanyar més de mil milions de dòlars.

Then, in 1981, a company called Nintendo

Llavors, al 1981, l'empresa anomenada Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

va començar a fer-se notar al mercat americà de videojocs

with their release of Donkey Kong.

amb el llançament de Donkey Kong.

It was the earliest video game

Va ser el primer videojoc

to have a story line.

que tenia argument.

The story went a bit like this:

La història anava així:

Donkey Kong is the pet

en Donkey Kong era la mascota

of a carpenter named Jumpman.

d'un fuster anomenat Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

En Jumpman maltracta el seu mico,

so the ape steals his girlfriend,

i el mico li rapta la nòvia

leaving the game player to assume the role

fent que el jugador assumeixi el paper

of Jumpman and rescue the girl.

d'en Jumpman i rescati la noia.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

En Jumpman va acabar dient-se Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Altres jocs arcade icònics de principis dels 80 inclouen

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair

and Mario Brothers.

i el Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Potser l'últim joc considerat icònic

to be part of the Golden Age of Arcade Games

de l'era daurada dels jocs arcade

is Double Dragon.

és el Double Dragon.

It was the first really successful example

Va ser el primer exemple real d'èxit

of the beat-them-up genre.

del gènere de baralles.

It was released in 1987,

Es va llançar al 1987 i,

and, like Donkey Kong,

com en el Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

l'argument era sobre una damisel·la en perill,

a storyline common in many video games.

un argument comú en molts videojocs.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

A mitjans dels 90, l'era daurada dels jocs arcade

was coming to an end,

s'acabava

and the home game console

i la consola de joc a casa

was gaining in popularity.

guanyava popularitat.

While arcade games continued

Mentre els jocs arcade van seguir

to decline in sales over the years,

baixant en vendes amb el pas dels anys,

the popularity of video games was merely beginning,

la popularitat dels videojocs tot just començava.

and we'll talk about that

D'això i de moltes altres coses

and a lot more

en parlaré

in part two of a brief history of video games.

a la segona part de la breu història dels videojocs.