A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Een korte geschiedenis van computerspellen (Deel I) - Safwat Saleem

Vertaald door: Mai Nguyen Nagekeken door: Feike Laffeber

Hi, I'm Medium Invader

Hoi, ik ben 'Medium Invader'

from the classic video game Space Invaders,

van het klassieke videospel 'Space Invaders.'

and I want to tell you a little bit

Ik wil je vertellen hoe computerspellen zijn ontstaan.

about where video games came from.

A video game is an electronic game

Een computerspel is een elektronisch spel

that has an interface designed for human interaction

dat een interface heeft voor menselijke interactie

on a video device.

op een beeldscherm.

Simple.

Simpel.

Video games are used by scientists,

Computerspellen worden gebruikt door wetenschappers,

the military,

het leger,

and people like you,

en mensen zoals jij.

and their evolution has spread across arcades,

Ze hebben zich verspreid van speelhallen

consoles,

computers,

tot consoles,

computers,

smart phones,

smartphones

and all kinds of other electronics.

en allerlei andere soorten electronica.

These days video games are everywhere,

Tegenwoordig vind je overal computerspellen,

but they were actually made in science labs.

Maar ze werden voor het eerst in wetenschappelijke laboratoria gemaakt.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

De eerste vermelding van een Amerikaans computerspel

was in 1948,

stamt uit 1948

and at the time it was referred to

en toen werd het nog

as a cathode-ray tube amusement device.

een 'Cathode Ray Tube Amusement Device' (CRT) genoemd.

That's a mouthful!

Een hele mond vol!

Some of the earliest video games include

Enkele van de eerste spellen waren

the Nimrod computer,

de 'NIMROD computer,'

OXO,

'OXO,'

Tennis for Two,

'Tennis for Two'

and my personal favorite, Spacewar!

en mijn persoonlijke favoriet: SpaceWar!

Maar geen van deze vroege computerspellen

But none of these early video games

were ever sold to the public

zijn ooit verkocht aan het grote publiek,

because they were either too huge

omdat ze of te groot waren

or too expensive

of te duur om ze uit het lab te krijgen.

to get out of the lab.

This all changed when a man named Ralph Baer

Hier kwam verandering in toen ene Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

naar zijn tv-scherm keek en zich afvroeg

how else it might be used.

hoe het anders gebruikt kon worden.

In 1972, Baer's idea to get video games

In 1972 had Baer het idee om computerspellen

out of the science lab and into the living room

van het lab naar de woonkamer te verplaatsten,

led to the release of a game console

wat leidde tot een spelconsole

called Odyssey.

genaamd 'Odyssey.'

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Door 'Odyssey' kon je een spel op je eigen tv spelen.

Rond dezelfde tijd

At about the same time,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

werkten twee anderen, Nolan Bushnell en Ted Dabney,

were working on something similar

aan iets soortgelijks

in a little company called Atari.

in een klein bedrijf genaamd 'Atari'.

You might have heard of it,

Je kent het misschien wel,

and even if you haven't,

en zo niet,

I'm sure that your Dad has.

dan je vader vast wel.

Atari's first major game release was in 1972,

In 1972 bracht Atari zijn eerste spel uit:

an arcade game called Pong.

een arcadespel genaamd 'Pong.'

It was an immediate hit,

Het was een direct succes

and it's credited

en het wordt gezien

as the first commercially successful video game.

als het eerste commercieel, succesvolle computerspel.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Daarna bracht Atari in 1974 een thuisversie van Pong uit.

By 1978, competition between Atari

In 1978 werd de competitie tussen Atari

and another game company called Midway

en een ander videospelbedrijf genaamd 'Midway'

was heating up.

steeds heviger.

Midway had licensed an arcade game

Midway kwam met een arcadespel

for the Japanese company, Taito,

voor het Japanse bedrijf Taito

that put them on the map.

dat hen op de kaart zette.

The game:

Het spel:

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

Iconische personages, zoals ik, zaten erin

and it went on to become

en het werd uiteindelijk

the second highest selling arcade game of all time.

het één-na-best verkochte arcadespel aller tijden

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders zorgde voor de aftrap

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

van de zogeheten 'Gouden tijd van arcadespellen'.

In response, Atari followed

Het arcadespel Asteroids was uitgebracht,

with the release of the arcade game Asteroids,

which ranked sixth on the list

en haalde de zesde plaats van meestverkochte spellen,

of highest selling arcade games.

It was a good game,

Het was een goed spel,

but it's no Space Invaders.

maar het was geen Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

In 1980 kregen de spellen kleur.

and this was also the year

In dit jaar

that another video gaming milestone was born.

haalde de computerspelindustrie een mijlpaal.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

PacMan, bedacht door het Japanse bedrijf Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

werd door Midway naar de V.S. gebracht.

Important to the spread

Wat bijdroeg aan de populariteit van PacMan

of video games into popular culture,

Pac-Man was a character that could be licensed.

was dat je een licentie kon krijgen.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Het duurde niet lang voordat het een hitsong had,

a Saturday morning television show,

een ontbijtshow kreeg

and all sorts of other products.

en allerlei andere producten.

In just a year, Pac-Man arcade games

In slechts één jaar tijd leverde PacMan

made over one billion dollars in quarters.

meer dan een miljard dollar per kwartaal op.

Then, in 1981, a company called Nintendo

In 1981 was er een bedrijf, genaamd Nintendo,

started making waves in the U.S. video game market

dat grote golven in de markt teweegbracht

with their release of Donkey Kong.

met het uitbrengen van Donkey Kong.

It was the earliest video game

Het was het eerste computerspel

to have a story line.

met een verhaallijn.

The story went a bit like this:

Het verhaal ging ongeveer zo:

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong is het huisdier

of a carpenter named Jumpman.

van een timmerman, genaamd Jumpman

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman mishandelt zijn aap

so the ape steals his girlfriend,

en dus steelt de aap zijn vriendin,

leaving the game player to assume the role

waardoor de speler de rol

of Jumpman and rescue the girl.

van Jumpman krijgt om het meisje te redden.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman kreeg later de naam Mario.

Other iconic arcade games from the early 80s include

Andere iconische arcadespellen uit de vroege jaren '80 zijn:

Frogger,

'Frogger',

Dragon's Lair,

'Dragon's Lair'

and Mario Brothers.

en 'Mario Brothers'.

Het laatste iconische spel dat nog hoort bij

Perhaps the last iconic game considered

to be part of the Golden Age of Arcade Games

de Gouden tijd van de arcadespellen,

is Double Dragon.

is 'Double Dragon'.

It was the first really successful example

Het was het eerste succesvolle voorbeeld

of the beat-them-up genre.

van het 'Beat 'em up'-genre.

It was released in 1987,

Het werd in 1987 uitgebracht,

and, like Donkey Kong,

en net zoals bij Donkey Kong

it featured a damsel in distress storyline,

kwam er een verhaallijn van een dame in nood.

a storyline common in many video games.

Een populaire verhaallijn onder computerspellen.

Halverwege de jaren 90 kwam de Gouden tijd van arcadespellen

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

was coming to an end,

ten einde

and the home game console

en de thuisconsoles

was gaining in popularity.

stegen toen in populariteit.

While arcade games continued

Terwijl arcadespellen steeds minder opbrachten,

to decline in sales over the years,

the popularity of video games was merely beginning,

was de populariteit van computerspellen pas begonnen.

and we'll talk about that

We hebben het over dat en nog veel meer in deel 2

and a lot more

in part two of a brief history of video games.

van 'Een korte geschiedenis van computerspellen'.