A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

ビデオ・ゲームの歴史(その１) ― サフワット・サリーム

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Hi, I'm Medium Invader

やあ 僕はインベーダー

from the classic video game Space Invaders,

初期のビデオ・ゲーム スペースインベーダーのキャラクターだよ

and I want to tell you a little bit

君に どのようにして

about where video games came from.

ビデオ・ゲームが生まれたか教えてあげよう

A video game is an electronic game

ビデオ・ゲームというのは

that has an interface designed for human interaction

映像機器に 人とのインターフェース装置が付いている

on a video device.

電子ゲームのことだよ

Simple.

簡単だね

Video games are used by scientists,

ビデオ・ゲームは科学者や

the military,

軍隊

and people like you,

それから 君のような人々に使われてきた

and their evolution has spread across arcades,

その進化は ゲームセンターや

consoles,

computers,

卓上ゲーム機器

パソコンや

smart phones,

スマートフォン

and all kinds of other electronics.

あらゆる電子機器で進んできたんだ

These days video games are everywhere,

今ではビデオ・ゲームはどこにでもあるけれど

but they were actually made in science labs.

実際には 科学研究室で作られていたんだよ

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

記録上もっとも古い アメリカのビデオ・ゲームの特許は

was in 1948,

1948年のもので

and at the time it was referred to

当時 そのゲームは

as a cathode-ray tube amusement device.

ブラウン管娯楽装置と呼ばれていたんだ

That's a mouthful!

長い名前だね！

Some of the earliest video games include

初期のビデオ・ゲームの中には

the Nimrod computer,

ニムロッド・コンピュータや

OXO,

OXO (オクソ)

Tennis for Two,

テニス・フォー・トゥー

and my personal favorite, Spacewar!

それに僕の大好きな 「スペースウォー」があるよ！

But none of these early video games

でも 初期のビデオ・ゲームはどれも

were ever sold to the public

一般に発売されなかった

because they were either too huge

どれも大きすぎるか

or too expensive

高すぎて

to get out of the lab.

研究室から出ることはなかったんだ

This all changed when a man named Ralph Baer

状況が変わったのは ラルフ・ベアという人が

looked at his television screen and wondered

テレビ画面を見て どうにか使えないかと

how else it might be used.

思った時のことだ

In 1972, Baer's idea to get video games

1972年 「ビデオ・ゲームを研究室から―

out of the science lab and into the living room

家のリビングへ」というベアのアイデアは

led to the release of a game console

あるゲーム機の発売に至った

called Odyssey.

オデッセイだ

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

これでテレビで ゲームができるようになったんだ

At about the same time,

それと同じ頃

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

ノーラン・ブッシュネルとテッド・ダブニーらが

were working on something similar

アタリという小さな会社で

in a little company called Atari.

似たものを開発していた

You might have heard of it,

聞いたことがあるかもしれないね

and even if you haven't,

もし 聞いたことがなくても

I'm sure that your Dad has.

君のお父さんは知っていると思うよ

Atari's first major game release was in 1972,

アタリが初めて 大々的にゲームを発売したのは1972年

PONG(ポング)という ゲームセンター用のゲームだ

an arcade game called Pong.

It was an immediate hit,

これは すぐにヒットして

and it's credited

「商業的に成功した

as the first commercially successful video game.

初のビデオ・ゲーム」と言われた

Atari then released a home version of Pong in 1974.

その後 アタリは1974年に 家庭用PONGを発売

By 1978, competition between Atari

1978年までに アタリと

and another game company called Midway

別のゲーム会社 ミッドウェイの競争は

was heating up.

どんどん激しくなった

Midway had licensed an arcade game

ミッドウェイは 日本の会社 タイトーに

for the Japanese company, Taito,

あるゲームセンター用のゲームの

that put them on the map.

ライセンスを与えた

The game:

そのゲームとは

Space Invaders.

スペースインベーダーだ

It featured iconic actors, like me,

このゲームは 僕みたいな 伝説のキャラクターを使って

and it went on to become

やがて

the second highest selling arcade game of all time.

史上２番目に売れた ゲームセンター用ゲームになった

Space Invaders also helped kick off

スペースインベーダーのおかげで

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

ゲームセンターの黄金時代も幕を開けた

In response, Atari followed

それに応えて アタリも

with the release of the arcade game Asteroids,

アステロイドという ゲームセンター用ゲームを発売

which ranked sixth on the list

これは６番目に売れた

of highest selling arcade games.

ゲームセンター用ゲームとなった

It was a good game,

いいゲームだけど

but it's no Space Invaders.

スペースインベーダーにはかなわない

By 1980, color came to arcade games,

1980年までに ゲームセンターのゲームが カラー画面になり

and this was also the year

同じく この年

that another video gaming milestone was born.

もうひとつの画期的な ビデオ・ゲームが生まれた

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

日本のナムコという会社が作った パックマンだ

was brought to the U.S. by Midway.

ミッドウェイによってアメリカにもたらされた

Important to the spread

ビデオ・ゲームが

of video games into popular culture,

ポップカルチャーに定着する上で 重要だったのは

Pac-Man was a character that could be licensed.

パックマンは商標登録できる キャラクターだったということだ

It wasn't long before it had a song on the charts,

すぐに 作中音楽が ヒットチャートに乗り

a Saturday morning television show,

土曜の朝のテレビ番組で流され

and all sorts of other products.

あらゆる関連商品が生み出された

In just a year, Pac-Man arcade games

たった１年で パックマンは

made over one billion dollars in quarters.

25セント硬貨で10億ドル以上も稼いだんだ

Then, in 1981, a company called Nintendo

それから 1981年に ニンテンドーという会社が

started making waves in the U.S. video game market

ドンキーコングというゲームで

with their release of Donkey Kong.

アメリカのゲーム市場に 波紋を呼び始めた

It was the earliest video game

これは物語の筋書きがある

to have a story line.

最初のゲームだった

The story went a bit like this:

その物語は こんな感じ

Donkey Kong is the pet

ドンキーコングは

of a carpenter named Jumpman.

ジャンプマンという大工のペットだったが

Jumpman mistreats his pet ape,

ジャンプマンのガールフレンドに

so the ape steals his girlfriend,

やきもちを焼いて彼女をさらってしまう

leaving the game player to assume the role

プレイヤーはジャンプマンになりきって

of Jumpman and rescue the girl.

ガールフレンドを助けるというものだ

Jumpman was eventually renamed to Mario.

ジャンプマンは最終的にマリオと名前を変えた

Other iconic arcade games from the early 80s include

80年代初頭の 伝説的なゲームセンター用ゲームといえば

Frogger,

フロッガー

Dragon's Lair,

ドラゴンズレア

and Mario Brothers.

そしてマリオ・ブラザーズだろう

Perhaps the last iconic game considered

ゲームセンターの黄金時代

to be part of the Golden Age of Arcade Games

最後の伝説のゲームは

is Double Dragon.

ダブルドラゴンかな

It was the first really successful example

これは格闘ゲームでの

of the beat-them-up genre.

最初の成功例だった

It was released in 1987,

1987年に発売され

and, like Donkey Kong,

ドンキーコングと同様

it featured a damsel in distress storyline,

悩めるヒロインを物語の中心に据えた

a storyline common in many video games.

多くのビデオ・ゲームに共通する筋書きだね

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

90年代半ばまでに ゲームセンターの黄金時代は

was coming to an end,

終わりを迎えて

and the home game console

家庭用ゲーム機が

was gaining in popularity.

どんどん人気を高めていった

While arcade games continued

ゲームセンター用ゲームが

to decline in sales over the years,

何年もの間 売り上げを落としていたが

the popularity of video games was merely beginning,

ビデオ・ゲームの人気は まだ始まったばかりだった

and we'll talk about that

このことや

and a lot more

他にもいろいろ

in part two of a brief history of video games.

ビデオ・ゲームの歴史(その２)で話すとしよう