A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

Une courte histoire du jeu vidéo (1ère Partie) - Safwat Saleem

Traducteur: Lysvia Adams Relecteur: Elisabeth Buffard

Hi, I'm Medium Invader

Salut, je suis Medium Invader

from the classic video game Space Invaders,

du jeu vidéo classique Space Invaders,

and I want to tell you a little bit

et je tiens à vous dire quelques mots

about where video games came from.

sur l'origine des jeux vidéo.

A video game is an electronic game

Un jeu vidéo est un jeu électronique

that has an interface designed for human interaction

qui a une interface conçue pour l'interaction humaine

on a video device.

sur un périphérique vidéo.

Simple.

Facile.

Video games are used by scientists,

Les jeux vidéo sont utilisés par les scientifiques,

the military,

les militaires,

and people like you,

et des gens comme vous,

and their evolution has spread across arcades,

et leur évolution s'est étendue aux arcades,

consoles,

computers,

aux consoles,

aux ordinateurs,

smart phones,

aux smartphones,

and all kinds of other electronics.

et à toutes sortes d'autres appareils électroniques.

These days video games are everywhere,

En ce moment, les jeux vidéo sont partout

but they were actually made in science labs.

mais ils ont été en fait conçus dans des laboratoires scientifiques.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

En fait, les tout premiers brevets de jeux vidéo américains déposés

was in 1948,

datent de 1948,

and at the time it was referred to

et à cette époque on en parlait

as a cathode-ray tube amusement device.

comme d'un moyen de distraction cathodique.

That's a mouthful!

C'est ronflant !

Some of the earliest video games include

Parmi les premiers jeux vidéo

the Nimrod computer,

l'ordinateur Nimrod,

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

Tennis for Two,

and my personal favorite, Spacewar!

et mon préféré, Spacewar !

But none of these early video games

Mais aucun de ces premiers jeux vidéo

were ever sold to the public

n'a jamais été vendu au public

because they were either too huge

car ils étaient soit trop énormes

or too expensive

soit trop chers

to get out of the lab.

pour sortir du laboratoire.

This all changed when a man named Ralph Baer

Tout ça a changé lorsqu'un homme du nom de Ralph Baer

looked at his television screen and wondered

a regardé son écran de télévision et s'est demandé

how else it might be used.

quel autre usage on pourrait en faire.

In 1972, Baer's idea to get video games

En 1972, l'idée de Baer était de sortir les jeux vidéo

out of the science lab and into the living room

du laboratoire de science pour les introduire dans le salon

led to the release of a game console

a conduit à la sortie d'une console de jeu

called Odyssey.

appelée Odyssey.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

Odyssée vous permettait de jouer sur votre télé.

At about the same time,

Vers la même période,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

deux autres personnes, Nolan Bushnell et Ted Dabney,

were working on something similar

travaillaient sur quelque chose de similaire

in a little company called Atari.

dans une petite entreprise appelée Atari.

You might have heard of it,

Vous en avez peut-être entendu aprler

and even if you haven't,

et même si ce n'est pas le cas,

I'm sure that your Dad has.

je suis sûr que votre père sait de quoi il s'agit .

Atari's first major game release was in 1972,

Atari sort son premier grand jeu video en 1972,

an arcade game called Pong.

un jeu d'arcade appelé Pong.

It was an immediate hit,

Ce fut un succès immédiat,

and it's credited

et il est considéré

as the first commercially successful video game.

comme le premier jeu vidéo à connaitre un succès commercial.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

Atari sorti ensuite une version console de Pong en 1974.

By 1978, competition between Atari

En 1978, la concurrence entre Atari

and another game company called Midway

et une autre compagnie de jeu appelé Midway

was heating up.

s'est intensifiée.

Midway had licensed an arcade game

Midway avait accordé la licence d'un jeu d'arcade

for the Japanese company, Taito,

à la société japonaise Taito,

that put them on the map.

ce qui lui a permis de se faire connaître.

The game:

Le jeu en question, c'était

Space Invaders.

Space Invaders.

It featured iconic actors, like me,

Il met en scène des acteurs emblématiques, comme moi,

and it went on to become

et il a finit par devenir

the second highest selling arcade game of all time.

le deuxième jeu d'arcade le plus vendu de tous les temps.

Space Invaders also helped kick off

Space Invaders a également contribué au coup d'envoi

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

de ce qui est connu pour être l'âge d'or des jeux d'Arcade.

In response, Atari followed

En réponse, Atari a continué

with the release of the arcade game Asteroids,

avec la sortie du jeu d'arcade Asteroids,

which ranked sixth on the list

qui s'est classé sixième sur la liste

of highest selling arcade games.

des jeux d'arcade les plus vendus.

It was a good game,

C'était un bon jeu,

but it's no Space Invaders.

mais il n'a rien à voir avec Space Invaders.

By 1980, color came to arcade games,

En 1980, c'est l'arrivée des jeux d'arcade en couleur,

and this was also the year

et ce fut aussi l'année

that another video gaming milestone was born.

de la naissance d'un jeu vidéo crucial dans l'histoire des jeux vidéo.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

Pac-Man, créé par la société japonaise Namco,

was brought to the U.S. by Midway.

a été présenté aux États-Unis par Midway.

Important to the spread

Élément important de la diffusion

of video games into popular culture,

des jeux vidéo dans la culture populaire,

Pac-Man was a character that could be licensed.

Pac-Man est un personnage qui aurait pu obtenir une licence.

It wasn't long before it had a song on the charts,

Il n'a pas fallut pas longtemps avant qu'il ait sa chanson dans le hit-parade,

a Saturday morning television show,

une émission télévisée le samedi matin ,

and all sorts of other products.

et toutes sortes d'autres produits dérivés.

In just a year, Pac-Man arcade games

En tout juste un an, les jeux d'arcade Pac-Man

made over one billion dollars in quarters.

ont fait plus de 1 milliard de dollars [par trimestre].

Then, in 1981, a company called Nintendo

Puis, en 1981, une société appelée Nintendo

started making waves in the U.S. video game market

a commencé à faire des vagues sur le marché du jeu vidéo américain

with their release of Donkey Kong.

avec la sortie de Donkey Kong.

It was the earliest video game

C'était le premier jeu vidéo

to have a story line.

qui possédait un scénario.

The story went a bit like this:

L'histoire peut être résumée ainsi :

Donkey Kong is the pet

Donkey Kong est l'animal de compagnie

of a carpenter named Jumpman.

d'un charpentier nommé Jumpman.

Jumpman mistreats his pet ape,

Jumpman maltraite son singe,

so the ape steals his girlfriend,

alors le singe vole sa petite amie,

leaving the game player to assume the role

laissant le joueur assumer le rôle

of Jumpman and rescue the girl.

de Jumpman et sauver la jeune fille.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

Jumpman a été finalement renommé Mario .

Other iconic arcade games from the early 80s include

Il y a d'autres jeux d'arcade emblématiques du début des années 80 :

Frogger,

Frogger,

Dragon's Lair,

Dragon's Lair,

and Mario Brothers.

et Mario Brothers.

Perhaps the last iconic game considered

Le dernier jeu emblématique considéré

to be part of the Golden Age of Arcade Games

comme faisant de partie de l'âge d'or des jeux d'Arcade

is Double Dragon.

est peut-être Double Dragon.

It was the first really successful example

Ce fut le premier exemple vraiment réussi

of the beat-them-up genre.

dans le genre beat'em up.

It was released in 1987,

Il est sorti en 1987,

and, like Donkey Kong,

et, comme dans Donkey Kong,

it featured a damsel in distress storyline,

son scénario est basé sur une demoiselle en détresse,

a storyline common in many video games.

scénario commun à beaucoup de jeux vidéo.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

Au milieu des années 90, l'âge d'or des jeux d'Arcade

was coming to an end,

touchait à sa fin,

and the home game console

et la console de jeu

was gaining in popularity.

gagnait en popularité.

While arcade games continued

Alors que les jeux d'arcade ont continué

to decline in sales over the years,

à décliner dans les ventes au fil des ans,

the popularity of video games was merely beginning,

la popularité des jeux vidéo ne faisait que commencer,

and we'll talk about that

et nous en parlerons

and a lot more

et bien plus encore

in part two of a brief history of video games.

dans la deuxième partie de cette courte histoire des jeux vidéo.