A brief history of video games (Part I) - Safwat Saleem

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Alex Delizonas

Hi, I'm Medium Invader

הי, אני פולש בינוני

from the classic video game Space Invaders,

מהמשחק הקלאסי פולשי החלל,

and I want to tell you a little bit

ואני רוצה לספר לכם מעט

about where video games came from.

על מאיפה משחקי וידאו הגיעו.

A video game is an electronic game

משחק וידאו הוא משחק אלקטרוני

that has an interface designed for human interaction

שיש לו ממשק שמתוכנן לפעילות אנושית

on a video device.

על מכשיר וידאו.

Simple.

פשוט.

Video games are used by scientists,

משחקי וידאו בשימוש על ידי מדענים,

the military,

הצבא,

and people like you,

ואנשים כמוכם,

and their evolution has spread across arcades,

וההתפתחות שלהם התפשטה ברחבי ארקיידים,

consoles,

computers,

קונסולות,

מחשבים,

smart phones,

סמארטפונים,

and all kinds of other electronics.

וכל מיני סוגים של אלקטרוניקה.

These days video games are everywhere,

בימינו משחקי וידאו נמצאים בכל מקום,

but they were actually made in science labs.

אבל הם למעשה נעשים במעבדות מדע.

In fact, the earliest U.S. video game patent on record

למעשה, הפטנט הראשון על משחק וידאו בארצות הברית

was in 1948,

שמתועד הוא מ 1948,

and at the time it was referred to

ובזמנו התייחסו אליו

as a cathode-ray tube amusement device.

כמכשיר בידור עם שפופות קרן קטודית.

That's a mouthful!

זה הרבה מילים!

Some of the earliest video games include

כמה ממשחקי הוידאו הראשונים כולל

the Nimrod computer,

מחשב הנימרוד,

OXO,

OXO,

Tennis for Two,

טניס לשניים,

and my personal favorite, Spacewar!

והמועדף עלי, מלחמות החלל!

But none of these early video games

אבל אף אחד ממשחקי הוידאו המוקדמים האלה

were ever sold to the public

לא נמכר לציבור

because they were either too huge

מפני שהם היו או גדולים מדי

or too expensive

או יקרים מדי

to get out of the lab.

כדי לצאת מהמעבדה.

This all changed when a man named Ralph Baer

כל זה השתנה כשאיש בשם ראלף בר

looked at his television screen and wondered

הביט במסך הטלויזיה ותהה

how else it might be used.

איך עוד אפשר להשתמש בו.

In 1972, Baer's idea to get video games

ב 1972, הרעיון של בר להוציא את משחקי הוידאו

out of the science lab and into the living room

מחוץ למעבדה ולתוך הסלון

led to the release of a game console

הוביל למכירה של קונסולת המשחק

called Odyssey.

בשם אודיסי.

Odyssey allowed you to play a game on your TV.

אודיסי מאפשר לכם לשחק על הטלויזיה.

At about the same time,

בערך באותו הזמן,

two other people, Nolan Bushnell and Ted Dabney,

שני אנשים אחרים, נולן בושנל וטד דאבני,

were working on something similar

עבדו על משהו דומה

in a little company called Atari.

בחברה קטנה בשם אטרי.

You might have heard of it,

אתם אולי שמעתם עליה,

and even if you haven't,

אפילו אם לא,

I'm sure that your Dad has.

אני בטוח שאביכם שמע.

Atari's first major game release was in 1972,

המשחק הגדול הראשון של אטרי שיצא היה ב 1972,

an arcade game called Pong.

משחק ארקייד שנקרא פונג.

It was an immediate hit,

זה היה להיט מיידי,

and it's credited

והוא ידוע

as the first commercially successful video game.

כמשחק הוידאו המוצלח מסחרית הראשון.

Atari then released a home version of Pong in 1974.

אטרי שחררה אז גרסה ביתית של פונג ב 1974.

By 1978, competition between Atari

עד 1978, התחרות בין אטרי

and another game company called Midway

וחברת משחקים אחרת בשם מידווי

was heating up.

היתה קשה.

Midway had licensed an arcade game

למידווי נתנה רשיון למשחקי ארקייד

for the Japanese company, Taito,

לחברה היפנית טאיטו,

that put them on the map.

ששמה אותם על המפה.

The game:

המשחק:

Space Invaders.

פולשי החלל.

It featured iconic actors, like me,

הוא כלל שחקנים איקוניים, כמוני,

and it went on to become

והפכתי להיות

the second highest selling arcade game of all time.

משחק הארקייד השני הכי נמכר בכל הזמנים.

Space Invaders also helped kick off

פולשי החלל גם עזרו להתחיל

what is known as the Golden Age of Arcade Games.

את מה שידוע כדור הזהב של משחקי הארקייד.

In response, Atari followed

בתגובה, אטרי המשיכו

with the release of the arcade game Asteroids,

עם הוצאת משחק הארקייד אסטרואידס,

which ranked sixth on the list

שמדורג במקום השישי ברשימה

of highest selling arcade games.

של משחקי הארקייד הכי נמכרים.

It was a good game,

זה היה משחק טוב,

but it's no Space Invaders.

אבל לא פולשי החלל.

By 1980, color came to arcade games,

עד 1980, צבע הגיע למשחקי הארקייד,

and this was also the year

וזו גם היתה השנה

that another video gaming milestone was born.

שעוד אבל דרך במשחקים נולדה.

Pac-Man, created by the Japanese company Namco,

פאק-מן, שנוצא על ידי החברה היפנית נמקו,

was brought to the U.S. by Midway.

הובא לארצות הברית על ידי מידווי.

Important to the spread

חשוב לתפוצת

of video games into popular culture,

משחקי הוידאו לתרבות הפופולרית,

Pac-Man was a character that could be licensed.

פאק-מן היה דמות שאפשר היה לקבל רשיון עבורה.

It wasn't long before it had a song on the charts,

זה לא לקח הרבה זמן עד שהיה לו שיר במצעדים,

a Saturday morning television show,

תוכנית טלויזיה בשבת בבוקר,

and all sorts of other products.

וכל מיני סוגים של מוצרים.

In just a year, Pac-Man arcade games

תוך שנה בלבד, משחקי ארקייד של פאק-מן

made over one billion dollars in quarters.

הכניסו יותר ממיליארד דולר במטבעות.

Then, in 1981, a company called Nintendo

אז, ב 1981, חברה בשם נינטנדו

started making waves in the U.S. video game market

התחילה לעשות גלים בשוק משחקי הוידאו בארצות הברית

with their release of Donkey Kong.

עם המשחק שלהם דונקי קונג.

It was the earliest video game

זה היה משחק הוידאו המוקדם ביותר

to have a story line.

שהיתה לו עלילה.

The story went a bit like this:

העלילה היתה בערך כזאת:

Donkey Kong is the pet

דונקי קונג הוא חיית המחמד

of a carpenter named Jumpman.

של נגר בשם ג'אמפמן.

Jumpman mistreats his pet ape,

ג'אמפמן לא מטפל יפה בקוף המחמד שלו,

so the ape steals his girlfriend,

אז הקוף גונב את החברה שלו,

leaving the game player to assume the role

ומשאיר את שחקני המשחק לתפוש את תפקיד

of Jumpman and rescue the girl.

ג'אמפמן ולהציל את הבחורה.

Jumpman was eventually renamed to Mario.

ג'אמפמן קיבל לבסוף את השם מריו.

Other iconic arcade games from the early 80s include

משחקי ארקייד איקוניים נוספים מתחילת שנות ה 80 כללו את

Frogger,

פרוגר,

Dragon's Lair,

מאורת הדרקון,

and Mario Brothers.

והאחים מריו.

Perhaps the last iconic game considered

אלי משחק הוידאו האיקוני האחרון שנחשב

to be part of the Golden Age of Arcade Games

כחלק מעידן הזהב של משחקי הארקייד

is Double Dragon.

הוא הדרקון הכפול.

It was the first really successful example

הוא היה הדוגמה המוצלחת הראשונה

of the beat-them-up genre.

לג'אנר ההכה- אותם.

It was released in 1987,

הוא יצא ב 1987,

and, like Donkey Kong,

וכמו דונקי קונג,

it featured a damsel in distress storyline,

הוא כלל עלילה של עלמה במצוקה,

a storyline common in many video games.

עלילה שנפוצה בהרבה משחקי וידאו.

By the mid-90s, the Golden Age of Arcade Games

על אמצע שנות ה 90, עידן הזהב של משחקי הארקייד

was coming to an end,

הגיע לסופו,

and the home game console

וקונסולות המשחק הביתייות

was gaining in popularity.

צברו פופולריות.

While arcade games continued

בעוד משחקי ארקייד המשיכו

to decline in sales over the years,

להתדרדר במכירות במשך השנים,

the popularity of video games was merely beginning,

הפופולריות אל משחקי וידאו רק התחילה,

and we'll talk about that

ואנחנו נדבר על זה

and a lot more

והרבה יותר

in part two of a brief history of video games.

בחלק השני של ההסטוריה הקצרה של משחקי הוידאו.