How do we know what color dinosaurs were? - Len Bloch

Звідки ми знаємо, якого кольору були динозаври? - Лен Блок

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Hanna Leliv

This is the microraptor,

Це мікрораптор -

a carnivorous four-winged dinosaur that was almost two-feet long,

м'ясоїдний чотирикрилий динозавр, майже два фути завдовжки.

ate fish,

Він харчувався рибою

and lived about 120 million years ago.

і жив близько 120 мільйонів років тому.

Most of what we know about it comes from fossils that look like this.

Майже усю інформацію про нього ми отримали зі скам'янілостей, які виглядають ось так.

So, is its coloration here just an artist's best guess?

То що, його забарвлення - це лише здогадка художника?

The answer is no.

Відповідь: ні.

We know this shimmering black color is accurate

Ми знаємо точно, що він був блискучого чорного кольору,

because paleontologists have analyzed clues contained within the fossil.

тому що палеонтологи проаналізували підказки, що містилися у скам'янілостях.

But making sense of the evidence requires careful examination of the fossil

Для цього потрібні були ретельне вивчення скам'янілостей

and a good understanding of the physics of light and color.

та ґрунтовні знання у сфері фізики світла та кольору.

First of all, here's what we actually see on the fossil:

Ось що ми бачимо на скам'янілості:

imprints of bones and feathers that have left telltale mineral deposits.

красномовні відбитки кісток та пір'їв.

And from those imprints,

За цими відбитками

we can determine that these microraptor feathers

ми можемо визначити, що пір'я мікрорапторів

were similar to modern dinosaur, as in bird, feathers.

було подібне до пір'я сучасного динозавра - птаха.

But what gives birds their signature diverse colorations?

Але що саме надає птахам характерного їм різнобарв'я?

Most feathers contain just one or two dye-like pigments.

Більшість пір'я містить лише один або два пігменти забарвлення.

The cardinal's bright red comes from carotenoids,

Кардинал своїм яскраво-червоним кольором завдячує

the same pigments that make carrots orange,

каротиноїдам, тим самим пігментам, які роблять моркву

while the black of its face is from melanin,

помаранчевою, а чорна "маска" у нього на обличчі -

the pigment that colors our hair and skin.

від меланіну, пігменту, що забарвлює наше волосся та шкіру.

But in bird feathers, melanin isn't simply a dye.

Однак для пташиного пір'я, меланін - це не лише барвник.

It forms hollow nanostructures called melanosomes

Він утворює порожнисті наноструктури, так звані меланосоми,

which can shine in all the colors of the rainbow.

які можуть сяяти усіма кольорами веселки.

To understand how that works,

Щоб зрозуміти, як це працює,

it helps to remember some things about light.

потрібно згадати дещо про світло.

Light is basically a tiny electromagnetic wave traveling through space.

Світло - це крихітні електромагнітні хвилі, що розповсюджуються в просторі.

The top of a wave is called its crest

Вершина хвилі називається гребенем,

and the distance between two crests is called the wavelength.

а відстань між двома гребенями - довжиною хвилі.

The crests in red light are about 700 billionths of a meter apart

Відстань між гребенями червоної хвилі складає приблизно 700 нанометрів,

and the wavelength of purple light is even shorter,

а довжина фіолетової хвилі ще коротша -

about 400 billionths of a meter, or 400 nanometers.

близько 400 нанометрів.

When light hits the thin front surface of a bird's hollow melanosome,

Коли світло потрапляє на тонку передню стінку порожнистої меланосоми птаха,

some is reflected and some passes through.

якась його частина відбивається, інша проходить наскрізь.

A portion of the transmitted light then reflects off the back surface.

Частина того світла, що пройшла скрізь, відбивається від задньої стінки.

The two reflected waves interact.

Дві відбиті хвилі перетинаються.

Usually they cancel each other out,

Зазвичай вони нейтралізують одна одну,

but when the wavelength of the reflected light

але якщо одна хвиля відстає від першої на ціле

matches the distance between the two reflections,

число довжини хвиль,

they reinforce each other.

тоді вони посилюють одна одну.

Green light has a wavelength of about 500 nanometers,

Довжина хвилі зеленого світла становить 500 нанометрів,

so melanosomes that are about 500 nanometers across

отже, меланосоми з діаметром 500 нанометрів, випромінюють

give off green light,

зелене світло;

thinner melanosomes give off purple light,

менші меланосоми випромінюють фіолетове світло,

and thicker ones give off red light.

більші - червоне.

Of course, it's more complex than this.

Звичайно, усе набагато складніше.

The melanosomes are packed together inside cells, and other factors,

Усі меланосоми знаходяться разом усередині клітин, і такі фактори,

like how the melanosomes are arranged within the feather, also matter.

як, наприклад, розташування меланосом усередині пір'їни також мають значення.

Let's return to the microraptor fossil.

Повернімося до решток мікрораптора.

When scientists examined its feather imprints under a powerful microscope,

Коли вчені досліджували відбитки його пір'я під потужним мікроскопом,

they found nanostructures that look like melanosomes.

вони знайшли наноструктури, схожі на меланосоми.

X-ray analysis of the melanosomes further supported that theory.

Рентгенографічний аналіз меланосом підтвердив теорію.

They contained minerals that would result from the decay of melanin.

Наноструктури містили мінерали, що утворюються внаслідок розпаду меланіну.

The scientists then chose 20 feathers from one fossil

Потім вчені відібрали 20 пір'їн зі скам'янілості

and found that the melanosomes in all 20 looked alike,

і виявили, що меланосоми в усіх 20 виглядали однаково,

so they became pretty sure this dinosaur was one solid color.

а отже вони переконалися, що цей динозавр був одного кольору.

They compared these microraptor melanosomes to those of modern birds

Вони порівняли меланосоми цього мікрораптора з меланосомами сучасних

and found a close similarity, though not a perfect match,

птахів і виявили, що вони дуже схожі, але не ідентичні

to the iridescent teal feathers found on duck wings.

райдужному синьо-зеленому пір'ю на крилах качок.

And by examining the exact size and arrangement of the melanosomes,

Вивчаючи точний розмір і розташування меланосом,

scientists determined that the feathers were iridescent black.

вчені з'ясували, що пір'я було райдужно-чорного кольору.

Now that we can determine a fossilized feather's color,

Тепер, коли ми можемо визначити колір скам'янілого пір'я,

paleontologists are looking for more fossils with well-preserved melanosomes.

палеонтологи шукають більше скам'янілостей з гарно збереженими меланосомами.

They've found that a lot of dinosaurs, including velociraptor,

Вони виявили, що багато динозаврів, у тому числі і велоцираптор,

probably had feathers,

ймовірно, мали пір'я,

meaning that certain films might not be so biologically accurate.

а це означає, що, можливо, деякі фільми є не дуже точними з біологічної точки зору.

Clever girls.

Розумні дівчатка.