How do we know what color dinosaurs were? - Len Bloch

المترجم: Mohamed Gouraizim المدقّق: Muhammad Samir

This is the microraptor,

هذه هي الديناصورات المجنحة،

a carnivorous four-winged dinosaur that was almost two-feet long,

ديناصورات آكلة للحوم لها أربعة أجنحة وبطول قدمين،

ate fish,

آكلة للأسماك،

and lived about 120 million years ago.

وعاشت منذ 120 سنة مضت.

Most of what we know about it comes from fossils that look like this.

معظم معرفتنا عنها أتت من حفريات تبدو كهذه.

So, is its coloration here just an artist's best guess?

إذا، هذا مجرد تلوين هنا كأفضل تخمين ؟

The answer is no.

الإجابة هي لا.

We know this shimmering black color is accurate

نحن نعلم أن هذا اللون الأسود اللامع دقيق

because paleontologists have analyzed clues contained within the fossil.

لأن علماء الحفريات حللوا حفريات تتضمن هذه المؤشرات.

But making sense of the evidence requires careful examination of the fossil

ولكن التأكد من هذه الأدلة يتطلب فحص دقيق لهذه الحفريات

and a good understanding of the physics of light and color.

وكذلك فهم جيد لطبيعة الضوء واللون.

First of all, here's what we actually see on the fossil:

أولا: هذا ما نراه بالفعل على هذه الحفريات

imprints of bones and feathers that have left telltale mineral deposits.

آثار لعظام وريش تركت علامات على رواسب معدنية.

And from those imprints,

ومن خلال هذه الآثار،

we can determine that these microraptor feathers

تأكدنا من أن ريش هذه الديناصورات المجنحة

were similar to modern dinosaur, as in bird, feathers.

مماثل لريش الديناصورات الحديثة، وكذلك كما في الطيور.

But what gives birds their signature diverse colorations?

ولكن ما الذي يمنح الطيور هذا التنوع الملحوظ في الألوان؟

Most feathers contain just one or two dye-like pigments.

معظم الريش يحتوي فقط على واحدة أو إثنتين من الأصباغ الشبيهه بالألوان.

The cardinal's bright red comes from carotenoids,

اللون الأحمر المصفر اللامع يأتي من أصباغ الكاروتين،

the same pigments that make carrots orange,

نفس الاصباغ التي تضفي على الجزر لونه البرتقالي،

while the black of its face is from melanin,

بينما اللون الأسود لوجهها فمصدره صبغ الميلانين،

the pigment that colors our hair and skin.

الأصباغ التي تلون شعرنا وجلودنا.

But in bird feathers, melanin isn't simply a dye.

ولكن في ريش الطيور، فالميلانين ليس مجرد لون.

It forms hollow nanostructures called melanosomes

فهو يكون تجاويف نانونية الهيكل تدعى العضيات الميلانينية .

which can shine in all the colors of the rainbow.

والتي بإمكانها أن تسطع بألوان الطيف.

To understand how that works,

ولكي نفهم كيف تعمل،

it helps to remember some things about light.

من المفيد أن نتذكر بعض الأشياء عن الضوء.

Light is basically a tiny electromagnetic wave traveling through space.

الضوء في الأساس عبارة عن موجة كهرومغناطيسية صغيرة تنتقل في الفراغ.

The top of a wave is called its crest

أعلى نقطة في الموجة تعرف بالقمة.

and the distance between two crests is called the wavelength.

والمسافة بين قمتين يدعى الطول الموجي.

The crests in red light are about 700 billionths of a meter apart

القمم في الضوء الأحمر حوالي 700 مليون جزء من المتر

and the wavelength of purple light is even shorter,

والطول الموجي للون البنفسجي أقصر،

about 400 billionths of a meter, or 400 nanometers.

حوالي 400 مليون جزء من المتر، أو 400 نانوميتر.

When light hits the thin front surface of a bird's hollow melanosome,

عندما يصطدم الضوء بالسطح الأمامي الضئيل للتجاويف الميلانينية للطائر،

some is reflected and some passes through.

ينعكس جزء منه ويمر جزء آخر.

A portion of the transmitted light then reflects off the back surface.

جزء من الضوء المنتقل ينعكس لاحقا من مؤخرة السطح.

The two reflected waves interact.

ومن ثم تتداخل الموجتان المنعكستان.

Usually they cancel each other out,

وعادة ما يلغيان تأثير بعضهما البعض،

but when the wavelength of the reflected light

ولكن حينما يكون الطول الموجي للضوء المنعكس

matches the distance between the two reflections,

مماثل للمسافة بين الإنعكاسين،

they reinforce each other.

فإنهما يقويان بعضهما البعض.

Green light has a wavelength of about 500 nanometers,

الضوء الأخضر لديه طول موجي يكافيء حوالي 500 نانومتر،

so melanosomes that are about 500 nanometers across

لذلك فإن العضيات الميلانينية التي لها عرض حوالي 500 نانومتر

give off green light,

تطلق لون أخضر،

thinner melanosomes give off purple light,

والعضيات الميلانينية الأضيق تطلق اللون الأرجواني،

and thicker ones give off red light.

بينما الأكثر سمكا فيخرج منها اللون الأحمر.

Of course, it's more complex than this.

بالطبع إنها أكثر تعقيدًا من ذلك.

The melanosomes are packed together inside cells, and other factors,

فالعضيات الميلانينية تتجمع معٌا داخل الخلية،بلإضافة إلى عوامل أخرى،

like how the melanosomes are arranged within the feather, also matter.

مثل مدى تأثير كيفية انتظامها على الريش.

Let's return to the microraptor fossil.

دعونا نعود إلى حفريات الديناصورات المجنحة.

When scientists examined its feather imprints under a powerful microscope,

عندما فحص العلماء آثار الريش تحت ميكروسكوب قوى،

they found nanostructures that look like melanosomes.

وجدوا تراكيب نانونية تشبه العضيات الميلانينية.

X-ray analysis of the melanosomes further supported that theory.

وجاء تحليل العضيات بالأشعة السينية داعمًا لهذه النظرية أيضا.

They contained minerals that would result from the decay of melanin.

وجد أنها تحتوي على معادن من الممكن أن تنتح نتيجة تحلل الميلانين.

The scientists then chose 20 feathers from one fossil

اختار العلماء بعد ذلك عشرين ريشة من أحد الحفريات

and found that the melanosomes in all 20 looked alike,

ووجد أن العضيات الميلانينية في العشرين عينة جميعها متشابهة،

so they became pretty sure this dinosaur was one solid color.

ولذلك أصبح العلماء متأكدين إلى حد كبير أن هذه الديناصورات ذات لون واحد محدد.

They compared these microraptor melanosomes to those of modern birds

وبمقارنة العضيات الميلانينية بالديناصورات المجنحة بمثيلاتها في الطيور الحديثة

and found a close similarity, though not a perfect match,

وجد تشابه قريب، على الرغم من أنه ليس بتطابق تام،

to the iridescent teal feathers found on duck wings.

مع الألوان القزحية التي وجدت على ريش أجنحة البط .

And by examining the exact size and arrangement of the melanosomes,

وبفحص الحجم والترتيب الدقيق للعضيات الميلانينية،

scientists determined that the feathers were iridescent black.

تأكد العلماء من أن لون الريش كان أسود قزحي.

Now that we can determine a fossilized feather's color,

الآن يمكننا الجزم بلون الريش الأحفوري،

paleontologists are looking for more fossils with well-preserved melanosomes.

يبحث علماء الحفريات عن المزيد من الحفريات المحتفظة جيدا بالعضيات الميلانينة.

They've found that a lot of dinosaurs, including velociraptor,

لقد وجدوا أن العديد من الديناصورات متضمنة فيلوسيرابتور - من الدّيناصورات،

probably had feathers,

من المحتمل أنها تمتلك ريش،

meaning that certain films might not be so biologically accurate.

مما يعني أن بعض الأفلام من المحتمل أنها غير دقيقة حيويا (بيولوجيُا ).

Clever girls.

فتيات بارعات.