How do we know what color dinosaurs were? - Len Bloch

번역: Minseo Jeong 검토: Jeonggyu Kang

This is the microraptor,

이것은 미크로랩터입니다.

a carnivorous four-winged dinosaur that was almost two-feet long,

이 공룡은 2 피트 정도의 길이에 날개가 4개가 달린 육식 공룡입니다.

ate fish,

이 공룡은 물고기를 잡아 먹었고

and lived about 120 million years ago.

약 1억 2천만 년 전에 살았습니다.

Most of what we know about it comes from fossils that look like this.

우리가 아는 건 이들이 이렇게 생긴 화석에서 왔다는 겁니다

So, is its coloration here just an artist's best guess?

그러면 여기 보이는 공룡의 색깔은 그저 미술가의 상상일 뿐일까요?

The answer is no.

아닙니다!

We know this shimmering black color is accurate

고생물학자들이 화석 안에 있는 '증거'들을 분석해냈기 때문에

because paleontologists have analyzed clues contained within the fossil.

우리는 이 반짝이는 검은 색깔이 정확하다는 것을 알 수 있지요.

But making sense of the evidence requires careful examination of the fossil

하지만 그 증거들을 발견해내려면 화석을 세심히 관찰해 봐야 합니다.

and a good understanding of the physics of light and color.

또한 빛과 색의 물리학에 대해서도 깊은 이해를 가지고 있어야 하지요.

First of all, here's what we actually see on the fossil:

일단, 실제 화석을 볼 때엔 이런 것밖에 안 보입니다.

imprints of bones and feathers that have left telltale mineral deposits.

여러 뼈와 깃털의 자국들이 남긴 미네랄 흔적들만 보이지요.

And from those imprints,

그리고 이 흔적들로부터

we can determine that these microraptor feathers

우리는 이 미크로랩터 깃털들이

were similar to modern dinosaur, as in bird, feathers.

현대의 새들의 깃털과 비슷하다는 것을 알아낼 수 있습니다.

But what gives birds their signature diverse colorations?

그러면 무엇이 이 새들에게 각자의 독특한 색깔을 주는 것일까요?

Most feathers contain just one or two dye-like pigments.

대부분의 깃털들은 한 두개의 색소들을 가지고 있습니다.

The cardinal's bright red comes from carotenoids,

홍관조의 밝은 빨간색은 카로티노이드라는 색소로 만들어집니다.

the same pigments that make carrots orange,

당근이 주황색을 띠게 하는 색소이기도 하지요.

while the black of its face is from melanin,

이때 새의 얼굴에 있는 검은색인 이유는 멜라닌이라는 색소 때문이랍니다.

the pigment that colors our hair and skin.

우리의 피부와 머리카락을 검게하는 색소이기도 하지요.

But in bird feathers, melanin isn't simply a dye.

하지만 새의 깃털에서는, 멜라닌은 단순한 색소가 아니랍니다.

It forms hollow nanostructures called melanosomes

멜라닌에는 멜라노솜이라는 무지개의 모든 색을 낼 수 있는

which can shine in all the colors of the rainbow.

속이 텅 비어있는 나노 구조물들이 있답니다.

To understand how that works,

멜라노솜의 원리를 이해하려면

it helps to remember some things about light.

빛에 대한 몇가지를 기억해 보는 것도 도움이 될 것입니다.

Light is basically a tiny electromagnetic wave traveling through space.

빛은 기본적으로 우주 공간을 이동하는 전자기파입니다. 파동이라는 것이지요.

The top of a wave is called its crest

이때, 파동의 꼭대기는 마루라고 부르고

and the distance between two crests is called the wavelength.

두 마루의 사이를 파장이라고 부릅니다.

The crests in red light are about 700 billionths of a meter apart

붉은 빛의 마루들은 서로 대략 700나노미터씩 떨어져 있습니다.

and the wavelength of purple light is even shorter,

이때 보랏빛의 파장은 그것보다도 더 짧답니다.

about 400 billionths of a meter, or 400 nanometers.

대략 400 나노미터 정도가 되지요.

When light hits the thin front surface of a bird's hollow melanosome,

그런데 이때 만약 빛이 텅텅 비어있는 멜라노솜의 얇은 앞쪽 표면에 닿으면

some is reflected and some passes through.

일부는 반사되고 일부는 통과됩니다.

A portion of the transmitted light then reflects off the back surface.

그리고 통과된 빛의 일부는 다시 뒤쪽 표면에 부딪혀 반사됩니다.

The two reflected waves interact.

그 두개의 반사된 파동들은 상호작용을 하게 됩니다.

Usually they cancel each other out,

보통은 서로를 상쇄시키지만

but when the wavelength of the reflected light

반사된 빛의 파장이

matches the distance between the two reflections,

반사된 두 파동 사이의 거리와 같아지면

they reinforce each other.

서로를 강화시킵니다.

Green light has a wavelength of about 500 nanometers,

초록빛은 약 500 나노미터의 파장을 가지고 있습니다.

so melanosomes that are about 500 nanometers across

그래서 약 500 나노미터의 파장을 가진 멜라노솜들은

give off green light,

초록색을 방출하고

thinner melanosomes give off purple light,

더 짧은 파장을 가진 멜라노솜들은 보랏빛을 방출합니다.

and thicker ones give off red light.

더하여, 파장이 더 긴 것들은 붉은 빛을 방출하는 것이지요.

Of course, it's more complex than this.

물론, 이런 현상의 실제 원리는 방금 전의 설명보다는 훨씬 복잡하답니다.

The melanosomes are packed together inside cells, and other factors,

멜라노솜들은 세포들 속에 다른 것들과 같이 들어가 있습니다.

like how the melanosomes are arranged within the feather, also matter.

그래서 멜라노솜들의 배열 또한 이런 원리에 중요한 요소가 되지요.

Let's return to the microraptor fossil.

그러면 마이크크로랍토르 화석으로 한 번 돌아가봅시다.

When scientists examined its feather imprints under a powerful microscope,

과학자들은 이 깃털의 흔적들을 아주 강력한 현미경으로 관찰했을 때

they found nanostructures that look like melanosomes.

멜라노솜과 같이 생긴 나노 구조물들을 발견했습니다.

X-ray analysis of the melanosomes further supported that theory.

또한 이후 찍은 X선 분석 결과로 멜라노솜이라는 걸 확신하였습니다.

They contained minerals that would result from the decay of melanin.

그 분석물에는 멜라닌의 부패로 생겨나는 미네랄들을 함유하고 있었기 때문이지요.

The scientists then chose 20 feathers from one fossil

그 이후, 과학자들은 하나의 화석에서 20개의 깃털들을 골랐고

and found that the melanosomes in all 20 looked alike,

그 깃털들에 있는 멜라노솜 모두가 서로 똑같다는 것을 발견하였습니다.

so they became pretty sure this dinosaur was one solid color.

고로 과학자들은 이 공룡은 한 색으로 되어있음을 확신할 수 있게 된 것이죠.

They compared these microraptor melanosomes to those of modern birds

또 과학자들은 미크로랍토르의 멜라노솜과 현대의 새들의 멜라노솜을 서로 비교했고

and found a close similarity, though not a perfect match,

완벽한 일치는 아니지만, 오리들의 청록 무지갯빛 깃털들과

to the iridescent teal feathers found on duck wings.

미크로랩터의 깃털들이 매우 비슷함을 발견하였습니다.

And by examining the exact size and arrangement of the melanosomes,

그리고 멜라노솜들의 정확한 크기와 배열을 관찰함으로써

scientists determined that the feathers were iridescent black.

과학자들은 미크로랍토르의 깃털들은 검정 무지갯빛이란 것을 알아냈답니다.

Now that we can determine a fossilized feather's color,

이제는 화석에 있는 깃털의 색깔을 알 수 있게 되니

paleontologists are looking for more fossils with well-preserved melanosomes.

고생물학자들은 잘 보존된 멜라노솜들을 가지고 있는 화석들을 찾고 있습니다.

They've found that a lot of dinosaurs, including velociraptor,

또한 고생물학자들은 벨로시랩터를 포함한 많은 공룡들이

probably had feathers,

아마도 깃털을 가지고 있었을 것임을 밝혀냈답니다.

meaning that certain films might not be so biologically accurate.

고로 몇몇 영화들은 생물학적으로는 그리 정확치 않을 수도 있다는 겁니다.

Clever girls.

참 똑똑하기도 하지요.