Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

Напад водорості-вбивці - Ерік Ноель Муньос

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

We've all seen the movies where a monster,

Всі ми бачили фільми, в яких монстр,

created by a scientist in a laboratory,

створений вченим у лабораторії,

escapes to wreak havoc on the outside world.

тікає, щоб посіяти хаос у світі.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

А якщо монстр - це не якийсь гігантський, лютий звір,

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

який руйнує місто, а незначна кількість морських водоростей,

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

що має потенціал для підриву цілої прибережної екосистеми?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

Це історія про Каулерпу таксіфолію -

originally a naturally occurring seaweed

різновид водоростей,

native to tropical waters.

родом з тропічних вод.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

У 80-х було знайдено вид, який гарно почувався у холодній воді.

This trait, combined with its beautiful, bright green color

Ця риса, у поєднанні з гарним світло-зеленим кольором,

and ability to grow quickly without maintenance

та здатністю швидко розростатися без догляду

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

зробили її ідеальною для акваріумів, які вона допомагала утримувати в чистоті,

by consuming nutrients and chemicals in the water.

поглинаючи біологічні та хімічні речовини з води.

Further selective breeding made it even heartier,

Подальша селекція зробила її ще стійкішою,

and soon it was used in aquariums around the world.

і незабаром її почали використовувати в акваріумах по всьому світу.

But it was not long before a sample of this

Але невдовзі, штам виведеної

aquarium-developed super algae

для акваріума супер водорості

turned up in the Mediterranean Sea

було виявлено у Середземному морі,

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

біля відомого Океанографічного музею Монако.

The marine biologist who found it believed that

Морський біолог, який знайшов зразок,

the museum had accidentally realeased it into the ocean

вважає, що це музей випадково випустив його в океан

along with aquarium waters,

разом із акваріумною водою,

while museum directors claimed

тоді як директор музею заявив,

it had be carried into the area by ocean currents.

що водорість занесла туди океанська течія.

Regardless of how it ended up there,

Так чи інакше, водорість-чужинець

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

швидко розмножилася,

having no natural predators

оскільки риби, через токсин,

due to releasing a toxin that keeps fish away.

який та виділяє, її не їдять.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

Навіть крихітний шматочок водорості, як міфічний монстр,

could grow into a whole new colony.

може створити нову колонію.

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

Через течію, або зачепившись за якір чи рибальську ліску,

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

водорість розповсюдилася всіма прибережними середземноморськими містами,

covering coral reefs.

вкривши коралові рифи.

So what was the result of this invasion?

І який же результат цієї інвазії?

Well, it depends on who you ask.

Залежить від того, кого запитати.

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

Багато вчених попереджають, що розповсюдження каулерпи

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

скорочує розмаїття, витісняючи інші види водоростей,

that are eaten by fish,

якими харчується риба.

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

Разом з біологом, який вперше виявив цю водорість, вчені охрестили її

Killer Algae.

"водорість-убивця".

Other studies instead claim

Інші дослідження, навпаки, заявляють,

that the algae actually had a beneficial effect

що водорість принесла користь,

by consuming chemical pollutants --

знищивши хімічні забруднювачі -

one reason the aquariums strain was developed.

з цією метою цей акваріумний штам і був виведений .

But the disruption of a natural ecosystem

Але руйнування природної екосистеми

by an introduced foreign species

занесеним чужорідним видом

can have unpredictable and uncontrollable effects

може мати непередбачувані і неконтрольовані наслідки,

that may not be immediately visible.

що можуть бути непомітними одразу.

So when Culerpa taxifolia was discovered

У 2000 році, в лагуні Аква Хедіонда

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

біля Сан Дієго, було виявлено каулерпу.

near San Diego in the year 2000,

Очевидно, вона потрапила туди

having most likely come from the dumping

через стік після того, як хтось

of home aquarium water into a connecting storm drain,

невдало "помив свій акваріум".

it was decided to stop it before it spread.

Було вирішено зупинити її, поки вона не розповсюдилася.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

Колонії каулерпи накрили брезентом,

and chlorine injected inside.

та запустили всередину хлор.

Although this method killed

Хоча цей метод вбив

all other marine life trapped under the tarps,

усе інше морське життя, яке потрапило під брезент,

it did succeed in eradicating the algae

водорість була успішно знищена,

and native eelgrass was able to emerge in its place.

і її місце зайняла зостера, яка росла тут раніше.

By responding quickly, authorities in California

Втрутившись вчасно, влада Каліфорнії

were able to prevent Culerpa from propagating.

спромоглася запобігти поширенню каулерпи.

But another occurrence of the strain,

Наступного разу штам з'явився

in the coastal wetlands of southeast Australia,

у прибережних водно-болотних угіддях південно-східної Австралії.

was left unchecked and allowed to spread.

Він залишився непоміченим, та розповсюдився.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

На жаль, неможливо накрити брезентом усе Середземне море,

or the Australian coast.

чи австралійське узбережжя.

Invasive species are not a new problem,

Інвазивні види - проблема не нова,

and can indeed occur naturally.

вона може виникати і природнім шляхом.

But when such species are the results of

Але коли подібні види, що є результатом

human directed selective breeding or genetic modification

спеціальної селекції або генетичної модифікації,

and then released into the natural environment,

потрапляють у навколишнє середовище,

their effect on ecosystems

їх вплив на екосистеми

can be far more radical and irreversible.

може бути більш радикальним та незворотним.

With the proliferation of new technologies

Наряду з поширенням нових технологій,

and multiple threats to the environment,

та численних загроз для довкілля,

it is more important than ever for scientists

зараз для вчених важливіше ніж будь-коли

to monitor and evaluate the risks and dangers,

контролювати та зважувати ризики та небезпеки,

and for the rest of us to remember

а усім нам пам'ятати, що те,

that what starts in our backyard

що починається на нашому задньому дворі,

can effect ecosystems half a world away.

може впливати на екосистеми на іншому краю світу.