Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

Нападението на водораслото - убиец - Ерик Ноел Муньос

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

We've all seen the movies where a monster,

Всички сме гледали филми, където чудовище,

created by a scientist in a laboratory,

създадено от учен в лаборатория,

escapes to wreak havoc on the outside world.

избягва и всява хаос във външния свят.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

Но, какво ако чудовището не е голям вилнеещ звяр,

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

разрушаващ град, а малко количество водорасли

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

с потенциала да унищожи цели брегови екосистеми?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

Това е историята на Caulerpa taxifolia,

originally a naturally occurring seaweed

в началото, натурално разпространено водорасло

native to tropical waters.

от тропическите води.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

През 80-те, една разновидност е открито, че може да вирее в по-студени среди.

This trait, combined with its beautiful, bright green color

Този вид, в комбинация с красивия си яркозелен цвят

and ability to grow quickly without maintenance

и способност да расте бързо без поддръжка,

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

е идеален за аквариуми, в които помага с почистването,

by consuming nutrients and chemicals in the water.

консумирайки хранителни и химически вещества във водата.

Further selective breeding made it even heartier,

По-нататъшно селективно размножаване го прави още по-здрав

and soon it was used in aquariums around the world.

и скоро се използва в аквариуми по целия свят.

But it was not long before a sample of this

Но недълго след това, проба от това

aquarium-developed super algae

аквариумно супер водорасло

turned up in the Mediterranean Sea

се появява в Средиземно море,

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

близо до известния Океанографски институт на Монако.

The marine biologist who found it believed that

Морските биолози, които го откриват, смятат, че

the museum had accidentally realeased it into the ocean

музеят случайно го е пуснал в океана,

along with aquarium waters,

заедно с водата от аквариумите,

while museum directors claimed

докато директорите на музея твърдят,

it had be carried into the area by ocean currents.

че е донесен в района от океанските течения.

Regardless of how it ended up there,

Независимо от това как се е озовало там,

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

чуждото Caulerpa се размножава бързо

having no natural predators

при липсата на естествени хищници,

due to releasing a toxin that keeps fish away.

поради отделянето на токсин, който гони рибите.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

И като някакво митично чудовище, дори и малко парченце, което се е откъснало,

could grow into a whole new colony.

може да се развие в нова колония.

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

Чрез водните течения и контакта с котвите на лодките и риболовните мрежи,

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

то се разделя и разпространява по Средиземноморските крайбрежни градове,

covering coral reefs.

покривайки кораловите рифове.

So what was the result of this invasion?

И какъв е резултатът от това нашествие?

Well, it depends on who you ask.

Ами, зависи кого питате.

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

Много учени предупреждават, че разпространението на Caulerpa

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

намалява биоразнообразието като измества местните видове водорасли,

that are eaten by fish,

които се изяждат от рибите,

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

а биолозите, които първи го откриват, го наричат

Killer Algae.

Водораслото Убиец.

Other studies instead claim

Други проучвания, обаче, твърдят,

that the algae actually had a beneficial effect

че водораслото всъщност има положителен ефект,

by consuming chemical pollutants --

тъй като консумира химически замърсители --

one reason the aquariums strain was developed.

една от причините, поради които разновидността на аквариума е създадена.

But the disruption of a natural ecosystem

Но нарушаването на естествената екосистема

by an introduced foreign species

чрез внасяне на чужди видове

can have unpredictable and uncontrollable effects

може да има непредвидими и неконтролируеми ефекти,

that may not be immediately visible.

които може да не са незабавно видими.

So when Culerpa taxifolia was discovered

Когато Caulerpa taxifolia е открито

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

в лагуната Carlsbad's Agua Hedionda,

near San Diego in the year 2000,

близо до Сан Диего през 2000 г.,

having most likely come from the dumping

дошло там може би предимно от изхвърлянето

of home aquarium water into a connecting storm drain,

на водата от домашните аквариуми в отводния канал,

it was decided to stop it before it spread.

се решава, че трябва да се спре, преди да се е разпространило.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

Платнища се поставят върху колониите на Culerpa

and chlorine injected inside.

и хлор се инжектира вътре.

Although this method killed

Въпреки че този метод убива

all other marine life trapped under the tarps,

всички останали морски животни, попаднали под платнищата,

it did succeed in eradicating the algae

той успешно унищожава водораслото

and native eelgrass was able to emerge in its place.

и местната морска трева отново се завръща на неговото място.

By responding quickly, authorities in California

Чрез бързата ответна реакция, властите в Калифорния

were able to prevent Culerpa from propagating.

успяват да спрат Caulerpa от размножаване.

But another occurrence of the strain,

Но друга поява на разновидността,

in the coastal wetlands of southeast Australia,

в крайбрежните зони на югоизточна Австралия,

was left unchecked and allowed to spread.

остава неконтролирана и се разпространява.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

За съжаление, покривало не може да обхване Средиземно море

or the Australian coast.

или Австралийското крайбрежие.

Invasive species are not a new problem,

Видовете нашественици не са нов проблем

and can indeed occur naturally.

и могат да се появят по естествен начин.

But when such species are the results of

Но когато такива видове са резултат от

human directed selective breeding or genetic modification

човешко селективно размножаване или генетична модификация

and then released into the natural environment,

и след това се пускат в околната среда,

their effect on ecosystems

техният ефект върху екосистемите

can be far more radical and irreversible.

може да бъде доста по-радикален и необратим.

With the proliferation of new technologies

С развитието на нови технологии

and multiple threats to the environment,

и многото заплахи за околната среда,

it is more important than ever for scientists

по-важно е от всякога за учените

to monitor and evaluate the risks and dangers,

да следят и оценяват рисковете и опасностите,

and for the rest of us to remember

а за останалите от нас да запомнят,

that what starts in our backyard

че това, което започва от задния ни двор,

can effect ecosystems half a world away.

може да повлияе на екосистеми на другия край на света.