Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

Atak glonów-zabójców - Eric Noel Muñoz

Tłumaczenie: Weronika Pietrzak Korekta: Rysia Wand

We've all seen the movies where a monster,

Wszyscy widzieliśmy filmy,

w których potwór stworzony w laboratorium przez naukowców

created by a scientist in a laboratory,

escapes to wreak havoc on the outside world.

ucieka, by siać spustoszenie.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

A gdyby potwór nie był wielką, rozszalałą bestią,

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

niszczącą miasta, a niewielkim glonem

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

który potencjalnie może zburzyć cały ekosystem?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

To historia algi Coulerpa taxifolia,

originally a naturally occurring seaweed

pierwotnie i naturalnie występującej

native to tropical waters.

w wodach tropikalnych.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

W latach 80. okazało się, że jedna z odmian

daje sobie też radę w chłodniejszym środowisku.

This trait, combined with its beautiful, bright green color

Przez tę cechę oraz piękny jasno-zielony kolor

and ability to grow quickly without maintenance

i zdolność do łatwego, szybkiego wzrostu,

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

stała się idealna do akwarium, które pomagała utrzymać w czystości

by consuming nutrients and chemicals in the water.

pochłaniając składniki odżywcze i chemikalia z wody.

Further selective breeding made it even heartier,

Późniejsze krzyżówki wzmocniły ją

and soon it was used in aquariums around the world.

i rozpowszechniły w akwariach na całym świecie.

But it was not long before a sample of this

Niestety, już niebawem

aquarium-developed super algae

próbka akwariowego super-glonu

turned up in the Mediterranean Sea

trafiła do Morza Śródziemnego

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

niedaleko słynnego Muzeum Oceanografii w Monako.

The marine biologist who found it believed that

Biolog morski, który ją znalazł, uważał,

the museum had accidentally realeased it into the ocean

że muzeum przypadkowo uwolniło glon do morza

along with aquarium waters,

razem z wodą z akwarium,

while museum directors claimed

podczas gdy dyrektor muzeum twierdził,

it had be carried into the area by ocean currents.

że przypłynął z prądem oceanicznym.

Regardless of how it ended up there,

Bez względu na to, jak się tu znalazła,

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

obca Coulerpa rozmnażała się szybko,

having no natural predators

nie mając naturalnych wrogów,

due to releasing a toxin that keeps fish away.

bo przez uwalnianie toksyn trzymała ryby z daleka.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

Jak niektóre mityczne potwory, nawet malutki, oderwany kawałeczek

could grow into a whole new colony.

umiał przekształcić się w całą, nową kolonię.

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

Dzięki prądom morskim i kontaktem z burtami łodzi i linkami rybackimi,

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

algi rozdrobniły się i rozprzestrzeniły do wszystkich przybrzeżnych miast

covering coral reefs.

pokrywając rafy koralowe.

So what was the result of this invasion?

Jaki był efekt inwazji?

Well, it depends on who you ask.

Zależy, kogo zapytasz.

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

Wielu naukowców ostrzegało, że rozprzestrzenienie Coulerpy

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

zmniejsza bioróżnorodność przez wypieranie naturalnych gatunków

that are eaten by fish,

jedzonych przez ryby.

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

Biolog, który odkrył jej obecność,

Killer Algae.

nazwał ją Glonem Zabójcą.

Other studies instead claim

Inne badania dowodzą,

that the algae actually had a beneficial effect

że glony miały dobry wpływ,

by consuming chemical pollutants --

bo konsumowały zanieczyszczenia chemiczne,

one reason the aquariums strain was developed.

jeden z powodów, dla których stworzono szczep akwariowy.

But the disruption of a natural ecosystem

Ale niszczenie naturalnego ekosystemu

by an introduced foreign species

przez wprowadzanie obcych gatunków

can have unpredictable and uncontrollable effects

może mieć nieprzewidywalne skutki nie do opanowania,

that may not be immediately visible.

które nie od razu widać.

So when Culerpa taxifolia was discovered

Kiedy odkryto Coulerpę taxifolię

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

w lagunie Agua Hedionda miasta Carlsbad,

near San Diego in the year 2000,

niedaleko San Diego w roku 2000,

having most likely come from the dumping

którą najprawdopodobniej wyrzucono

of home aquarium water into a connecting storm drain,

z domowego akwarium do studzienki ściekowej,

it was decided to stop it before it spread.

postanowiono zatrzymać ją, zanim się rozprzestrzeni.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

Nad kolonią Coulerpy rozłożono brezent,

and chlorine injected inside.

a do środka wpuszczono chlor.

Although this method killed

Choć w ten sposób zabito

all other marine life trapped under the tarps,

wszystkie morskie stworzenia pod brezentem,

it did succeed in eradicating the algae

udało się wyplenić algi

and native eelgrass was able to emerge in its place.

i rodzima trawa morska mogła zająć jej miejsce.

By responding quickly, authorities in California

Dzięki szybkiej reakcji władze Kalifornii

were able to prevent Culerpa from propagating.

zdołały zapobiec krzewieniu się Coulerpy.

Ale inny przypadek pojawienia się tego szczepu

But another occurrence of the strain,

in the coastal wetlands of southeast Australia,

na podmokłych wybrzeżach południowo-wschodniej Australii

was left unchecked and allowed to spread.

pozostało bez kontroli i pozwolono mu się rozprzestrzenić.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

Brezent nie pokryje Morza Śródziemnego

or the Australian coast.

czy wybrzeża Australii.

Invasive species are not a new problem,

Gatunki inwazyjne nie są nowym problemem

and can indeed occur naturally.

i czasem pojawiają się naturalnie.

But when such species are the results of

Ale kiedy takie gatunki są efektem

human directed selective breeding or genetic modification

ludzkich manipulacji czy modyfikacji genetycznych,

and then released into the natural environment,

a potem zostają wypuszczone do środowiska naturalnego,

their effect on ecosystems

ich wpływ na ekosystemy

can be far more radical and irreversible.

może być dużo bardziej radykalny i nieodwracalny.

With the proliferation of new technologies

Z rozwojem nowych technik

and multiple threats to the environment,

i różnymi zagrożeniami dla środowiska,

it is more important than ever for scientists

jest dziś ważniejsze niż kiedykolwiek,

to monitor and evaluate the risks and dangers,

żeby naukowcy obserwowali i szacowali ryzyko i zagrożenie,

and for the rest of us to remember

a reszta z nas powinna pamiętać,

that what starts in our backyard

że to, co zaczyna się w naszych ogródkach

can effect ecosystems half a world away.

może mieć wpływ na ekosystemy odległe o pół świata.