Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

킬러 조류의 습격 | 에릭 노엘 무뇨즈

번역: hangyeol lee 검토: Jeong-Lan Kinser

We've all seen the movies where a monster,

우리 모두는 과학자가 실험실에서 만든

created by a scientist in a laboratory,

괴물들이 외부세계에 위력을 과시하기 위해

escapes to wreak havoc on the outside world.

탈출하는 영화를 본 적이 있습니다.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

그런데, 만약 괴물이 도시를 파괴하며 날뛰는 거대한 짐승이 아니라,

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

그저 해양 생태계를 파괴할 가능성이 있는

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

작은 양의 해조류라면 어떻겠습니까?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

이것은 원래 열대지방의 물속에서 자연히

originally a naturally occurring seaweed

나온 쿨러파 택시폴리아에 관한

native to tropical waters.

이야기입니다.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

1980년대, 추운 환경에서 잘 자라는 변종이 하나 생겼습니다.

This trait, combined with its beautiful, bright green color

이것의 아름답고, 밝은 초록색이라는 점과

and ability to grow quickly without maintenance

유지 없이도 잘 자랄 수 있는 특징이

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

어항에 제격이었고 영양분과 화학 물질을 방출하면서

by consuming nutrients and chemicals in the water.

어항을 깨끗하게 만드는데 도움을 주었습니다.

Further selective breeding made it even heartier,

더욱이 선택적 번식이 이것을 더 왕성하게 만들었고,

and soon it was used in aquariums around the world.

후에 이 해조류는 전 세계 어항에 사용되었습니다.

But it was not long before a sample of this

그러나 머지않아 어항에 의해 발달된

aquarium-developed super algae

슈퍼 해조류 샘플이 모나코의

turned up in the Mediterranean Sea

유명한 해양박물관 옆 지중해에

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

나타났습니다.

The marine biologist who found it believed that

이것을 발견한 해양 생물학자는 그 박물관이 잘못하여

the museum had accidentally realeased it into the ocean

계속 해조류를 수족관의 물과 함께 바다에

along with aquarium waters,

내보냈다고 주장했습니다.

while museum directors claimed

반면에 박물관장은 이것이 해류에 의해

it had be carried into the area by ocean currents.

이 지역으로 온 것이라고 주장했습니다.

Regardless of how it ended up there,

이것이 어떻게 이곳까지 왔는가에 상관없이

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

토종이 아닌 쿨러파는 급격히 늘어났고,

having no natural predators

물고기를 쫓아내는 독성을 방출하면서

due to releasing a toxin that keeps fish away.

자연적 포식자를 가지지 않았습니다.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

다른 전설속 괴물들처럼 이것에서 떨어져 나온 작은 조각도

could grow into a whole new colony.

새 식민지를 만들 수 있게 되었습니다.

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

해류, 배의 닻 그리고 낚싯줄을 통해,

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

이것은 지중해 해양 전체의 산호초를 덮으면서

covering coral reefs.

지중해에 퍼졌습니다.

So what was the result of this invasion?

이 침략의 결과는 무었이었을까요?

Well, it depends on who you ask.

음, 답은 물어본 이가 누구인지에 따라 다릅니다.

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

많은 과학자들은 쿨러파의 확산이 물고기들이

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

먹는 토종 해조류들을 몰아내면서 해양생물의 다양성을

that are eaten by fish,

파괴할 것을 경고했습니다.

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

처음 이것의 존재를 발견하고 "살인 녹조류"라고 이름붙인

Killer Algae.

생물학자를 포함해서 말이죠.

Other studies instead claim

반면, 다른 연구들은 사실

that the algae actually had a beneficial effect

그 해조류가 화학 오염물질을 흡수해

by consuming chemical pollutants --

긍정적인 효과를 가져다 준다고 주장합니다.

one reason the aquariums strain was developed.

이것 때문에 수족관에서 이 해조류를 개발했습니다.

But the disruption of a natural ecosystem

하지만 들어온 왜래 종 때문에 일어나는

by an introduced foreign species

자연 생태계의 파괴는

can have unpredictable and uncontrollable effects

즉시 보이는 것은 아니지만

that may not be immediately visible.

예측불가능하고 제어할 수 없는 효과를 가질 수 있습니다.

So when Culerpa taxifolia was discovered

그래서 2000년 산디에고 옆,

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

칼스 배드 아구 해디온다라군에서

near San Diego in the year 2000,

쿨러파 택시포리아가 발견됬을 때

having most likely come from the dumping

이것이 대부분 연결된 배수구에서

of home aquarium water into a connecting storm drain,

가정의 어항물을 통해 온다는 것을 알고

it was decided to stop it before it spread.

이것이 퍼지는 것을 막기로 결정하였습니다.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

그래서 쿨러파 식민지 위에 방수지를 설치하고,

and chlorine injected inside.

염소를 안에 주입하였습니다.

Although this method killed

비록 이 방법이 방수지 밑에 있는 다른 모든

all other marine life trapped under the tarps,

해양생물을 파괴함에도 불구하고,

it did succeed in eradicating the algae

이것은 이 해조류를 박멸하는데 계속 사용되었고,

and native eelgrass was able to emerge in its place.

자연의 거머리만이 이 곳에서 생존할 수 있게 되었습니다.

By responding quickly, authorities in California

캘리포니아 당국이 빨리 대응함으로써,

were able to prevent Culerpa from propagating.

그들은 쿨러파가 번식하는것을 막을 수 있었습니다.

But another occurrence of the strain,

하지만 서부 호주의 연안 습지에서

in the coastal wetlands of southeast Australia,

발생된 또 다른 변형은 미처 발견되지 못했고,

was left unchecked and allowed to spread.

이것은 퍼지게 되었습니다.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

불행히도, 방수지는 호주 바다나 지중해를

or the Australian coast.

덮지 못했습니다.

Invasive species are not a new problem,

침략종의 문제는 새로운 것이 아니고,

and can indeed occur naturally.

자연적으로도 일어날 수 있습니다.

But when such species are the results of

하지만 특정한 종이

human directed selective breeding or genetic modification

인간에 의해 지시된 선택적 교배 혹은 유전자 조작의 결과이고,

and then released into the natural environment,

이 종이 자연환경으로 퍼진다면

their effect on ecosystems

생태계에 그들의 효과는

can be far more radical and irreversible.

더 급격하고 막을 수 없을 것입니다.

With the proliferation of new technologies

새로운 기술과 환경에 대한 여러

and multiple threats to the environment,

위협의 확산 때문에,

it is more important than ever for scientists

과학자들이 위험요소들을 더욱 더 철저히

to monitor and evaluate the risks and dangers,

평가하며 관리하고,

and for the rest of us to remember

우리들은 우리가 뒷마당에서 하는 일이

that what starts in our backyard

세계 반대편까지 영향을

can effect ecosystems half a world away.

줄수 있다는사실을 아는 것이 중요한 일이 되었습니다.