Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

We've all seen the movies where a monster,

Mind láttunk olyan filmeket,

ahol a tudósok által laboratóriumban létrehozott szörny kiszabadul,

created by a scientist in a laboratory,

escapes to wreak havoc on the outside world.

és nagy pusztítást visz végbe a világban.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

De mi van, ha a szörny nem egy óriási, dühöngő vadállat,

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

ami lerombol egy várost,

csak egy kicsiny alga, azzal a képességgel,

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

hogy teljes partmenti ökoszisztémákat bomlasszon szét?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

Ez a Caulerpa taxifolia története,

originally a naturally occurring seaweed

amely eredetileg egy természetesen előforduló alga,

native to tropical waters.

őshonos a trópusi vizekben.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

1980-ban rábukkantak egy hidegebb környezetben is életképes fajtára.

This trait, combined with its beautiful, bright green color

Ez a fajta ötvözte a gyönyörű, ragyogó zöld színt

and ability to grow quickly without maintenance

a gondoskodást nem igénylő gyors növekedéssel,

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

ideális volt az akváriumokban, segített tisztán tartani őket

by consuming nutrients and chemicals in the water.

a vízben lévő kémiai és ásványi anyagok feldolgozásával.

Further selective breeding made it even heartier,

A további nemesítés még erőteljesebbé tette,

and soon it was used in aquariums around the world.

és hamarosan világszerte használták az akváriumokban.

But it was not long before a sample of this

De nem kellett sok idő, és az akváriumokba fejlesztett szuperalga

aquarium-developed super algae

turned up in the Mediterranean Sea

felbukkant a Földközi-tengerben,

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

közel a híres Monacói Oceanográfiai Múzeumhoz.

The marine biologist who found it believed that

A tengerbiológus, aki rátalált, azt hitte,

the museum had accidentally realeased it into the ocean

hogy a múzeum véletlenül juttatta az óceánba

along with aquarium waters,

az akváriumi vizekkel együtt,

while museum directors claimed

míg a múzeum azt állította,

it had be carried into the area by ocean currents.

hogy az óceáni áramlatok révén jutott el oda.

Regardless of how it ended up there,

Függetlenül attól, hogyan történt,

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

a nem őshonos Caulerpa gyorsan terjedt,

having no natural predators

mivel nincs természetes ellensége;

due to releasing a toxin that keeps fish away.

az általa kibocsátott mérgek távol tartják a halakat.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

És mint valami mitikus szörny,

akár egy apró darabjából is egészen új kolóniák nőhettek.

could grow into a whole new colony.

Vízáramlatok révén csónakhorgokkal és horgászzsinórokkal érintkezésbe lépve

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

széttöredezett, és elterjedt a mediterrán partvidéki városok mentén,

covering coral reefs.

ellepve a korallzátonyokat.

So what was the result of this invasion?

Mivel járt mindez?

Well, it depends on who you ask.

Ez attól függ, kinek a véleményére adunk.

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

Sok tudós arra int, hogy a Caulerpa terjedése

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

csökkenti a biodiverzitást az őshonos algafajták kiszorításával,

that are eaten by fish,

melyek haleledelül szolgálnak.

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

Az a biológus is, aki először talált rá,

Killer Algae.

gyilkos algának nevezte el.

Other studies instead claim

Más tanulmányok szerint

that the algae actually had a beneficial effect

az alga jótékonyan hat, mivel eltávolítja a kémiai szennyeződést –

by consuming chemical pollutants --

one reason the aquariums strain was developed.

részben emiatt nemesítették az akváriumokba is.

But the disruption of a natural ecosystem

Ám a természetes ökoszisztéma lerombolása

by an introduced foreign species

egy idegen, invazív faj által

can have unpredictable and uncontrollable effects

megjósolhatatlan és irányíthatatlan következményekkel járhat,

that may not be immediately visible.

melyek talán nem láthatók azonnal.

So when Culerpa taxifolia was discovered

Így, amikor 2000-ben San Diegóhoz közel,

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

a carlsbadi Aqua Hedionda Lagúnában

near San Diego in the year 2000,

rábukkantak a Caulerpa taxifoliára,

having most likely come from the dumping

ami valószínűleg az odavezető csatornába öntött

of home aquarium water into a connecting storm drain,

akváriumvízből származott,

it was decided to stop it before it spread.

úgy döntöttek, megállítják, mielőtt elterjedne.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

Ponyvákkal borították le,

and chlorine injected inside.

és klórt juttattak a ponyvák alá.

Although this method killed

Bár így elpusztítottak

all other marine life trapped under the tarps,

minden más csapdába esett tengeri életet is a ponyvák alatt,

it did succeed in eradicating the algae

sikerült kiirtani az algát,

and native eelgrass was able to emerge in its place.

és helyén őshonos tengeri fű nőhetett.

By responding quickly, authorities in California

Hogy gyorsan feleljek, a kaliforniai hatóságok

were able to prevent Culerpa from propagating.

meg tudták akadályozni a Caulerpa szaporodását.

But another occurrence of the strain,

De a fajta kapcsán egy másik esetben

in the coastal wetlands of southeast Australia,

Délkelet-Ausztrália partvidéki vizes élőhelyeit nem ellenőrizték,

was left unchecked and allowed to spread.

és engedték, hogy terjedjen.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

Sajnálatos módon a Földközi-tengert és az ausztrál partvidéket

or the Australian coast.

nem fedhetjük le ponyvával.

Invasive species are not a new problem,

Az invazív fajok terjedése nem újkeletű probléma,

and can indeed occur naturally.

és természetes módon is történhet.

But when such species are the results of

De amikor az ilyen fajok nemesítés

human directed selective breeding or genetic modification

vagy genetikai módosítás következtében jelennek meg

and then released into the natural environment,

és kerülnek a természetes környezetbe,

their effect on ecosystems

hatásuk az ökoszisztémára

can be far more radical and irreversible.

sokkal erőteljesebb és kevésbé visszafordítható lehet.

With the proliferation of new technologies

Az új technológiák robbanásszerű elterjedésével

and multiple threats to the environment,

és a környezetet terhelő hatásuk miatt

it is more important than ever for scientists

fontosabb, mint valaha, hogy a tudósok megfigyeljék

to monitor and evaluate the risks and dangers,

és mérlegeljék a veszélyeket és kockázatokat,

and for the rest of us to remember

nekünk pedig tudnunk kell arról,

that what starts in our backyard

hogy ami az udvarunkon kezdődik,

can effect ecosystems half a world away.

hatással lehet fél világgal arrébb lévő ökoszisztémákra is.