Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Alina Siluyanova

We've all seen the movies where a monster,

Все мы видели фильмы про монстра,

created by a scientist in a laboratory,

созданного в лаборатории,

escapes to wreak havoc on the outside world.

который сбегает и начинает повсюду сеять панику.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

Но что, если монстр оказывается не жутким зверем,

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

разрушающим город, а пучком водорослей,

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

способных нарушить экологию целых прибрежных экосистем?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

Это рассказ о Caulerpa taxifolia —

originally a naturally occurring seaweed

водорослях, изначально обитавших

native to tropical waters.

в тропических водах.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

В 1980-х годах был найден штамм, процветающий в более холодной среде.

This trait, combined with its beautiful, bright green color

Эта разновидность, с её красивым ярко-зелёным цветом

and ability to grow quickly without maintenance

и способностью быстро расти без особого ухода,

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

идеально подошла для аквариумов, которые она ещё и очищала

by consuming nutrients and chemicals in the water.

за счёт потребления пищевых и химических веществ в воде.

Further selective breeding made it even heartier,

Дальнейшее селекционирование сделало её популярнее,

and soon it was used in aquariums around the world.

и вскоре она оказалась в аквариумах по всему миру.

But it was not long before a sample of this

Прошло совсем немного времени,

aquarium-developed super algae

как эти созданные для аквариумов супер-водоросли

turned up in the Mediterranean Sea

оказались в Средиземном море

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

около знаменитого Океанографического музея в Монако.

The marine biologist who found it believed that

Обнаруживший их морской биолог решил,

the museum had accidentally realeased it into the ocean

что они попали туда из музея случайно

с водой из аквариумов,

along with aquarium waters,

while museum directors claimed

тогда как директорá музея утверждали,

it had be carried into the area by ocean currents.

что их занесли туда океанские течения.

Regardless of how it ended up there,

Как бы они там ни оказались,

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

чужеродные Caulerpa скоро размножились,

having no natural predators

так как не существовало поедавшего их вида

due to releasing a toxin that keeps fish away.

из-за токсина, отпугивающего рыб.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

Подобно мифическому чудовищу, из каждого оторвавшегося кусочка

could grow into a whole new colony.

могла разрастись целая новая колония.

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

Из-за течений, контакта с якорями и рыболовными лесками

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

они раздробились и распространились по прибрежным городам Средиземноморья

covering coral reefs.

и покрыли собой коралловые рифы.

So what was the result of this invasion?

Чем же обернулось это нашествие?

Well, it depends on who you ask.

Ответ на этот вопрос неоднозначен.

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

Многие учёные уверены, что обилие Caulerpa

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

сокращает биоразнообразие, вытесняя местные виды водорослей,

that are eaten by fish,

служащих пищей для рыб.

Нашедший их первым биолог окрестил их

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

Killer Algae.

водорослями–убийцами.

Other studies instead claim

В других же работах пишут,

that the algae actually had a beneficial effect

что эти водоросли приносят пользу,

by consuming chemical pollutants --

поглощая химические отходы,

one reason the aquariums strain was developed.

отчего их и разводили в аквариумах.

But the disruption of a natural ecosystem

Но нарушение естественной экосистемы

by an introduced foreign species

вследствие появления чуждого вида

can have unpredictable and uncontrollable effects

может привести к непредсказуемым и неконтролируемым последствиям,

that may not be immediately visible.

которые поначалу даже незаметны.

So when Culerpa taxifolia was discovered

Так, когда Caulerpa были обнаружены

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

в калифорнийской лагуне Агуа-Хедионда

near San Diego in the year 2000,

около Сан-Диего в 2000 году,

having most likely come from the dumping

куда они, вероятно, попали

вместе с водой из аквариумов через водопровод,

of home aquarium water into a connecting storm drain,

it was decided to stop it before it spread.

их решили остановить как можно скорее.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

Колонии Caulerpa накрыли брезентом

and chlorine injected inside.

и залили хлоркой.

Although this method killed

И хотя этот метод убил

all other marine life trapped under the tarps,

всю прочую морскую жизнь под брезентом,

уничтожить водоросли удалось,

it did succeed in eradicating the algae

а на их месте выросла морская трава.

and native eelgrass was able to emerge in its place.

By responding quickly, authorities in California

Быстрая реакция калифорнийских служб

were able to prevent Culerpa from propagating.

воспрепятствовала распространению Caulerpa.

But another occurrence of the strain,

Но их появление в другом месте —

in the coastal wetlands of southeast Australia,

в прибрежных влажных землях юго-запада Австралии —

осталось незамеченным, и они разрослись.

was left unchecked and allowed to spread.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

И, к сожалению, брезентом не накрыть ни Средиземное море,

or the Australian coast.

ни берегá Австралии.

Invasive species are not a new problem,

Инвазивные виды — проблема не новая,

такое случается и в природе.

and can indeed occur naturally.

But when such species are the results of

Но когда такие виды —

результат целенаправленного отбора или генетической модификации —

human directed selective breeding or genetic modification

and then released into the natural environment,

выпускаются затем в естественную среду,

their effect on ecosystems

их влияние на экосистемы

can be far more radical and irreversible.

может быть куда более радикальным и необратимым.

With the proliferation of new technologies

При распространении новых технологий

and multiple threats to the environment,

и многочисленных угрозах природе

it is more important than ever for scientists

как никогда важно, чтобы учёные

to monitor and evaluate the risks and dangers,

отслеживали и оценивали риски и опасности.

and for the rest of us to remember

А нам важно помнить о том,

что то, что мы делаем дóма,

that what starts in our backyard

can effect ecosystems half a world away.

может навредить экосистемам на другом конце света.