Attack of the killer algae - Eric Noel Muñoz

Cuộc tấn công của loài tảo biển sát thủ - Eric Noel Muñoz

Translator: Thu Ha Tran Reviewer: Trang Dang

We've all seen the movies where a monster,

Chúng ta đều biết những bộ phim về quái vật

created by a scientist in a laboratory,

được tạo ra trong phòng thí nghiệm

escapes to wreak havoc on the outside world.

trốn thoát để tàn phá thế giới bên ngoài.

But what if the monster was not some giant rampaging beast,

Nhưng nếu đó không phải quái vật khổng lồ hung tợn

destroying a city, but just a tiny amount of seaweed

phá hủy cả thành phố,

mà chỉ là một ít tảo biển

with the potential to disrupt entire coastal ecosystems?

với khả năng phá vỡ toàn bộ hệ sinh thái ven biển?

This is the story of Caulerpa taxifolia,

Đây là câu chuyện về tảo Caulerpa taxifolia,

originally a naturally occurring seaweed

ban đầu là một loài tảo trong tự nhiên

native to tropical waters.

thuộc các nước nhiệt đới.

In the 1980s, one strain was found to thrive in colder environments.

Trong những năm 1980, một giống đã được tìm thấy

phát triển nhanh ở môi trường lạnh

This trait, combined with its beautiful, bright green color

Đặc điểm này kết hợp với vẻ đẹp, màu xanh tươi sáng

and ability to grow quickly without maintenance

và khả năng phát triển không cần chăm sóc

made it ideal for aquariums, which it helped keep clean

khiến chúng lý tưởng cho bể nuôi, giúp giữ sạch nước

by consuming nutrients and chemicals in the water.

bằng cách tiêu thụ dinh dưỡng và chất hóa học trong nước.

Further selective breeding made it even heartier,

Việc chọn giống còn có thể giúp chúng khỏe mạnh hơn

and soon it was used in aquariums around the world.

và sớm được dùng trong các thủy cung trên toàn thế giới

But it was not long before a sample of this

Nhưng không lâu sau đó,

aquarium-developed super algae

một mẫu trong số siêu tảo ở thủy cung

turned up in the Mediterranean Sea

đã xuất hiện ở bờ biển Địa Trung Hải

near the famed Oceanographic Museum of Monaco.

gần bảo tàng hải dương học nổi tiếng của Monaco

The marine biologist who found it believed that

Nhà sinh học biển tìm thấy nó đã tin rằng

the museum had accidentally realeased it into the ocean

bảo tàng vô tình để thoát ra đại dương

along with aquarium waters,

cùng với nước của bể cá,

while museum directors claimed

nhưng giám đốc bảo tàng nói

it had be carried into the area by ocean currents.

nó trôi tới khu vực đó bằng các dòng hải lưu

Regardless of how it ended up there,

Dù nó ra đó bằng cách nào

the non-native Caulerpa multiplied rapidly,

Caulerpa không tự nhiên đã nhân rộng nhanh chóng

having no natural predators

và không có kẻ thù

due to releasing a toxin that keeps fish away.

vì giải phóng một chất độc xua đuổi cá.

And like some mythical monster, even a tiny piece that broke off

Giống một số quái vật giả tượng, thậm chí một mảnh nhỏ tách ra

could grow into a whole new colony.

có thể phát triển thành một cụm hoàn toàn mới

Through water currents and contact with boat anchors and fishing lines,

Qua nước và tiếp xúc với mỏ neo tàu và dây câu

it fragmented and spread throughout Mediterranean coastal cities

Nó phân mảnh và trải rộng các thành phố biển Địa Trung Hải

covering coral reefs.

bao phủ các rạn san hô

So what was the result of this invasion?

Kế quả của cuộc xâm lược này là gì ?

Well, it depends on who you ask.

Ah, nó phục thuộc vào người bạn hỏi

Many scientists warned that the spread of Caulerpa

Nhiều nhà khoa học đã cảnh báo sự lan tràn của Caulerpa

reduces biodiversity by crowding out native species of seaweed

hạn chế đa dạng sinh học bằng cách lấn át loài rong biển bản địa

that are eaten by fish,

là thức ăn của cá,

with the biologist who first discovered its presence dubbing it

vậy nên nhà sinh học đầu tiên phát hiện ra nó

Killer Algae.

đã đặt tên nó là tảo biển sát thủ.

Other studies instead claim

Các nghiên cứu khác lại cho rằng

that the algae actually had a beneficial effect

loài tảo đó thực ra có một tác dụng tốt

by consuming chemical pollutants --

là tiêu hủy chất hóa học ô nhiễm,

one reason the aquariums strain was developed.

đó là lí do giống tảo trong thủy cung được tạo ra.

But the disruption of a natural ecosystem

Nhưng việc phá vỡ hệ sinh thái tự nhiên

by an introduced foreign species

bằng sự xuất hiện của một loài lạ

can have unpredictable and uncontrollable effects

có những tác động không thể đoán trước và không thể kiểm soát

that may not be immediately visible.

mà không thể thấy ngay lập tức.

So when Culerpa taxifolia was discovered

Vì vậy khi Culerpa taxifolia

được phát hiện ở Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

at Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

near San Diego in the year 2000,

gần San Diego vào năm 2000,

having most likely come from the dumping

có nhiều khả năng đến từ việc đổ nước từ bể cá gia đình

of home aquarium water into a connecting storm drain,

vào một kênh mương,

it was decided to stop it before it spread.

nó đã được ngăn chặn trước khi lan rộng.

Tarps were placed over the Culerpa colonies

Vải dầu được đặt trên các tập đoàn Culerpa

and chlorine injected inside.

và clo được bơm vào bên trong.

Although this method killed

Mặc dù cách này đã tiêu diệt tất cả các sinh vật biển khác dưới tấm vải dầu,

all other marine life trapped under the tarps,

it did succeed in eradicating the algae

nó đã thành công trong việc diệt trừ tảo biển

and native eelgrass was able to emerge in its place.

và rong biển bản địa có thể phát triển ở khu vực của nó.

By responding quickly, authorities in California

Bằng phản ứng nhanh, chính quyển ở California

were able to prevent Culerpa from propagating.

đã ngăn chặn được Culerpa lan tràn rộng rãi

But another occurrence of the strain,

Nhưng một vụ khác loại tảo này xuất hiện trong vùng đầm lầy ven biển đông nam Úc

in the coastal wetlands of southeast Australia,

đã không được kiểm soát và đã để lan rộng.

was left unchecked and allowed to spread.

And unfortunately, a tarp cannot cover the Mediterranean Sea

Và thật không may, một tấm vải dầu không thể bao phủ vùng biển Địa Trung Hải

or the Australian coast.

hay bờ biển Úc.

Invasive species are not a new problem,

Các loài xâm lấn này không phải là vấn đề mới

and can indeed occur naturally.

và có thể xảy ra một cách tự nhiên.

But when such species are the results of

Nhưng khi chúng là kết quả

human directed selective breeding or genetic modification

của việc chọn lọc giống hay biến đổi gen do con người tác động

and then released into the natural environment,

và xâm nhập vào môi trường tự nhiên,

their effect on ecosystems

ảnh hưởng của chúng lên hệ sinh thái

can be far more radical and irreversible.

sẽ lan truyền nhanh hơn nữa và không thể đảo ngược.

With the proliferation of new technologies

Với sự gia tăng của những công nghệ mới

and multiple threats to the environment,

và nhiều nguy cơ tới môi trường,

it is more important than ever for scientists

việc cấp thiết lúc này đối với các nhà khoa học

to monitor and evaluate the risks and dangers,

là kiểm soát và đánh giá rủi ro và nguy hiểm,

and for the rest of us to remember

còn ta cần phải nhớ rằng

that what starts in our backyard

những thứ bắt nguồn từ sân nhà bạn

can effect ecosystems half a world away.

có thể ảnh hưởng nhiều hệ sinh thái nửa bên kia trái đất.