The first asteroid ever discovered - Carrie Nugent

Перекладач: Дмитро Зубенко

On the night of January 1, 1801,

У ніч на 1 січня 1801 року

Giuseppe Piazzi, a priest in Palermo, Italy,

Джузеппе Піацці, священик в Палермо, Італія,

was mapping the stars in the sky.

картографував зірки з неба.

Over three nights, he'd look at and draw the same set of stars,

Три ночі він дивився на небо і змальовував зірки,

carefully measuring their relative positions.

ретельно вимірюючи їх відносну відстань.

В ту ніч він вимірював зірки.

That night, he measured the stars.

The next night, he measured them again.

Наступної ночі він виміряв їх знову.

To his surprise, one had moved.

На його подив, одна змінила положення.

The third night, the peculiar star had moved again.

На третій день зірка знову змінила своє положення.

This meant it couldn't be a star at all.

Це означало, що це зовсім не зірка.

Це було щось нове, перший з виявлених астероїдів,

It was something new, the first asteroid ever discovered,

which Piazzi eventually named Ceres.

який Піацці згодом назвав Церерою.

Asteroids are bits of rock and metal that orbit the Sun.

Астероїди - це шматочки каменю та металу, які обертаються навколо Сонця.

At over 900 kilometers across, Ceres is a very large asteroid.

Понад 900 кілометрів завширшки. Церера - дуже великий астероїд.

Але коли Піацці дивився через телескоп,

But through a telescope, like Piazzi's,

Ceres looked like a pinpoint of light similar to a star.

Церера виглядав, як промінчик світла, схожого на зірку.

Насправді, слово "астероїд" означає схожий на зірку.

In fact, the word asteroid means star-like.

You can tell the difference between stars

Ви можете відрізнити зірки

and asteroids by the way they move across the sky.

від астероїдів за тим, як вони рухаються небом.

Of course, Piazzi knew none of that at the time,

Звичайно ж, того часу Піацці не знав про це,

just that he had discovered something new.

окрім того, що відкрив щось нове.

To learn about Ceres,

Щоб дізнатися про Цереру,

Піацці потрібно було відстежувати його рух небом,

Piazzi needed to track its motion across the sky

and then calculate its orbit around the Sun.

а потім обчислити його орбіту навколо Сонця.

Тому кожну ясну ніч, Піацці дивився на небо через телескоп.

So each clear night, Piazzi trained his telescope to the heavens.

Night after night, he made careful measurements

Кожної ночі він робив ретельні вимірювання,

until finally, he couldn't.

допоки це стало неможливим.

The Sun got in the way.

Йому заважало Сонце.

Коли Піацці вперше помітив Цереру, він був тут, а земля була тут.

When Piazzi first spotted Ceres, it was here, and the Earth was here.

Він щовечора стежив за ними. Земля і Церера рухалися так,

As he tracked it each night, the Earth and Ceres moved like this

until Ceres was here.

допоки Церера не опинилася тут.

And that meant that Ceres was only in the sky when it was daytime on Earth.

Це означало, що Церера була в небі, коли на Землі був день.

During the day, bright sunlight made this small asteroid impossible to see.

Вдень, за яскравим сонячним світлом, неможливо було розгледіти маленький астероїд.

Astronomers needed to calculate Ceres's orbit.

Астрономам потрібно було розрахувати орбіту Церери.

This would let them predict where it was going to be

Це дозволило б передбачити, де він буде знаходитись

in the vast night sky on any given night.

кожну ніч у величезному нічному небі .

But the calculations were grueling and the results imprecise.

Але розрахунки були складними і мали неточні результати.

Many astronomers searched for Ceres,

Багато астрономів шукало Цереру,

але точно не знаючи, де шукати, ніхто не міг його знайти.

but not knowing exactly where to look, no one could find it.

Luckily, a hardworking mathematician named Carl Friedrich Gauss

На щастя, працьовитий математик Карл Фрідріх Гаусс

heard about the lost asteroid.

знав про втрачений астероїд.

He thought it was an exciting puzzle and went to work.

Він подумав, що це цікава головоломка, і почав працювати.

When he realized he didn't have the mathematical methods he needed,

Коли він зрозумів, що немає потрібних математичних методів,

he invented new ones that we still use today.

він винайшов нові, які ми використовуємо й сьогодні.

He derived a new orbit and new predictions of where to look for Ceres.

Він отримав нову орбіту і нові прогнози, де шукати Цереру.

Hungarian astronomer Baron Franz Xaver von Zach

Угорський астроном Барон Франц Ксавер фон Зак

шукав Цереру за передбаченнями Гаусса.

searched for Ceres with Gauss's predictions.

Після декількох похмурих тижнів

After weeks of frustrating clouds,

von Zach finally had clear skies on December 31, 1801.

для фон Зака 31 грудня 1801 настав ясний день.

He looked through his telescope and finally saw Ceres.

Він подивився через свій телескоп і нарешті побачив Цереру.

З тих пір ми досі не втратили його слід.

We haven't lost track of it since.

Сьогодні, ми виявили сотні тисяч астероїдів.

Today, we've discovered hundreds of thousands of asteroids.

Багато з них, в тому числі Церера - на Сонячній орбіті між Марсом і Юпітером,

Many, including Ceres, orbit the Sun between Mars and Jupiter,

while near-Earth asteroids orbit the Sun relatively close to Earth.

тоді як навколоземні астероїди обертаються навколо Сонця порівняно близько до Землі.

Поки ми записували розповідь,

When we recorded this narration,

астрономи виявили 16407 навколоземних астероїдів,

astronomers had discovered 16,407 near-Earth asteroids,

but since we find new asteroids all the time,

але, оскільки ми знаходимо нові астероїди весь час,

that number will have grown by hundreds or thousands

це число зросте в сотні або тисячі разів

by the time you watch this.

до того часу, коли ви дивитеся на це.

Today, asteroid hunters use modern telescopes,

Сьогодні мисливці на астероїди використовують сучасні телескопи,

including one in space.

в тому числі у космосі.

Computers analyze the images,

Комп'ютери аналізують зображення,

and humans check the output

і люди перевіряють вихідні дані,

перш ніж повідомляти про спостереження астероїдів в центр архівування.

before reporting the asteroid observations to an archiving center.

Each discovered asteroid has its unique orbit measured.

Кожен нововиявлений астероїд має свою унікальну орбіту.

An orbit lets astronomers predict where asteroids are going to be

Орбіта дозволяє астрономам робити прогноз, де будуть знаходитися астероїди

at any given time.

у будь-який час.

Більшість траєкторій астероїдів можна передбачити за 80 років,

Most asteroid trajectories can be predicted for about 80 years

though we can calculate where the best studied asteroids will be every day

хоча ми можемо розрахувати, де найкраще можна вивчати астероїди щодня

between now and 800 years into the future.

між сьогоденням і майбутнім через 800 років.

We must keep searching for asteroids

Ми повинні продовжувати шукати астероїди

in case there's one out there on a collision course with Earth.

на випадок, якщо якийсь знаходиться на курсі зіткнення з Землею.

Astronomers don't only search for asteroids, though.

Хоча, астрономів цікавить не тільки пошук.

They also study them to learn how they formed,

Вони також вивчають їх, щоб дізнатися, як вони утворилися,

what they're made of,

з чого вони зроблені,

and what they can tell us about our solar system.

і що вони можуть розповісти про нашу Сонячну систему.

Today, we can do something that Piazzi could only dream of:

Сьогодні ми можемо робити те, про що Піацці міг тільки мріяти:

send spacecraft to study asteroids up close.

відправити космічний апарат для вивчення астероїдів зблизька.

One spacecraft called Dawn journeyed billions of kilometers

Один космічний корабель, під назвою Світанок, пройшов мільярди кілометрів

over four years to the main asteroid belt.

в головному поясі астероїдів за чотири роки.

Там він відвідав Цереру і ще один астероїд - Веста.

There, it visited Ceres and another asteroid, Vesta.

Dawn's stunning images transformed Piazzi's dot of light

Точки світла Піацці перетворилися в приголомшливі зображення зорі,

into a spectacular landscape of craters,

в захоплюючий краєвид із кратерів,

зсувів

landslides,

and mountains.

і гір.