The first asteroid ever discovered - Carrie Nugent

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

On the night of January 1, 1801,

1801. január első éjjelén

Giuseppe Piazzi, a priest in Palermo, Italy,

Giuseppe Piazzi, egy pap az olaszországi Palermóban

was mapping the stars in the sky.

a csillagokat vizsgálta az égen.

Over three nights, he'd look at and draw the same set of stars,

Három éjjelen át figyelt és rajzolt le egy csillagcsoportot,

carefully measuring their relative positions.

gondosan megmérve egymáshoz viszonyított pozíciójukat.

That night, he measured the stars.

Azon az éjjelen megmérte a csillagok távolságát.

The next night, he measured them again.

Másnap éjjel megmérte megint.

To his surprise, one had moved.

Meglepetésére az egyik elmozdult.

The third night, the peculiar star had moved again.

Harmadik éjjel az a különös csillag megint elmozdult.

This meant it couldn't be a star at all.

Eszerint nem is lehetett csillag.

It was something new, the first asteroid ever discovered,

Ez valami új volt, az első felfedezett aszteroida,

which Piazzi eventually named Ceres.

amit Piazzi végül Ceresnek nevezett.

Asteroids are bits of rock and metal that orbit the Sun.

Az aszteroidák Nap körül keringő fém- és szikladarabok.

At over 900 kilometers across, Ceres is a very large asteroid.

900 km-es átmérőjével a Ceres egy nagyon nagy aszteroida.

But through a telescope, like Piazzi's,

Piazzi távcsövén keresztül azonban

Ceres looked like a pinpoint of light similar to a star.

egy csillaghoz hasonló fénypontnak tűnt.

In fact, the word asteroid means star-like.

Valójában az aszteroida szó jelentése is "csillag-szerű".

You can tell the difference between stars

A csillagokat és aszteroidákat

and asteroids by the way they move across the sky.

a mozgásuk által lehet megkülönböztetni.

Of course, Piazzi knew none of that at the time,

Természetesen Piazzi akkor még mindezt nem tudta,

just that he had discovered something new.

csak azt, hogy valami újat fedezett fel.

To learn about Ceres,

A Ceres felismeréséhez

Piazzi needed to track its motion across the sky

Piazzinak követni kellett a test mozgását,

and then calculate its orbit around the Sun.

majd kiszámolni annak Nap körüli pályáját.

So each clear night, Piazzi trained his telescope to the heavens.

Piazzi minden csillagos éjjel az égnek szegezte távcsövét.

Night after night, he made careful measurements

Éjről éjre gondos méréseket végzett,

until finally, he couldn't.

míg végül már nem tudott.

The Sun got in the way.

A Nap eltakarta.

When Piazzi first spotted Ceres, it was here, and the Earth was here.

Amikor Piazzi először szúrta ki a Cerest, az itt volt, a Föld pedig itt.

As he tracked it each night, the Earth and Ceres moved like this

Ahogy követte éjjelenként a Földet és a Cerest, azok elmozdultak,

until Ceres was here.

és a Ceres ide került.

And that meant that Ceres was only in the sky when it was daytime on Earth.

Emiatt a Ceres csak akkor volt látható, ha a Földön nappal volt.

During the day, bright sunlight made this small asteroid impossible to see.

Nappal viszont az erős napfény miatt ez a kis aszteroida láthatatlan.

Astronomers needed to calculate Ceres's orbit.

A csillagászoknak ki kellett számolni a Ceres pályáját.

This would let them predict where it was going to be

Ezáltal tudták megmondani előre, hol található majd

in the vast night sky on any given night.

a hatalmas égbolton egy adott éjjelen.

But the calculations were grueling and the results imprecise.

De a számítások fárasztóak, az eredmények pontatlanok voltak.

Many astronomers searched for Ceres,

Számtalan csillagász kereste a Cerest,

but not knowing exactly where to look, no one could find it.

de nem tudták, hol keressék, így senki sem találta.

Luckily, a hardworking mathematician named Carl Friedrich Gauss

Szerencsére a kitartó matematikus, Carl Friedrich Gauss

heard about the lost asteroid.

hallott az elveszett aszteroidáról.

He thought it was an exciting puzzle and went to work.

Izgalmas kirakósnak találta, és dolgozni kezdett rajta.

When he realized he didn't have the mathematical methods he needed,

Amikor rájött, hogy nem volt hozzá megfelelő matematikai módszere,

he invented new ones that we still use today.

újakat talált ki, melyeket még ma is használunk.

He derived a new orbit and new predictions of where to look for Ceres.

Új pályát határozott meg, és új becslést tett arról, hol keressék.

Hungarian astronomer Baron Franz Xaver von Zach

Báró Zách János Ferenc magyar csillagász

searched for Ceres with Gauss's predictions.

Gauss becslése alapján kereste a Cerest.

After weeks of frustrating clouds,

Többhetes felhős időjárás után

von Zach finally had clear skies on December 31, 1801.

1801. december 31-én Zách végül tiszta égboltra tekintethetett.

He looked through his telescope and finally saw Ceres.

Távcsövén keresztül végre meglátta a Cerest.

We haven't lost track of it since.

Azóta nem tévesztettük szem elől.

Today, we've discovered hundreds of thousands of asteroids.

Mára több százezer kisbolygót fedeztünk fel.

Many, including Ceres, orbit the Sun between Mars and Jupiter,

Sokan, köztük a Ceres, a Mars és a Jupiter között keringnek a Nap körül,

while near-Earth asteroids orbit the Sun relatively close to Earth.

míg a földközeli kisbolygók a Földhöz relatíve közel keringnek a Nap körül.

When we recorded this narration,

Amikor ezt a felvételt készítettük,

astronomers had discovered 16,407 near-Earth asteroids,

a csillagászok 16 407 földközeli kisbolygót fedeztek fel,

but since we find new asteroids all the time,

de mivel folyamatosan találnak újakat,

that number will have grown by hundreds or thousands

ez a szám több százzal vagy ezerrel is növekszik,

by the time you watch this.

mire önök megnézik.

Today, asteroid hunters use modern telescopes,

Ma a kisbolygó-vadászok modern távcsöveket használnak,

including one in space.

köztük egyet az űrben.

Computers analyze the images,

Számítógépek elemzik a képeket,

and humans check the output

emberek ellenőrzik az eredményt,

before reporting the asteroid observations to an archiving center.

mielőtt a megfigyeléseket jelentenék egy archiváló központnak.

Each discovered asteroid has its unique orbit measured.

Minden felfedezett kisbolygónak megmérik az egyedi keringési pályáját.

An orbit lets astronomers predict where asteroids are going to be

A keringési pálya ismerete segít a csillagászoknak megállapítani

at any given time.

bármely jövőbeli pozíciót.

Most asteroid trajectories can be predicted for about 80 years

A legtöbb kisbolygó röppályáját úgy 80 évre előre lehet megjósolni,

though we can calculate where the best studied asteroids will be every day

bár a legtöbbet vizsgált kisbolygók mindenkori helyzete

between now and 800 years into the future.

ma már 800 évre előre kiszámolható.

We must keep searching for asteroids

Folytatnunk kell a kisbolygók keresését

in case there's one out there on a collision course with Earth.

arra az esetre, ha az egyik a Föld felé tartana.

Astronomers don't only search for asteroids, though.

A csillagászok ugyanakkor nem csak kutatnak kisbolygók után.

They also study them to learn how they formed,

Tanulmányozzák is őket, hogy kiderítsék eredetüket,

what they're made of,

összetételüket,

and what they can tell us about our solar system.

és hogy általuk még többet megtudjunk saját Naprendszerünkről.

Today, we can do something that Piazzi could only dream of:

Ma megtehetünk valamit, amiről Piazzi csak álmodhatott:

send spacecraft to study asteroids up close.

űrhajót küldhetünk, hogy közelről vizsgálhassuk a kisbolygókat.

One spacecraft called Dawn journeyed billions of kilometers

A Dawn nevű űrhajó 4 éven át utazott a fő kisbolygóövbe,

over four years to the main asteroid belt.

több milliárd km távolságba.

There, it visited Ceres and another asteroid, Vesta.

Ott felkereste a Ceres és a Vesta kisbolygót is.

Dawn's stunning images transformed Piazzi's dot of light

A Dawn varázslatos képei révén Piazzi fénypontja

into a spectacular landscape of craters,

kráterekkel, földcsuszamlásokkal

landslides,

és hegyekkel tarkított

and mountains.

varázslatos tájképpé alakul.