The first asteroid ever discovered - Carrie Nugent

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

On the night of January 1, 1801,

În noaptea de 1 ianuarie 1801,

Giuseppe Piazzi, a priest in Palermo, Italy,

Giuseppe Piazzi, un preot din Palermo, Italia,

was mapping the stars in the sky.

cartografia stelele de pe cer.

Over three nights, he'd look at and draw the same set of stars,

Timp de trei nopţi privea şi desena acelaşi set de stele,

carefully measuring their relative positions.

măsurând cu atenţie poziţia lor aproximativă.

That night, he measured the stars.

În acea noapte a măsurat stelele.

The next night, he measured them again.

În noaptea următoare, le-a măsurat din nou.

To his surprise, one had moved.

Spre mirarea sa, una s-a mişcat.

The third night, the peculiar star had moved again.

În a treia noapte, steaua deosebită s-a mişcat din nou.

This meant it couldn't be a star at all.

Asta însemna că nu putea fi o stea.

It was something new, the first asteroid ever discovered,

Era ceva nou, primul asteroid descoperit vreodată,

which Piazzi eventually named Ceres.

pe care Piazzi l-a numit Ceres.

Asteroids are bits of rock and metal that orbit the Sun.

Asteroizii sunt bucăţi de rocă şi metal ce orbitează în jurul Soarelui.

At over 900 kilometers across, Ceres is a very large asteroid.

Cu un diametru de peste 900 de kilometri, Ceres e un asteroid foarte mare.

Dar printr-un telescop ca cel al lui Piazzi,

But through a telescope, like Piazzi's,

Ceres looked like a pinpoint of light similar to a star.

Ceres părea un punct luminos similar unei stele.

De fapt, cuvântul asteroid înseamnă „asemănător cu o stea”.

In fact, the word asteroid means star-like.

You can tell the difference between stars

Poţi face diferenţa dintre stele

and asteroids by the way they move across the sky.

şi asteroizi prin modul în care se mişcă pe cer.

Of course, Piazzi knew none of that at the time,

Desigur, Piazzi nu ştia nimic atunci,

just that he had discovered something new.

doar faptul că a descoperit ceva nou.

To learn about Ceres,

Pentru a afla despre Ceres,

Piazzi needed to track its motion across the sky

Piazzi trebuia să urmărească mişcarea sa pe cer

and then calculate its orbit around the Sun.

şi apoi să-i calculeze orbita în jurul Soarelui.

So each clear night, Piazzi trained his telescope to the heavens.

În fiecare noapte senină, Piazzi îşi orienta telescopul către ceruri.

Night after night, he made careful measurements

Noapte după noapte a făcut măsurători atente

until finally, he couldn't.

până când, într-un final, nu a mai putut.

The Sun got in the way.

Soarele îi stătea în cale.

When Piazzi first spotted Ceres, it was here, and the Earth was here.

Când Piazzi l-a văzut prima dată pe Ceres, era aici, iar Pământul aici.

As he tracked it each night, the Earth and Ceres moved like this

În timp ce-l urmărea în fiecare noapte, Pământul şi Ceres s-au mişcat astfel,

until Ceres was here.

până Ceres se afla aici.

And that meant that Ceres was only in the sky when it was daytime on Earth.

Asta însemna că Ceres era pe cer doar când pe Pământ era zi.

During the day, bright sunlight made this small asteroid impossible to see.

În timpul zilei, lumina puternică nu permitea observarea asteroidului.

Astronomers needed to calculate Ceres's orbit.

Astronomii trebuiau să calculeze orbita lui Ceres.

This would let them predict where it was going to be

Aceasta le va permite să prezică unde se va afla

in the vast night sky on any given night.

pe imensul cer nocturn în orice noapte.

But the calculations were grueling and the results imprecise.

Însă calculele erau epuizante, iar rezultatele inexacte.

Many astronomers searched for Ceres,

Mulţi astronomi l-au căutat pe Ceres,

but not knowing exactly where to look, no one could find it.

dar neştiind unde să caute, nimeni nu-l putea găsi.

Luckily, a hardworking mathematician named Carl Friedrich Gauss

Din fericire, un matematician sârguincios pe nume Carl Friedrich Gauss

heard about the lost asteroid.

a auzit despre asteroidul pierdut.

He thought it was an exciting puzzle and went to work.

El considera că e o enigmă captivantă şi s-a pus pe treabă.

When he realized he didn't have the mathematical methods he needed,

Când a realizat că nu avea metodele matematice necesare,

he invented new ones that we still use today.

a inventat unele noi utilizate până în prezent.

He derived a new orbit and new predictions of where to look for Ceres.

A obţinut o nouă orbită şi predicții noi despre unde să-l caute pe Ceres.

Hungarian astronomer Baron Franz Xaver von Zach

Astronomul ungur Baron Franz Xaver von Zach

searched for Ceres with Gauss's predictions.

l-a căutat pe Ceres cu ajutorul prezicerilor lui Gauss.

After weeks of frustrating clouds,

După săptămâni de nori frustranţi,

von Zach finally had clear skies on December 31, 1801.

în sfârşit von Zach avea cer senin pe 31 decembrie 1801.

He looked through his telescope and finally saw Ceres.

S-a uitat prin telescop şi într-un final l-a văzut pe Ceres.

We haven't lost track of it since.

De atunci nu l-am mai pierdut niciodată.

Today, we've discovered hundreds of thousands of asteroids.

În prezent, cunoaștem sute de mii de asteroizi.

Many, including Ceres, orbit the Sun between Mars and Jupiter,

Mulţi, inclusiv Ceres, orbitează Soarele între Marte şi Jupiter,

while near-Earth asteroids orbit the Sun relatively close to Earth.

în timp ce asteroizii apropiați de Pământ orbitează Soarele lângă Pământ.

When we recorded this narration,

La momentul înregistrării acestei lecții,

astronomers had discovered 16,407 near-Earth asteroids,

astronomii descoperiseră 16.407 de asteroizi apropiați de Pământ,

but since we find new asteroids all the time,

dar din moment ce mereu găsim asteroizi noi,

that number will have grown by hundreds or thousands

acest număr va creşte cu câteva sute sau mii

by the time you watch this.

până în momentul în care vei viziona această lecție.

Today, asteroid hunters use modern telescopes,

În prezent, vânătorii de asteroizi folosesc telescoape moderne,

including one in space.

inclusiv unul spațial.

Computers analyze the images,

Computerele analizează imaginile

and humans check the output

iar oamenii verifică rezultatele

before reporting the asteroid observations to an archiving center.

înainte de a prezenta observaţiile asteorizilor unui centru de arhivare.

Fiecărui asteroid descoperit îi este măsurată orbita sa unică.

Each discovered asteroid has its unique orbit measured.

An orbit lets astronomers predict where asteroids are going to be

Orbita permite astronomilor să prezică unde vor fi asteroizii

at any given time.

în orice moment.

Majoritatea traiectoriilor asteroizilor

Most asteroid trajectories can be predicted for about 80 years

pot fi prezise pentru 80 de ani,

though we can calculate where the best studied asteroids will be every day

deşi putem calcula unde vor fi cei mai studiaţi asteroizi în fiecare zi

between now and 800 years into the future.

între acum şi 800 de ani în viitor.

We must keep searching for asteroids

Trebuie să continuăm să căutăm asteroizii

in case there's one out there on a collision course with Earth.

în cazul în care unul este în curs de coliziune cu Pământul.

Astronomers don't only search for asteroids, though.

Astronomii nu caută doar asteroizi.

Aceştia îi studiază ca să afle cum sunt formaţi,

They also study them to learn how they formed,

what they're made of,

din ce sunt compuşi

and what they can tell us about our solar system.

şi ce ne pot spune despre sistemul nostru solar.

Today, we can do something that Piazzi could only dream of:

În prezent putem face lucruri pe care Piazzi putea doar să le viseze:

send spacecraft to study asteroids up close.

să trimitem nave spaţiale pentru a studia asteroizii mai îndeaproape.

One spacecraft called Dawn journeyed billions of kilometers

O navă spaţială numită Dawn a călătorit miliarde de kilometri

over four years to the main asteroid belt.

timp de patru ani spre centura principală de asteroizi.

Acolo l-a vizitat pe Ceres şi un alt asteroid, Vesta.

There, it visited Ceres and another asteroid, Vesta.

Imaginile surprinzătoare ale lui Dawn au transformat

Dawn's stunning images transformed Piazzi's dot of light

punctul luminos a lui Piazzi

into a spectacular landscape of craters,

într-un peisaj spectaculos de cratere,

landslides,

alunecări de teren

and mountains.

şi munţi.