The first asteroid ever discovered - Carrie Nugent

المترجم: Abdelghafour Raquibi المدقّق: Nada Qanbar

On the night of January 1, 1801,

في ليلة الأول من يناير، عام 1801

Giuseppe Piazzi, a priest in Palermo, Italy,

كان (جوزيبي بيازي)، وهو قس في باليرمو بإيطاليا،

was mapping the stars in the sky.

يرسم خرائط للنجوم في السماء.

Over three nights, he'd look at and draw the same set of stars,

على مدى ثلاث ليال، عكف على رؤية ورسم نفس مجموعة النجوم،

carefully measuring their relative positions.

وقياس أماكنها النسبية بعناية.

That night, he measured the stars.

في تلك الليلة، قام بقياس النجوم

The next night, he measured them again.

ثم قاسها مجددًا في الليلة التالية.

To his surprise, one had moved.

والمفاجأة كانت أن أحدها تحرك.

The third night, the peculiar star had moved again.

في الليلة الثالتة، تحرك النجم الغريب مرة أخرى.

This meant it couldn't be a star at all.

وذلك يعني أنه لا يمكن أن يكون نجمًا على الإطلاق.

It was something new, the first asteroid ever discovered,

لقد كان شيئًا جديدًا، كان ذلك لكويكب يتم اكتشافه لأول مرة.

which Piazzi eventually named Ceres.

والذي أطلق عليه (بيازي) اسم "سيريس."

Asteroids are bits of rock and metal that orbit the Sun.

الكويكبات هي كتل من الصخور والمعادن تدور حول الشمس.

At over 900 kilometers across, Ceres is a very large asteroid.

سيريس كويكب كبير جدًا، بعرض يزيد عن 900 كيلومتر.

But through a telescope, like Piazzi's,

لكن عبر تيليسكوب كالذي استعمله (بيازي)

Ceres looked like a pinpoint of light similar to a star.

بدا سيريس مثل نقطة ضوء، شبيهًا بنجم.

In fact, the word asteroid means star-like.

في الحقيقة، كلمة كويكب تعني: شبيه النجم.

You can tell the difference between stars

تستطيع التمييز بين النجوم

and asteroids by the way they move across the sky.

والكويكبات من خلال طريقة تحركها في السماء.

Of course, Piazzi knew none of that at the time,

بالطبع، لم يكن (بيازي) يعرف أي شيء من هذا في ذلك الوقت

just that he had discovered something new.

كان يعرف فقط أنه اكتشف شيئًا جديدًا.

To learn about Ceres,

لمعرفة المزيد عن سيريس،

Piazzi needed to track its motion across the sky

كان على بيازي تتبع حركته في السماء

and then calculate its orbit around the Sun.

ثم بعد ذلك حساب مداره حول الشمس.

So each clear night, Piazzi trained his telescope to the heavens.

في كل ليلة صافية كان (بيازي) يوجه تيليسكوبه نحو السماء.

Night after night, he made careful measurements

وليلة بعد أخرى، يقوم بقياسات دقيقة

until finally, he couldn't.

إلى أن فشل في النهاية.

The Sun got in the way.

لقد حالت الشمس دون ذلك.

When Piazzi first spotted Ceres, it was here, and the Earth was here.

عندما رصد (بيازي) كويكب سيريس لأول مرة، كان هنا، وكانت الأرض هنا.

As he tracked it each night, the Earth and Ceres moved like this

وحين تعقبه كل ليلة، تحركت الأرض وسيريس هكذا

until Ceres was here.

إلى أن كان سيريس هنا.

And that meant that Ceres was only in the sky when it was daytime on Earth.

وهذا يعني أن سيريس يكون في السماء فقط عندما يكون النهار على الأرض.

During the day, bright sunlight made this small asteroid impossible to see.

خلال النهار، تجعل أشعة الشمس الساطعة هذا الكويكب الصغير مستحيل الرؤية.

Astronomers needed to calculate Ceres's orbit.

كان علماء الفلك بحاجة لحساب مدار سيريس.

This would let them predict where it was going to be

ذلك سيسمح لهم بالتنبؤ أين سيكون

in the vast night sky on any given night.

في أي ليلة في سماء الليل الشاسعة.

But the calculations were grueling and the results imprecise.

ولكن الحسابات كانت شاقة والنتائج غير دقيقة.

Many astronomers searched for Ceres,

بحث العديد من علماء الفلك عن سيريس،

but not knowing exactly where to look, no one could find it.

لكن لا أحد منهم تمكن من العثور عليه لعدم معرفتهم أين عليهم أن ينظروا بالتحديد.

Luckily, a hardworking mathematician named Carl Friedrich Gauss

لحسن الحظ، عالم رياضيات مجتهد يدعى (كارل فريدريك غاوس)

heard about the lost asteroid.

سمع عن الكويكب المفقود.

He thought it was an exciting puzzle and went to work.

اعتقد أنه لغز مثير، فشرع في العمل.

When he realized he didn't have the mathematical methods he needed,

وعندما أدرك أنه لم تكن لديه الطرق الرياضية التي يحتاجها،

he invented new ones that we still use today.

اخترع طرقًا جديدة ما زلنا نستخدمها اليوم.

He derived a new orbit and new predictions of where to look for Ceres.

استنبط مدارًا جديدًا وتنبؤات جديدة حول مكان البحث عن سيريس.

Hungarian astronomer Baron Franz Xaver von Zach

بحث عالم الفلك المجري، (بارون فرانز زافير فون زاك)،

searched for Ceres with Gauss's predictions.

عن سيريس بالاعتماد على تنبؤات غاوس.

After weeks of frustrating clouds,

وبعد أسابيع من الغيوم المحبطة،

von Zach finally had clear skies on December 31, 1801.

حصل فون زاك أخيرًا على سماء صافية في الـ 31 من ديسمبر 1801.

He looked through his telescope and finally saw Ceres.

نظر من خلال تيليسكوبه ورأى سيريس أخيرًا.

We haven't lost track of it since.

ومنذ ذلك الحين لم نفقد مساره.

Today, we've discovered hundreds of thousands of asteroids.

اليوم، اكتشفنا مئات الآلاف من الكويكبات.

Many, including Ceres, orbit the Sun between Mars and Jupiter,

العديد منها، بما في ذلك سيريس، يدور حول الشمس بين المريخ والمشتري،

while near-Earth asteroids orbit the Sun relatively close to Earth.

في حين أن الكويكبات القريبة من الأرض تدور حول الشمس بالقرب من الأرض نسبيًا.

When we recorded this narration,

حينما سجلنا هذا الفيديو،

astronomers had discovered 16,407 near-Earth asteroids,

اكتشف علماء الفلك 16407 كويكبًا قريبًا من الأرض،

but since we find new asteroids all the time,

ولكن بما أننا نجد كويكبات جديدة في كل وقت،

that number will have grown by hundreds or thousands

فإن هذا العدد سيكون قد ازداد بالمئات والآلاف

by the time you watch this.

حينما ستشاهد هذا.

Today, asteroid hunters use modern telescopes,

اليوم، صيادو الكويكبات يستخدمون تيليسكوباتٍ حديثة،

including one in space.

أحدها في الفضاء.

Computers analyze the images,

تقوم الحواسيب بتحليل الصور،

and humans check the output

ويقوم البشر بالتحقق من المخرجات

before reporting the asteroid observations to an archiving center.

قبل إبلاغ أحد مراكز الأرشفة حول ملاحظة الكويكب.

Each discovered asteroid has its unique orbit measured.

كل كويكب يُكتشف يتم قياس المدار الخاص به.

An orbit lets astronomers predict where asteroids are going to be

يتيح المدار للفلكيين توقع مكان الكويكبات

at any given time.

في أي وقت معين.

Most asteroid trajectories can be predicted for about 80 years

يمكن توقع معظم مسارات الكويكبات لحوالي 80 عامًا

though we can calculate where the best studied asteroids will be every day

على الرغم من أنه يمكن حساب أين ستكون أفضل الكويكبات التي تم دراستها كل يوم

between now and 800 years into the future.

من الآن وحتى 800 عام في المستقبل.

We must keep searching for asteroids

علينا مواصلة البحث عن الكويكبات

in case there's one out there on a collision course with Earth.

في حالة إذا كان أحدها في طريقه إلى الاصطدام بالأرض.

Astronomers don't only search for asteroids, though.

لا يبحث علماء الفلك فقط عن الكويكبات

They also study them to learn how they formed,

بل يدرسونها أيضًا لمعرفة كيفية تشكلها،

what they're made of,

ومكوناتها،

and what they can tell us about our solar system.

ومعرفة ما يمكن أن تخبرنا به حول نظامنا الشمسي.

Today, we can do something that Piazzi could only dream of:

اليوم نستطيع فعل ما كان مجرد حلم بالنسبة لـ (بيازي):

send spacecraft to study asteroids up close.

نستطيع إرسال سفن فضائية لدراسة الكويكبات عن قرب.

One spacecraft called Dawn journeyed billions of kilometers

إحدى السفن الفضائية المسماة "دون" قامت برحلة لمليارات الكيلومترات

over four years to the main asteroid belt.

على مدى أربع سنوات إلى حزام الكويكبات الرئيسي.

There, it visited Ceres and another asteroid, Vesta.

هناك، زارت سيريس وكويكبًا آخر يسمى فيستا.

Dawn's stunning images transformed Piazzi's dot of light

وحوّلت صور سفينة (دون) المذهلة نقطة ضوء (بيازي)

into a spectacular landscape of craters,

إلى منظر طبيعي خلاب من الفوهات،

landslides,

والانهيارات الأرضية

and mountains.

والجبال.