The first asteroid ever discovered - Carrie Nugent

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

[„Потрага за астеродима је одговорност коју имамо према остатку планете.“

Кери Нуџент, „Ловци на астероиде“]

On the night of January 1, 1801,

Дана 1. јануара 1801. године увече,

Giuseppe Piazzi, a priest in Palermo, Italy,

Ђузепе Пјаци, свештеник у Палерму у Италији

was mapping the stars in the sky.

мапирао је звезде на небу.

Over three nights, he'd look at and draw the same set of stars,

Током три ноћи је посматрао и цртао исту групу звезда на небу,

carefully measuring their relative positions.

пажљиво мерећи њихове међусобне положаје.

That night, he measured the stars.

Те ноћи је вршио мерења звезда.

The next night, he measured them again.

Следеће ноћи их је опет премерио.

To his surprise, one had moved.

На његово изненађење, једна се померила.

The third night, the peculiar star had moved again.

Треће ноћи се чудна звезда поново померила.

This meant it couldn't be a star at all.

Ово је значило да то уопште није звезда.

It was something new, the first asteroid ever discovered,

Било је то нешто ново - први откривени астероид,

which Piazzi eventually named Ceres.

који је Пјаци на крају назвао Церера.

Asteroids are bits of rock and metal that orbit the Sun.

Астероиди су делови камена и метала који круже око Сунца.

At over 900 kilometers across, Ceres is a very large asteroid.

Са преко уздужних 900 километара, Церера је веома велики астероид,

али кроз телескоп налик Пјацијевом,

But through a telescope, like Piazzi's,

Ceres looked like a pinpoint of light similar to a star.

Церера је деловала као тачкица светла слична звезди.

Заправо, реч „астероид“ значи „звездолик“.

In fact, the word asteroid means star-like.

You can tell the difference between stars

Звезде и астероиде можете да разликујете

and asteroids by the way they move across the sky.

по томе како се крећу по небу.

Of course, Piazzi knew none of that at the time,

Наравно, Пјаци није знао ништа од тога у то време,

осим да је открио нешто ново.

just that he had discovered something new.

To learn about Ceres,

Да би сазнао више о Церери,

Пјаци је морао да прати њено кретање по небу,

Piazzi needed to track its motion across the sky

and then calculate its orbit around the Sun.

а затим израчуна њену орбиту око Сунца.

So each clear night, Piazzi trained his telescope to the heavens.

Тако, сваке ведре ноћи Пјаци би уперио свој телескоп ка небу.

Night after night, he made careful measurements

Ноћима заредом је пажљиво премеравао

until finally, he couldn't.

док коначно то није било могуће.

The Sun got in the way.

Сунце му је препречило пут.

Када је Пјаци први пут приметио Цереру, била је овде, а Земља је била овде.

When Piazzi first spotted Ceres, it was here, and the Earth was here.

Док ју је пратио сваке ноћи, Земља и Церера су се померале овако

As he tracked it each night, the Earth and Ceres moved like this

until Ceres was here.

док Церера није стигла овде,

And that meant that Ceres was only in the sky when it was daytime on Earth.

а то је значило да је Церера била на небу само током дана на Земљи.

During the day, bright sunlight made this small asteroid impossible to see.

Током дана је сјајна сунчева светлост онемогућавала

да се овај мали астероид види.

Astronomers needed to calculate Ceres's orbit.

Астрономи су морали да израчунају Церерину орбиту.

This would let them predict where it was going to be

То би им омогућило да предвиде где ће бити

in the vast night sky on any given night.

на огромном небу током сваке појединачне ноћи.

But the calculations were grueling and the results imprecise.

Међутим, прорачуни су били напорни, а резултати непрецизни.

Many astronomers searched for Ceres,

Многи астрономи су трагали за Церером,

али пошто нису знали где тачно да је траже, нико је није могао наћи.

but not knowing exactly where to look, no one could find it.

Luckily, a hardworking mathematician named Carl Friedrich Gauss

На срећу, вредни математичар по имену Карл Фридрих Гаус

heard about the lost asteroid.

чуо је за изгубљени астероид.

He thought it was an exciting puzzle and went to work.

Мислио је да је то узбудљива загонетка и прионуо на рад.

When he realized he didn't have the mathematical methods he needed,

Када је схватио да нема математичке методе које му требају,

he invented new ones that we still use today.

осмислио је нове које још увек користимо.

He derived a new orbit and new predictions of where to look for Ceres.

Извео је нову орбиту и предвиђања где тражити Цереру.

Hungarian astronomer Baron Franz Xaver von Zach

Мађарски астроном, барон Франц Ксавер фон Зак,

трагао је за Церером уз помоћ Гаусових предвиђања.

searched for Ceres with Gauss's predictions.

Након неколико недеља иритирајућих oблака

After weeks of frustrating clouds,

von Zach finally had clear skies on December 31, 1801.

фон Зак је коначно имао ведро небо 31. децембра 1801. године.

He looked through his telescope and finally saw Ceres.

Погледао је кроз свој телескоп и коначно видео Цереру.

We haven't lost track of it since.

Отада је нисмо изгубили из вида.

До данас је откривено стотине хиљаде астероида.

Today, we've discovered hundreds of thousands of asteroids.

Many, including Ceres, orbit the Sun between Mars and Jupiter,

Многи, укључујући Цереру, круже око Сунца између Марса и Јупитера,

while near-Earth asteroids orbit the Sun relatively close to Earth.

док астероиди блиски Земљи круже око Сунца релативно близу наше планете.

Док смо снимали ово приповедање

When we recorded this narration,

astronomers had discovered 16,407 near-Earth asteroids,

астрономи су открили 16 407 астероида блиских Земљи,

but since we find new asteroids all the time,

али како непрестано откривамо нове астероиде,

that number will have grown by hundreds or thousands

тај број ће порасти за још неколико стотина или хиљада

by the time you watch this.

до тренутка када ћете погледати овај видео.

Today, asteroid hunters use modern telescopes,

Данас људи који трагају за астероидима користе модерне телескопе,

including one in space.

укључујући и један у свемиру.

Computers analyze the images,

Компјутери анализирају слике,

and humans check the output

а људи проверавају резултате

before reporting the asteroid observations to an archiving center.

пре него што известе центре за архиву о примећеним астероидима.

Each discovered asteroid has its unique orbit measured.

Јединствена орбита сваког откривеног астероида се мери.

An orbit lets astronomers predict where asteroids are going to be

Орбита омогућава астрономима да предвиде где ће астероид бити

at any given time.

у било ком датом тренутку.

Путање већине астероида се могу предвидети отприлике 80 година унапред,

Most asteroid trajectories can be predicted for about 80 years

though we can calculate where the best studied asteroids will be every day

а можемо и да израчунамо где ће астеориди које највише проучавамо бити свакодневно

between now and 800 years into the future.

у периоду од садашњег тренутка до 800 година унапред.

We must keep searching for asteroids

Морамо да наставимо потрагу за астероидима

in case there's one out there on a collision course with Earth.

да бисмо знали ако постоји неки на путањи судара са Земљом.

Astronomers don't only search for asteroids, though.

Међутим, астрономи не трагају само за астероидима.

They also study them to learn how they formed,

Они их и проучавају да би сазнали како настају,

what they're made of,

од чега се састоје

and what they can tell us about our solar system.

и да сазнају шта могу да нам кажу о нашем соларном систему.

Today, we can do something that Piazzi could only dream of:

Данас можемо да урадимо нешто о чему је Пјаци само могао да сања -

send spacecraft to study asteroids up close.

можемо да пошаљемо свемирску летилицу да изблиза проучава астероидe.

One spacecraft called Dawn journeyed billions of kilometers

Свемирска летелица „Зора“ путовала је милијардама километара

over four years to the main asteroid belt.

четири године до главног астероидног појаса.

There, it visited Ceres and another asteroid, Vesta.

Тамо је посетила Цереру и још један астероид, Весту.

Dawn's stunning images transformed Piazzi's dot of light

„Зорине“ невероватне слике су претвориле Пјацијеву тачкицу светлости

into a spectacular landscape of craters,

у спектакуларни пејзаж кратера,

landslides,

клизишта

and mountains.

и планина.