The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

Більшість книжок з історії пишуть, що Римська імперія розпалась в 5 ст. до н.е.

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

Але це стало б справжнім сюрпризом для мільйонів людей,

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

які жили в Римській імперії аж до середніх віків.

This medieval Roman Empire,

Середньовічна Римська імперія,

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

яку ми тепер називаємо Візантійською,

began in 330 CE.

розвивалась з 330 р. н. е.

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

Коли Констянтин, перший християнський імператор,

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

переніс столицю Римської імперії до нового міста, Константинополя,

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

яке він заснував на місці стародавнього грецького міста Візантій.

When the Visigoths sacked Rome in 410

Коли вестготи вторглися до Риму в 410 р.

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

та західні землі імперії були захоплені варварами,

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

східна столиця Констянтина залишилась містом римських імператорів.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

Там покоління імператорів керували наступні 11 століть.

Sharing continuity with the classical Roman Empire

Продовжуючи існування класичної Римської імперії,

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

Візантійська імперія мала технологічні та мистецькі переваги над сусідами,

whom Byzantines considered barbarians.

яких візантійці вважали варварами.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

У 9 столітті відвідувачі з-за кордону

were astonished at the graceful stone arches and domes

були зачаровані витонченими кам'яними арками та куполами

of the imperial palace in Constantinople.

імператорського палацу в Константинополі.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

По обидва боки трону стояли золоті леви.

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

Прихований елемент змушував левів ревіти, коли гості падали на коліна.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

Золоті птахи співали на золотому дереві неподалік.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

Середньовічні римські інженери використовували гідравлічні двигуни,

to raise the imperial throne high into the air.

аби підняти трон імператора високо в повітря.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

Інші аспекти, успадковані від античної римської культури,

could be seen in emperors’ clothing,

були присутні у вбранні імператора,

from traditional military garb to togas,

від традиційного воєнного обладунку до тог,

and in the courts,

та в суді,

which continued to use Roman law.

де продовжували використовувати римський закон.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

Робочий клас Візантії мав таке ж життя,

to their Ancient Roman counterparts;

як їхні предки зі стародавнього Риму,

many farmed or plied a specific trade,

багато хто займався фермерством або спецремеслами,

such as ceramics,

наприклад, керамікою,

leatherworking,

виробами з шкіри,

fishing,

рибальством,

weaving,

ткацтвом

or manufacturing silk.

або виробництвом шовку.

But, of course, the Byzantine Empire

Звісно, Візантійська імперія

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

не спочивала на лаврах Стародавнього Риму.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

Митці створювали великі мозаїки та розкішні мармурові різьблення.

Their architects constructed numerous churches,

Їхні архітектори збудували численні церкви,

one of which, called Hagia Sophia,

одна з яких, собор Ая-Софія

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

мав такий високий купол, що казали, наче він звисає з неба на ланцюгу.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

Імперія була також домом для великих умів, як, наприклад, Анни Комніни.

As imperial princess in the 12th century,

Будучи принцесою імперії 12 століття,

Anna dedicated her life to philosophy and history.

Анна присвятила своє життя філософії та історії.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

Її історична праця про правління її батька є головним джерелом для істориків

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

про історію візантійської політики в час першого хрестового походу.

Another scholar, Leo the Mathematician,

Інший вчений, Лев Математик,

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

впровадив систему маяків, яка простяглась через всю імперію,

what’s now Greece and Turkey.

де тепер сучасні Греція та Туреччина.

Stretching more than 700 kilometers,

Простягнувшись на понад 700 км,

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

система дозволила попереджати імператора про напад з будь-якого кінця імперії,

within one hour of sighting them at the border.

протягом години з моменту уздріння ворогів біля кордону.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

Але їхні досягнення не могли вічно захищати імперію.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

В 1203 армії французьких та венеціанських хрестоносців

made a deal with a man named Alexios Angelos.

домовилися з чоловіком на ім'я Олексій Ангел.

Alexios was the son of a deposed emperor,

Олексій був сином скинутого імператора,

and promised the crusaders vast riches

та пообіцяв хрестоносцям великі багатства,

and support to help him retake the throne from his uncle.

аби ті допомогли йому відібрати трон у дядька.

Alexios succeeded, but after a year,

Олексію це вдалось, але через рік

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

народ збунтувався проти Олексія, його скинули та вбили.

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

Армія Олексія, якій не заплатили, обернула свою злість на Константинополь.

They lit massive fires,

Вони запалювали багаття,

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

що зруйнували безліч середньовічних та античних творів мистецтва та літератури,

leaving about one-third of the population homeless.

залишаючи приблизно третину населення без домівок.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

Місто було відновлене за 59 років римським імператором Михайлом Палеологом,

but his restored Empire never regained all the territory

але його відновлена імперія не змогла здобути територію,

the Crusaders had conquered.

захоплену хрестоносцями.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

Зрештою, в 1453 османський імператор Мехмед Завойовник захопив Константинополь,

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

принісши остаточний кінець Римській імперії.

Despite the Ottoman conquest,

Незважаючи на османське завоювання,

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

багато грекомовних жителів східного Середземномор'я

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

продовжували називати себе римлянами аж до початку 21 століття.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

Власне, лише у добу Відродження

that the term “Byzantine Empire” was first used.

термін Візантійська імперія був вжитий вперше.

For Western Europeans,

Для західних європейців

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

Відродження було лише відновленням зв'язку з мудрістю античності.

And since the existence of a medieval Roman Empire

Так як існування середньовічної Римської імперії

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

передбачало, що були європейці, які ніколи не втрачали зв'язку з античністю,

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

західні єропейці хотіли провести чітку лінію між епохами.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

Аби краще розпізнавати класичну, латиномовну, язичницьку Римську імперію

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

від середньовічної, грекомовної, християнської Римської імперії,

scholars renamed the latter group Byzantines.

вчені перейменували останніх її жителів у візантійців.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

Таким чином, 100 років після падіння, народилась Візантійська імперія.