The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Nataliia Pysemska

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

В большинстве книг по истории говорится, что Римская империя распалась в V в. н. э.

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

Как бы удивило это заявление миллионы людей,

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

населявших Римскую империю в Средневековье.

This medieval Roman Empire,

Римская империя Средних веков,

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

которую мы обычно называем Византийской империей,

began in 330 CE.

начала своё существование в 330 году нашей эры,

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

когда Константин, первый император, принявший христианство,

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

перенёс столицу Римской империи в новый город Константинополь,

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

основанный на месте древнегреческого города Виза́нтий.

When the Visigoths sacked Rome in 410

После того, как в 410 году вестготы разграбили Рим,

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

а западные провинции были захвачены варварами,

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

восточная столица Константина стала пристанищем римских императоров.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

Именно отсюда они управляли страной на протяжении следующих 11 веков.

Sharing continuity with the classical Roman Empire

Византийцы следовали традициям классической Римской империи,

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

благодаря чему по культуре и технологиям они значительно превосходили соседей,

whom Byzantines considered barbarians.

которых считали варварами.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

В IX веке иностранцы, посещавшие страну,

were astonished at the graceful stone arches and domes

поражались изяществу каменных сводов и куполов

of the imperial palace in Constantinople.

императорского дворца в Константинополе.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

Трон охраняла пара золотых львов, а скрытый орга́н наделял их голосом —

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

рыком, раздававшимся в тот момент, когда гости преклоняли колени.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

Рядом располагалось золотое дерево, на котором пели золотые птицы.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

Римские инженеры Средневековья даже применяли гидравлические двигатели,

to raise the imperial throne high into the air.

поднимавшие императорский трон над землёй.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

Императорское одеяние — ещё один культурный аспект,

could be seen in emperors’ clothing,

унаследованный у древних римлян:

from traditional military garb to togas,

всё, от традиционной военной экипировки до тог и даже одежды

and in the courts,

для судебных заседаний,

which continued to use Roman law.

на которых продолжали применять римское право.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

Жизнь рабочего класса Византии также мало чем отличалась

to their Ancient Roman counterparts;

от жизни их древнеримских предков.

many farmed or plied a specific trade,

Большинство занималось фермерством или ремёслами,

such as ceramics,

вроде гончарства,

leatherworking,

кожевничества,

fishing,

рыбного промысла,

weaving,

ткацкого дела

or manufacturing silk.

или производства шёлка.

But, of course, the Byzantine Empire

Но, конечно же, Византийская империя

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

не просто почивала на лаврах Древнего Рима.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

Её художники-новаторы создали множество мозаик и украшений, вырезанных из мрамора.

Their architects constructed numerous churches,

Её архитекторы воздвигли множество церквей,

one of which, called Hagia Sophia,

среди которых Собор Святой Софии,

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

славившийся своим высоким, как говорили, словно бы подвешенным к небесам, куполом.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

Византия не была лишена и великих мыслителей, таких как Анна Комнина,

As imperial princess in the 12th century,

имперская принцесса XII века,

Anna dedicated her life to philosophy and history.

посвятившая свою жизнь философии и истории.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

Она описала царствование своего отца, и этот труд —

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

главный источник данных о политической истории Византии времён крестовых походов.

Another scholar, Leo the Mathematician,

Другой учёный, Лев Математик,

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

разработал систему маяков, протянувшуюся через всю империю,

what’s now Greece and Turkey.

территорию современных Греции и Турции.

Stretching more than 700 kilometers,

Система протяжённостью более 700 километров

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

позволяла отдалённым районам государства предупреждать императора о вторжении

within one hour of sighting them at the border.

за час до приближения вражеской армии к границам империи.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

Но эти преимущества не могли обеспечивать неприкосновенность империи вечно.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

В 1203 году французские и венецианские крестоносцы

made a deal with a man named Alexios Angelos.

заключили союз с человеком по имени Алексей IV Ангел.

Alexios was the son of a deposed emperor,

Алексей был сыном свергнутого императора.

and promised the crusaders vast riches

Он пообещал крестоносцам несметные богатства и поддержку

and support to help him retake the throne from his uncle.

в обмен на помощь в возвращении трона, занятого его дядей.

Alexios succeeded, but after a year,

Эти планы увенчались успехом, однако год спустя

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

население взбунтовалось, Алексей был свергнут и убит,

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

а его союзники, не получившие вознаграждения, напали на Константинополь.

They lit massive fires,

Они учинили массовые пожары,

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

уничтожившие множество шедевров литературы и искусства Античности и Средневековья

leaving about one-third of the population homeless.

и оставившие без крова около трети населения.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

50 лет спустя император Михаэль Палеолог отвоевал город,

but his restored Empire never regained all the territory

но это не позволило ему вернуть империи все земли,

the Crusaders had conquered.

захваченные крестоносцами.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

Наконец в 1453 году османский император Мехмед II захватил Константинополь,

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

окончательно положив конец существованию Римской империи.

Despite the Ottoman conquest,

Несмотря на османское завоевание,

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

многие грекоговорящие жители Восточного Средиземноморья

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

продолжали называть себя римлянами вплоть до начала XXI века.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

По сути, лишь с наступлением эпохи Ренессанса

that the term “Byzantine Empire” was first used.

империю впервые назвали Византийской.

For Western Europeans,

Для жителей Восточной Европы

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

Ренессанс означал возрождение античных ценностей.

And since the existence of a medieval Roman Empire

Существование средневековой Римской империи подразумевало,

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

что некоторые европейцы никогда не теряли связь с античностью,

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

и именно поэтому жители Восточной Европы хотели обозначить границы эпох.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

Чтобы обособить классическую латиноговорящую языческую Римскую империю

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

от средневековой грекоговорящей христианской Римской империи,

scholars renamed the latter group Byzantines.

учёные стали называть последнюю Византией.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

Так, через 100 лет после своего падения, на свет появилась Византийская империя.