The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

Translator: Iva Ivanova Reviewer: Anton Hikov

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

Повечето исторически книги твърдят, че Римската империя е паднала през 5 век.

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

Но това страшно би изненадало милиони хора,

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

които са живели в Римската империя през Средновековието.

This medieval Roman Empire,

Средновековната Римска Империя,

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

която днес наричаме Византийска Империя,

began in 330 CE.

е основана през 330 година.

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

Тогава Константин, първият покръстен император,

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

изместил столицата на Римската Империя в нов град наречен Константинопол,

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

който той основал точно до древният гръцки град Византион.

When the Visigoths sacked Rome in 410

Когато вестготите нахлули в Рим през 410 година

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

и източната провинция на империята била завладяна от варвари,

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

Константиновата източна столица станала седалище на Римския император.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

Така, поколения императори управлявали в следващите 11 века.

Sharing continuity with the classical Roman Empire

Продължавайки дейността на класическата Римска Империя

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

дало технологично и артистично предимство на Византийската империя спрямо съседите ѝ

whom Byzantines considered barbarians.

които византийците смятали за варвари.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

През 9 век, чуждестранните посетителите

were astonished at the graceful stone arches and domes

били смаяни от прелестните каменни арки и куполи

of the imperial palace in Constantinople.

на имперския дворец в Константинопол.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

Двойка златни лъвове обграждали имперския трон.

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

Скрит орган карал лъвовете да реват, когато гостите падали на колене.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

Златни птици пеели от близките златни дървета.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

Средновековните римски инженери дори използвали хидравлични двигатели

to raise the imperial throne high into the air.

за да издигат имперския трон високо във въздуха.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

Други аспекти, наследени от Римската Култура,

could be seen in emperors’ clothing,

се забелязвали в облеклото на императора,

from traditional military garb to togas,

от традициона военна униформа до тоги,

and in the courts,

и в съдебната зала,

which continued to use Roman law.

продължавали да използват Римския закон.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

Работническата класа византийци също живели по подобен начин

to their Ancient Roman counterparts;

на своите древни Римски съответствия,

many farmed or plied a specific trade,

много били фермери или занаятчии, в сфери

such as ceramics,

като керамика,

leatherworking,

кожарство,

fishing,

риболов,

weaving,

тъкачество,

or manufacturing silk.

или производство на коприна.

But, of course, the Byzantine Empire

Но разбира се Византийската Империя

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

не лежала само на лаврите на древен Рим.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

Артистите творили, създавайки просторни мозайки и богато украсени мраморни резби.

Their architects constructed numerous churches,

Тяхната архитектура конструирала много църкви,

one of which, called Hagia Sophia,

една от които, наречена Света София,

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

имала толкова висок купол, че казвали че виси на верига спусната от рая.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

Империята била също дом на велики интелектуалци като Анна Комнини.

As imperial princess in the 12th century,

Като императорска принцеса през 12-ти век,

Anna dedicated her life to philosophy and history.

Анна отдала живота си на философия и история.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

Описанието за царуването на нейния баща е най-важният исторически източник

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

за Визнатийската политическа история по време на първите кръстоносни походи.

Another scholar, Leo the Mathematician,

Друг учен, Лео Математикът,

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

създал състема от сигнални огньове по цялата ширина на империята -

what’s now Greece and Turkey.

сега територия на Гърция и Турция.

Stretching more than 700 kilometers,

Простирайки се на повече от 700 километра,

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

с тази система, границата на империята предупреждавала императора за врагове

within one hour of sighting them at the border.

в рамките на час, от момента в който са забелязани.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

Но тези иновации не успели да защитят империята завинаги.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

През 1203 година, армия френски и венециански кръстоносци

made a deal with a man named Alexios Angelos.

сключили сделка с човек наречен Алексиос Ангелос.

Alexios was the son of a deposed emperor,

Алексиос бил син на детрониран император,

and promised the crusaders vast riches

обещал на кръстоносците големи богатства

and support to help him retake the throne from his uncle.

и подкрепа ако му помогнат да отнеме трона от чичо си.

Alexios succeeded, but after a year,

Алексиос успял, но след година

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

народът се разбунтувал и Алексиос също бил детрониран и убит.

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

Останалата без пари армия на Алексиос се обърнала срещу Константинопол.

They lit massive fires,

Те палили огромни огньове,

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

унищожавайки безброй творби на древното и средновековно изкуство и литература,

leaving about one-third of the population homeless.

оставяйки около една трета от населението бездомно.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

Градът бил възвърнат след 50 години от римския император Михаил Палеолог,

but his restored Empire never regained all the territory

но неговата възстановена империя никога не си възвърнала цялата територия,

the Crusaders had conquered.

която кръстоносците били завладели.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

На края, през 1453, Османският император Мехмед Завоевателят превзел Константинопол

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

донасяйки окончателния край на Римската империя.

Despite the Ottoman conquest,

Въпреки Османската окупация,

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

много гръцко-говорящи жители на Източното Средиземноморие

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

продължили да се наричат римляни до ранния 21-ви век.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

Всъщност, до преди Ренесанса,

that the term “Byzantine Empire” was first used.

никой не използвал термина "Византийска Империя".

For Western Europeans,

За западните европейци,

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

Ренесанса бил изцяло за повторно свързване с мъдростта на древността.

And since the existence of a medieval Roman Empire

И тъй като съществуването на средновековна Римска империя

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

предполагала за европейци, които никога не са загубили връзка с древността,

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

западните европейци искали да начертаят ясни линии между ерите.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

За по-лесно разграничаване на класическата латино-говоряща езическа Римска Империя

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

от средновековната, гръцко-говоряща, християнска Римска Империя,

scholars renamed the latter group Byzantines.

учените преименували втората - на Византийска.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

И така, 100 години след падането ѝ, Византийската Империя се родила.

Искате да научите повече за византийската църква спомената в това видео?

Вижте този урок и научета как Св. София оцеляла през империи с различни религии,

и някак си е украсена едновременно с древногръцки колони и викингски руни.