The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

Fordító: Ádám Kiss Lektor: Zsuzsa Viola

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

A Római Birodalom a történelemkönyvek szerint az i. u. 5. században bukott el.

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

De ez nagy meglepetésként érné emberek millióit,

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

akik a Római Birodalomban éltek a középkorban.

This medieval Roman Empire,

Ez a középkori Római Birodalom,

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

amelyikre ma általában úgy hivatkozunk, hogy a Bizánci Birodalom,

began in 330 CE.

i. u. 330-ban kezdődött.

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

Akkor, amikor Konstantin, az első keresztény császár

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

áthelyezte a Római Birodalom fővárosát egy új városba, Konstantinápolyba,

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

amelyet az ókori görög város, Büzantion helyén alapított.

When the Visigoths sacked Rome in 410

Amikor a vizigótok kifosztották Rómát 410-ben,

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

és a birodalom nyugati tartományait barbárok hódították meg,

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

Konstantin keleti fővárosa maradt a római császárok székhelye.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

Császárok nemzedékei uralkodtak ott a következő 11 évszázad során.

A folytonosság a klasszikus Római Birodalommal technológiai és művészeti

Sharing continuity with the classical Roman Empire

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

előnyt adott a Bizánci Birodalomnak szomszédaival szemben,

whom Byzantines considered barbarians.

akiket a bizánciak barbároknak tartottak.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

A 9. században a határon túli látogatók

were astonished at the graceful stone arches and domes

megdöbbentek a konstantinápolyi császári palota

of the imperial palace in Constantinople.

kecses kőboltíveinek és kupoláinak láttán.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

Egy pár arany oroszlán állt a császári trón mellett.

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

Az oroszlánok bőgését rejtett orgona adta, amikor a vendégek letérdeltek.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

Arany madarak énekeltek egy közeli arany fáról.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

A középkori római mérnökök még hidraulikus motorokat is használtak,

to raise the imperial throne high into the air.

hogy magasra emeljék a császári trónt.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

Az ókori római kultúra más örökölt vonásai

could be seen in emperors’ clothing,

is láthatóak voltak a császár öltözékén,

from traditional military garb to togas,

a hagyományos katonai öltözettől a tógáig

and in the courts,

és a bíróságokon,

which continued to use Roman law.

amelyek továbbra is a római jogot használták.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

A munkásosztálybeli bizánciaknak hasonló életük volt,

to their Ancient Roman counterparts;

mint ősi római társaiknak;

many farmed or plied a specific trade,

sokan állatot tenyésztettek, vagy szakmájuk volt,

such as ceramics,

például fazekasság,

leatherworking,

bőrművesség,

fishing,

halászat,

weaving,

fonás,

or manufacturing silk.

vagy selyemkészítés.

But, of course, the Byzantine Empire

De természetesen a Bizánci Birodalom

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

nem csak pihent az ókori Róma babérjain.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

Művészei újítottak, hatalmas mozaikokat vagy díszes márványfaragásokat készítve.

Their architects constructed numerous churches,

Építészei számos templomot emeltek,

one of which, called Hagia Sophia,

az egyiknek, amelyiket Hagia Sophiának hívták,

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

a magas kupolájára azt mondták, a mennyből lóg le egy láncon.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

A birodalom olyan értelmiségieknek is otthont adott, mint Anna Komnene.

As imperial princess in the 12th century,

Császári hercegnőként a 12. században

Anna dedicated her life to philosophy and history.

Anna a filozófiának és a történelemnek szentelte az életét.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

Az apja uralkodásáról szóló beszámolója a legfőbb történelmi forrás

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

Bizánc politikai történetéről az első keresztes hadjárat idején.

Another scholar, Leo the Mathematician,

Egy másik tudós, Matematikus Leó,

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

feltalált egy jeladórendszert, amely széltében futott végig a birodalmon –

what’s now Greece and Turkey.

ami most Görögország és Törökország.

Stretching more than 700 kilometers,

Több mint 700 kilométer hosszúra nyúlt,

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

ez a rendszer figyelmeztette a császárt a támadásokról a birodalom széléről is

within one hour of sighting them at the border.

egy órán belül, amint meglátták őket a határon.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

De ezek sem tudták megvédeni örökre a birodalmat.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

1203-ban francia és velencei keresztesek egy csapata

made a deal with a man named Alexios Angelos.

megállapodott egy emberrel, akit Alexios Angelosnak hívtak.

Alexios was the son of a deposed emperor,

Alexios egy elűzött császár fia volt,

and promised the crusaders vast riches

aki hatalmas gazdagságot és támogatást ígért a kereszteseknek,

and support to help him retake the throne from his uncle.

hogy segítsenek neki visszaszerezni a trónt a nagybátyjától.

Alexios succeeded, but after a year,

Alexios sikerrel járt, de egy év múlva

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

a nép fellázadt, és Alexiost magát elűzték és megölték.

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

Alexios kifizetetlen serege a haragját Konstantinápolyra zúdította.

They lit massive fires,

Hatalmas tüzeket gyújtottak,

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

és sok ókori és középkori művészeti és irodalmi munkát megsemmisítettek,

leaving about one-third of the population homeless.

a népességnek mintegy egyharmadát fedél nélkül hagyva.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

A várost 50 évvel később visszafoglalta a római császár, Mikhaél Palaiologosz,

but his restored Empire never regained all the territory

de a visszaállított birodalma sosem szerzett vissza minden területet,

the Crusaders had conquered.

amelyet a keresztesek elfoglaltak.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

Végül, 1453-ban, Hódító Mehmed oszmán szultán megszerezte Konstantinápolyt,

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

és ezzel végleg lezárta a Római Birodalom történetét.

Despite the Ottoman conquest,

Az oszmán hódítás ellenére

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

a keleti mediterrán vidékek számos görög ajkú lakosa

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

továbbra is rómainak hívta magát, egészen a 21. század elejéig.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

Valójában egészen a reneszánszig kellett várni,

that the term “Byzantine Empire” was first used.

hogy a Bizánci Birodalom kifejezést először használják.

For Western Europeans,

A nyugat-európaiak számára

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

a reneszánsz az ókori bölcsességhez való visszatérést jelentette.

And since the existence of a medieval Roman Empire

És mivel egy középkori Római Birodalom létezése azt sugallta,

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

hogy voltak európaiak, akik sosem vesztették el a kapcsolatot az ókoriakkal,

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

a nyugat-európaiak tiszta vonalakat akartak húzni a korok közé.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

Hogy megkülönböztethessék a klasszikus, latinul beszélő, pogány Római Birodalmat

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

a középkori, görögül beszélő, keresztény Római Birodalomtól,

scholars renamed the latter group Byzantines.

a tudósok átnevezték az utóbbi csoportot bizánciakká.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

És így, 100 évvel azután, hogy elbukott, megszületett a Bizánci Birodalom.