The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

المترجم: Eman Sabry المدقّق: Hussain Laghabi

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

ستخبرك معظم كتب التاريخ أن الإمبراطورية الرومانية سقطت في القرن الخامس الميلادي.

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

لكن هذا قد يكون مفاجأة كبيرة لملايين الناس

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

الذين عاشوا في الإمبراطورية الرومانية حتى العصور الوسطى.

This medieval Roman Empire,

هذه الإمبراطورية الرومانية فى العصور الوسطى،

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

والتي نشير إليها اليوم عادة باسم الإمبراطورية البيزنطية،

began in 330 CE.

بدأت في 330 م.

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

عندما نقل قسطنطين، أول إمبراطور مسيحي،

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

عاصمة الإمبراطورية الرومانية إلى مدينة جديدة تسمى القسطنطينية،

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

والتي أسسها في موقع المدينة اليونانية القديمة بيزنطة.

When the Visigoths sacked Rome in 410

عندما أقال القوط الغربيون روما في 410

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

واحتلت الأقاليم الغربية للإمبراطورية على أيدي البرابرة،

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

ظلت عاصمة شرق قسطنطين مقر الأباطرة الرومان.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

هناك، حكمت أجيال من الأباطرة القرون الحادية عشرة التالية.

Sharing continuity with the classical Roman Empire

تقاسم الاستمرارية مع الإمبراطورية الرومانية الكلاسيكية

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

أعطى الإمبراطورية البيزنطية ميزة تكنولوجية وفنية على جيرانها،

whom Byzantines considered barbarians.

الذين اعتبرهم البيزنطيون برابرة.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

في القرن التاسع، دُهش الزوار من وراء الحدود

were astonished at the graceful stone arches and domes

بالأقواس الحجرية الرشيقة والقباب

of the imperial palace in Constantinople.

الموجودة في القصر الإمبراطوري في القسطنطينية.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

زوج من الأسود الذهبية يحيط بالعرش الإمبراطوري.

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

جهاز خفي يجعل الأسود تزأر بينما يجثو الضيوف على ركبهم.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

الطيور الذهبية تغني من شجرة ذهبية قريبة.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

حتى استخدم المهندسون الرومان -في العصور الوسطى- المحركات الهيدروليكية

to raise the imperial throne high into the air.

لرفع العرش الإمبراطوري لأعلى في الهواء.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

ويمكن رؤية الجوانب الموروثة الأخرى من الثقافة الرومانية القديمة

could be seen in emperors’ clothing,

في ملابس الأباطرة،

from traditional military garb to togas,

من الزي العسكري التقليدي إلى التونغا،

and in the courts,

وفي المحاكم

which continued to use Roman law.

التي استمرت في استخدام القانون الروماني.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

كان للبيزنطيين من الطبقة العاملة حياة مماثلة

to their Ancient Roman counterparts;

لنظرائهم في روما القديمة.

many farmed or plied a specific trade,

العديد منهم قام بالزراعة أو تجارة محددة،

such as ceramics,

مثل السيراميك،

leatherworking,

ومصنوعات الجلود،

fishing,

والصيد،

weaving,

والنسيج،

or manufacturing silk.

أو تصنيع الحرير.

But, of course, the Byzantine Empire

لكن، بالطبع، لم تستقر الإمبراطورية

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

البيزنطية على أمجاد روما القديمة.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

ابتكر فنانوهم، صنعوا أشكال فسيفساء متنوعة ونقوشا بالرخام مزخرفة.

Their architects constructed numerous churches,

قام مهندسوهم ببناء العديد من الكنائس،

one of which, called Hagia Sophia,

وكان أحدها، ويسمى آيا صوفيا،

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

تحتوي على قبة عالية جداً يقال إنها معلقة على سلسلة من السماء.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

كانت الإمبراطورية أيضًا موطنًا لمثقفين كبار مثل آنا كومنين.

As imperial princess in the 12th century,

كأميرة إمبراطورية في القرن الثاني عشر،

Anna dedicated her life to philosophy and history.

كرست حياتها للفلسفة والتاريخ.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

تمثل روايتها عن عهد والدها مصدرًا تاريخيًا لمؤرخي

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

التاريخ السياسي البيزنطي في وقت الحملة الصليبية الأولى.

Another scholar, Leo the Mathematician,

عالم آخر ،وهو "ليو عالم الرياضيات"،

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

اخترع نظامًا من المنارات الذي أدار توسع الإمبراطورية -

what’s now Greece and Turkey.

إلى ما يعرف الآن باليونان وتركيا.

Stretching more than 700 kilometers,

وممتد إلى أكثر من 700 كيلومتر،

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

سمح هذا النظام لحافة الإمبراطورية بتحذير الإمبراطور من الجيوش الغازية

within one hour of sighting them at the border.

في غضون ساعة واحدة من مشاهدتها على الحدود.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

لكن التقدم الذي أحرزوه لم يتمكن من حماية الإمبراطورية إلى الأبد.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

في عام 1203، عقد جيش من الصليبيين الفرنسيين والفينيسيين

made a deal with a man named Alexios Angelos.

صفقة مع رجل يدعى أليكسوس أنجيلوس.

Alexios was the son of a deposed emperor,

أليكسوس كان ابن إمبراطور مخلوع،

and promised the crusaders vast riches

ووعد الصليبيين بالثروات الواسعة

and support to help him retake the throne from his uncle.

والدعم لمساعدته على استعادة العرش من عمه.

Alexios succeeded, but after a year,

نجح أليكسيوس، ولكن بعد مرور عام،

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

تمرد السكان وتم عزل أليكسيوس نفسه وقُتل.

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

وهكذا حول جيش أليكسيوس غير المسجل عدوانه على القسطنطينية.

They lit massive fires,

أشعلوا حرائق هائلة،

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

والتي دمرت أعمالًا لا تحصى من فن وآداب القرون الوسطى،

leaving about one-third of the population homeless.

تاركة نحو ثلث السكان بلا مأوى.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

استعاد الإمبراطور الروماني مايكل بالايولوجوس المدينة بعد 50 سنة،

but his restored Empire never regained all the territory

لكن إمبراطوريته المستعادة لم تستعد أبداً جميع الأراضي

the Crusaders had conquered.

التي احتلها الصليبيون.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

أخيرًا، في 1453، استولى الإمبراطور العثماني محمد الفاتح على القسطنطينية،

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

مما وضع نهاية حاسمة للإمبراطورية الرومانية.

Despite the Ottoman conquest,

على الرغم من الفتح العثماني،

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

استمر العديد من سكان منطقة شرق البحر المتوسط الناطقين باللغة اليونانية

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

في تسمية أنفسهم بالرومان حتى أوائل القرن الواحد والعشرين.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

في الواقع، لم يكن حتى عصر النهضة

that the term “Byzantine Empire” was first used.

حتى استخدم مصطلح "الإمبراطورية البيزنطية" لأول مرة.

For Western Europeans,

بالنسبة لأوروبا الغربية،

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

كان عصر النهضة يتعلق بإعادة التواصل مع حكمة العصور القديمة.

And since the existence of a medieval Roman Empire

وبما أن وجود إمبراطورية رومانية من القرون الوسطى

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

يشير إلى وجود أوروبيين لم يفقدوا الاتصال بالآثار القديمة،

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

أراد الأوروبيون الغربيون رسم خطوط واضحة بين العصور.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

للتمييز بين الكلاسيكيين، الناطقين باللاتينية، الإمبراطورية الرومانية الوثنية

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

والإمبراطورية الرومانية المسيحية اليونانية في العصور الوسطى، بشكل أفضل

scholars renamed the latter group Byzantines.

أعاد العلماء تسمية المجموعة الأخيرة بالبيزنطية.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

وهكذا، بعد 100 سنة من سقوطها، ولدت الإمبراطورية البيزنطية.