The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

翻訳: Chihiro Eguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

ローマ帝国は５世紀に滅亡したと 多くの歴史書には書いてあるでしょう

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

しかし 中世まで続いたローマ帝国に 生きた何百万人にとっては

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

驚きのはずです

This medieval Roman Empire,

この中世ローマ帝国は

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

― いまではビザンツ帝国と 呼ばれていますが ―

began in 330 CE.

紀元330年に始まりました

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

初代皇帝でキリスト教徒の コンスタンティヌス１世が

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

ローマ帝国の首都を古代ギリシャの街 ビザンティンの地にある

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

コンスタンティノープルという 新たな都市に移したのが始まりです

When the Visigoths sacked Rome in 410

410年 西ゴート族がローマを侵略し

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

帝国の西側の領土は 異民族に征服されましたが

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

コンスタンティヌスの治める東側は ローマ皇帝の統治下に留まりました

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

それから11世紀もの間 代々の皇帝によって治められました

Sharing continuity with the classical Roman Empire

古代ローマ帝国と繋がりがあったことで

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

近隣諸国よりも優れた技術や芸術を 持っていたビザンツ帝国は

whom Byzantines considered barbarians.

彼らを野蛮人と見なしていました

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

９世紀 辺境の向こう側から訪れた者たちは

were astonished at the graceful stone arches and domes

コンスタンティノープルにある宮殿の

of the imperial palace in Constantinople.

優美な石のアーチやドームに驚きました

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

皇帝の玉座の両側には 黄金のライオン２匹が鎮座し

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

隠されたオルガンがライオンを唸らせると 来客らが膝まずくほどでした

Golden birds sung from a nearby golden tree.

周辺の黄金の木々では 黄金の鳥が鳴いていました

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

中世ローマの技術者たちは 水圧機関を利用して

to raise the imperial throne high into the air.

皇帝の玉座を空中に持ち上げていました

Other inherited aspects of ancient Roman culture

古代ローマ文化を受け継いだものは 他にもあり

could be seen in emperors’ clothing,

例えば 皇帝の衣服である

from traditional military garb to togas,

伝統的な軍服やトガなどがあります

and in the courts,

また法廷では

which continued to use Roman law.

ローマ法が使われていました

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

労働者階級のビザンツ人も 古代ローマ人の労働者階級と

to their Ancient Roman counterparts;

似たような暮らしを送っており

many farmed or plied a specific trade,

多くは農耕や専門の職業に励んでいました

such as ceramics,

例えば 陶芸や

leatherworking,

革加工

fishing,

漁業

weaving,

機織り

or manufacturing silk.

絹糸の製糸などです

But, of course, the Byzantine Empire

しかし当然 ビザンツ帝国も

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

古代ローマの栄華に寄りかかっている だけではありませんでした

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

芸術家たちは壮大なモザイクや 華麗な大理石彫刻を制作しました

Their architects constructed numerous churches,

建築家たちは数多くの教会を建てました

one of which, called Hagia Sophia,

そのひとつは「アヤソフィア」と呼ばれ

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

ドームがとても高いため 天国から鎖で 吊るされていると言われたほどです

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

帝国からはアンナ・コムネナなどの 優秀な知識人も輩出されました

As imperial princess in the 12th century,

アンナは12世紀の皇女で

Anna dedicated her life to philosophy and history.

哲学と歴史に人生を捧げていました

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

父親の治世に関する彼女の記録は 歴史家たちが第１回十字軍の際の

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

ビザンツの政治史を知る上で 重要な情報源になっています

Another scholar, Leo the Mathematician,

別の学者 ― 数学者レオンは

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

いまのギリシャとトルコに広がる帝国に

what’s now Greece and Turkey.

狼煙による通信網を走らせました

Stretching more than 700 kilometers,

700キロメートル以上に及ぶ この通信網は

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

国境で敵軍を発見してから１時間以内に

within one hour of sighting them at the border.

帝国の端にいる皇帝まで知らせました

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

しかし このような進歩も 帝国を永遠に守ることはできませんでした

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

1203年 フランスとベネチアから 派遣された十字軍が

made a deal with a man named Alexios Angelos.

アレクシオス・アンゲロス という男と取引をしました

Alexios was the son of a deposed emperor,

彼は退位させられた皇帝の息子であり

and promised the crusaders vast riches

十字軍に莫大な富と

and support to help him retake the throne from his uncle.

叔父から王座を奪還するための 協力を約束しました

Alexios succeeded, but after a year,

アレクシオスは帝位を継承しましたが その１年後

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

市民が反旗を翻し 彼は退位させられた後に殺されました

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

無給だった軍は 怒りの矛先を コンスタンティノープルに向けました

They lit massive fires,

膨大な数の火を放ち

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

古代と中世の芸術品や文学が 無数に破壊され

leaving about one-third of the population homeless.

人口の３分の１は家を失いました

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

ローマ皇帝のミカエル・パレオロゴスにより 街は50年後に元の姿を取り戻しますが

but his restored Empire never regained all the territory

十字軍に征服された領土の全てを

the Crusaders had conquered.

取り戻すことはできませんでした

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

1453年 オスマン帝国の皇帝 「征服者」メフメトが

コンスタンティノープルを占領し ついにローマ帝国に終結が訪れました

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

Despite the Ottoman conquest,

オスマン帝国の征服にも関わらず

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

東地中海沿岸のギリシャ語を話す 居住者の多くは

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

21世紀初めまでずっと 自分たちを「ローマ人」と呼んでいました

In fact, it wasn’t until the Renaissance

実は「ビザンツ帝国」という言葉が 初めて使われたのは

that the term “Byzantine Empire” was first used.

ルネサンス時代になってからのことです

For Western Europeans,

西ヨーロッパ人にとって

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

ルネサンスとは古代の知識と 再び繋がることを意味するものであり

And since the existence of a medieval Roman Empire

中世ローマ帝国の存在が

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

古代との繋がりを失わなかった ヨーロッパ人の存在を示したことで

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

彼らは時代に明確な境界線を 引きたかったのです

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

ラテン語圏で非キリスト教の 古代ローマ帝国と

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

ギリシャ語圏でキリスト教の 中世ローマ帝国を区別するために

scholars renamed the latter group Byzantines.

学者たちは後者を「ビザンツ人」と 名付けなおしました

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

このように 滅亡から100年を経て ビザンツ帝国が誕生したのです