The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

A maior parte dos livros de História dirão

que o Império Romano caiu no século V da nossa era,

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

mas isso seria uma grande surpresa para os milhões de pessoas

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

que viviam no Império Romano durante a Idade Média.

This medieval Roman Empire,

Este Império Romano medieval

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

a que hoje chamamos o Império Bizantino

began in 330 CE.

começou no ano 330 da nossa era.

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

Foi quando Constantino, o primeiro imperador cristão,

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

mudou a capital do Império Romano para uma nova cidade, Constantinopla,

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

que ele fundou no local da antiga cidade grega de Bizâncio.

When the Visigoths sacked Rome in 410

Quando os visigodos saquearam Roma, no ano 410,

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

e as províncias ocidentais do Império foram conquistadas pelos bárbaros,

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

a capital oriental de Constantino manteve-se a sede dos imperadores romanos.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

Aí, gerações de imperadores governaram durante os 11 séculos seguintes.

Sharing continuity with the classical Roman Empire

A manutenção da continuidade com o Império Romano clássico

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

deu ao Império Bizantino uma vantagem tecnológica e artística

sobre os seus vizinhos, que os bizantinos consideravam bárbaros.

whom Byzantines considered barbarians.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

No século IX, os visitantes de além fronteiras

were astonished at the graceful stone arches and domes

sentiam-se assombrados com as belas arcadas e cúpulas de pedra

of the imperial palace in Constantinople.

do palácio imperial em Constantinopla.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

Dois leões dourados ladeavam o trono imperial.

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

Um órgão oculto fazia os leões rugir quando os convidados se prostravam.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

Aves douradas cantavam numa árvore dourada, ali perto.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

Os engenheiros romanos medievais até usavam máquinas hidráulicas

to raise the imperial throne high into the air.

para erguer no ar o trono imperial.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

Outros aspetos herdados da antiga cultura romana

could be seen in emperors’ clothing,

eram visíveis nos trajes dos imperadores

from traditional military garb to togas,

— desde as fardas militares tradicionais às togas —

and in the courts,

e nos tribunais

which continued to use Roman law.

que continuavam a usar as leis romanas.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

Os trabalhadores bizantinos também tinham uma vida semelhante

to their Ancient Roman counterparts;

aos seus homólogos da antiga Roma:

muitos eram agricultores ou exerciam uma profissão específica,

many farmed or plied a specific trade,

such as ceramics,

como a cerâmica, os trabalhos em couro,

leatherworking,

fishing,

a pesca, a tecelagem

weaving,

or manufacturing silk.

ou o fabrico da seda.

But, of course, the Byzantine Empire

Mas, claro, o Império Bizantino

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

não se sentava à sombra dos louros da Antiga Roma.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

Os seus artistas eram inovadores, criando grandes mosaicos

e ornamentos esculpidos em mármore.

Their architects constructed numerous churches,

Os seus arquitetos construíram numerosas igrejas,

one of which, called Hagia Sophia,

uma das quais, chamada Hagia Sophia,

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

tinha uma cúpula tão alta que se dizia estar pendente duma corrente do céu.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

O Império também foi berço de importantes intelectuais

como Anna Komnene.

As imperial princess in the 12th century,

Uma princesa imperial, no século XII,

Anna dedicated her life to philosophy and history.

Anna dedicou a vida à filosofia e à história.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

O seu relato do reinado do seu pai é a principal fonte dos historiadores

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

para a história política bizantina na época da primeira cruzada.

Another scholar, Leo the Mathematician,

Outro intelectual, Leo o Matemático,

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

inventou um sistema de faróis que percorriam toda a largura do Império

what’s now Greece and Turkey.

— o que é hoje a Grécia e a Turquia.

Stretching more than 700 kilometers,

Estendendo-se por mais de 700 quilómetros,

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

este sistema permitia às franjas do Império avisar o imperador

da invasão de exércitos

within one hour of sighting them at the border.

em menos de uma hora após serem avistados na fronteira.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

Mas estes progressos não puderam proteger o Império eternamente.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

Em 1203, um exército de cruzados franceses e venezianos

made a deal with a man named Alexios Angelos.

fez um acordo com um homem chamado Alexios Angelos.

Alexios was the son of a deposed emperor,

Alexios era filho de um imperador deposto

and promised the crusaders vast riches

e prometeu aos cruzados grandes riquezas

and support to help him retake the throne from his uncle.

e apoio em troca de o ajudarem a reconquistar o trono ao seu tio.

Alexios succeeded, but after a year,

Alexios conseguiu o que queria mas, ao fim de um ano,

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

a população revoltou-se e Alexios foi deposto e morto.

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

Assim, o exército de Alexios, sem pagamento,

virou a sua agressividade contra Constantinopla.

Atearam imensos incêndios

They lit massive fires,

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

que destruíram numerosas obras de arte e literatura

da Antiguidade e da Idade Média,

leaving about one-third of the population homeless.

deixando sem casa cerca de um terço da população.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

A cidade foi reclamada, 50 anos depois, pelo imperador romano Michael Palaiologos

but his restored Empire never regained all the territory

mas o seu Império restaurado nunca reconquistou todo o território

the Crusaders had conquered.

que os cruzados tinham conquistado.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

Por fim, em 1453, o imperador otomano Maomé II, o Conquistador,

tomou Constantinopla, pondo fim definitivo ao Império Romano.

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

Despite the Ottoman conquest,

Apesar da conquista otomana,

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

muitos habitantes de língua grega do Mediterrâneo Oriental

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

continuaram a intitular-se romanos até ao início do século XXI.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

Com efeito, foi só no Renascimento

that the term “Byzantine Empire” was first used.

que se usou pela primeira vez o termo "Império Bizantino".

For Western Europeans,

Para os europeus ocidentais,

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

o Renascimento tratava de reatar a ligação com o saber da antiguidade.

And since the existence of a medieval Roman Empire

E como a existência de um Império Romano medieval

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

sugeria que havia europeus

que nunca tinham perdido contacto com a antiguidade,

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

os europeus ocidentais queriam traçar linhas claras entre as eras.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

Para melhor distinguir o Império Romano clássico, pagão, de língua latina

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

do Império Romano medieval, cristão, de língua grega,

scholars renamed the latter group Byzantines.

os eruditos batizaram de bizantino este último grupo.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

Assim, o Império Bizantino só nasceu 100 anos depois da sua queda.