The rise and fall of the Byzantine Empire - Leonora Neville

Traducător: Luiza-Maria Iordache Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Most history books will tell you the Roman Empire fell in the fifth century CE.

Multe cărți de istorie îți vor spune că Imperiul Roman a căzut în secolul V d.Hr.

But this would’ve come as a great surprise to the millions of people

Dar asta ar fi o mare surpriză pentru milioanele de oameni

who lived in the Roman Empire up through the Middle Ages.

care au trăit în Imperiul Roman până în Evul Mediu.

This medieval Roman Empire,

Acest Imperiu Roman medieval,

which we usually refer to today as the Byzantine Empire,

la care ne referim de obicei ca fiind Imperiul Bizantin,

began in 330 CE.

a început în anul 330 d.Hr.

That’s when Constantine, the first Christian emperor,

Asta a fost atunci când Constantin, primul împărat creștin,

moved the capital of the Roman Empire to a new city called Constantinople,

a mutat capitala Imperiului Roman într-un nou oraș numit Constantinopol,

which he founded on the site of the ancient Greek city Byzantion.

fondat pe locul vechiului oraș grec, Byzantion.

When the Visigoths sacked Rome in 410

Când vizigoții au jefuit Roma în 410

and the Empire’s western provinces were conquered by barbarians,

și provinciile vestice ale imperiului au fost cucerite de barbari,

Constantine’s Eastern capital remained the seat of the Roman emperors.

capitala estică a lui Constantin a devenit reședința împăraților romani.

There, generations of emperors ruled for the next 11 centuries.

Acolo, generații de împărați au domnit pentru următoarele 11 secole.

Sharing continuity with the classical Roman Empire

Continuitatea cu Imperiul Roman clasic

gave the Byzantine empire a technological and artistic advantage over its neighbors,

a dat Imperiului Bizantin un avantaj tehnologic și artistic față de vecini,

whom Byzantines considered barbarians.

pe care bizantinii îi considerau barbari.

In the ninth century, visitors from beyond the frontier

În secolul nouă, vizitatorii de dincolo de granițe

were astonished at the graceful stone arches and domes

au fost uimiți de eleganța arcelor și domurilor de piatră

of the imperial palace in Constantinople.

ale palatului imperial din Constantinopol.

A pair of golden lions flanked the imperial throne.

O pereche de lei auriți flancau tronul imperial.

A hidden organ would make the lions roar as guests fell on their knees.

O orgă ascunsă făcea leii să ragă, invitații căzând în genunchi de teamă.

Golden birds sung from a nearby golden tree.

Păsări de aur cântau dintr-un pom aurit din apropiere.

Medieval Roman engineers even used hydraulic engines

Inginerii medievali romani foloseau chiar și motoare hidraulice

to raise the imperial throne high into the air.

pentru a ridica tronul imperial în aer.

Other inherited aspects of ancient Roman culture

Alte aspecte moștenite din cultura antică romană

could be seen in emperors’ clothing,

se vedeau în îmbrăcămintea împăratului,

from traditional military garb to togas,

de la veșminte militare la togi,

and in the courts,

și în tribunale,

which continued to use Roman law.

care au continuat să utilizeze legea romană.

Working-class Byzantines would’ve also had similar lives

Oamenii clasei muncitoare bizantine ar fi avut vieți similare

to their Ancient Roman counterparts;

cu echivalenții lor din Roma Antică;

many farmed or plied a specific trade,

mulți erau fermieri sau se ocupau cu un anumit meșteșug,

such as ceramics,

cum ar fi olăritul,

leatherworking,

pielăria,

fishing,

pescuitul,

weaving,

țesutul,

or manufacturing silk.

sau fabricarea mătăsii.

But, of course, the Byzantine Empire

Dar, bineînțeles, Imperiul Bizantin

didn’t just rest on the laurels of Ancient Rome.

nu se culca doar pe laurii Romei Antice.

Their artists innovated, creating vast mosaics and ornate marble carvings.

Artiștii lor au inovat, creând vaste mozaicuri și sculpturi ornate din marmură.

Their architects constructed numerous churches,

Arhitecții lor au construit numeroase biserici,

one of which, called Hagia Sophia,

una dintre care, numită Hagia Sophia,

had a dome so high it was said to be hanging on a chain from heaven.

avea un dom atât de înalt încât se spunea că atârnă de un lanț din rai.

The Empire was also home to great intellectuals such as Anna Komnene.

Imperiul era și casa unor mari intelectuali cum ar fi Anna Komnene.

As imperial princess in the 12th century,

Fiind prințesă imperială în secolul XII,

Anna dedicated her life to philosophy and history.

Anna și-a dedicat viața filosofiei și istoriei.

Her account of her father’s reign is historians’ foremost source

Relatarea ei despre domnia tatălui său este cea dintâi sursă a istoricilor

for Byzantine political history at the time of the first crusade.

privind istoria politică a Bizanțului în timpul primei cruciade.

Another scholar, Leo the Mathematician,

Alt învățat, Leo Matematicianul,

invented a system of beacons that ran the width of the empire—

a inventat un sistem de faruri instalate de-a lungul imperiului --

what’s now Greece and Turkey.

în Grecia și Turcia de astăzi.

Stretching more than 700 kilometers,

întinzându-se pe mai mult de 700 de kilometri,

this system allowed the edge of the Empire to warn the emperor of invading armies

sistemul ajuta granița imperiului să avertizeze împăratul de armate invadatoare

within one hour of sighting them at the border.

în mai puțin de o oră de la observarea lor la graniță.

But their advances couldn’t protect the Empire forever.

Dar avansul lor nu putea să protejeze imperiul la nesfârșit.

In 1203, an army of French and Venetian Crusaders

În 1203, o armată de cruciați francezi și venețieni

made a deal with a man named Alexios Angelos.

a făcut o înțelegere cu un om numit Alexios Angelos.

Alexios was the son of a deposed emperor,

Alexios era fiul unui împărat destituit,

and promised the crusaders vast riches

și le-a promis cruciaților bogății nemărginite

and support to help him retake the throne from his uncle.

și susținere pentru a-l ajuta să ia tronul de la unchiul său.

Alexios succeeded, but after a year,

Alexios a reușit, dar după un an,

the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

populația s-a răzvrătit și Alexios a fost detronat și omorât.

So Alexios’s unpaid army turned their aggression on Constantinople.

Așa că armata neplătită a lui Alexios s-a răzbunat pe Constantinopol.

They lit massive fires,

Au aprins focuri enorme,

which destroyed countless works of ancient and medieval art and literature,

care au distrus nenumărate lucrări de artă și literatură antică sau medievală,

leaving about one-third of the population homeless.

lăsând aproape o treime din populație fără locuință.

The city was reclaimed 50 years later by the Roman Emperor Michael Palaiologos,

Orașul a fost revendicat după 50 de ani de împăratul roman Mihail Paleologul,

but his restored Empire never regained all the territory

dar imperiul său restaurat nu și-a recăpătat niciodată toate teritoriile

the Crusaders had conquered.

pe care cruciații le cuceriseră.

Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed the Conqueror captured Constantinople,

În 1453, împăratul otoman Mehmed Cuceritorul a cucerit Constantinopolul,

bringing a conclusive end to the Roman Empire.

punând capăt definitiv Imperiului Roman.

Despite the Ottoman conquest,

În ciuda cuceririi otomane,

many Greek-speaking inhabitants of the Eastern Mediterranean

mulți locuitori vorbitori de limbă greacă din estul Mediteranei

continued to call themselves Romans until the early 21st century.

au continuat să își spună romani până la începutul secolului XXI.

In fact, it wasn’t until the Renaissance

De fapt, abia în Renaștere

that the term “Byzantine Empire” was first used.

a fost folosit pentru prima dată termenul de „Imperiul Bizantin”.

For Western Europeans,

Pentru europenii vestici,

the Renaissance was about reconnecting with the wisdom of antiquity.

Renașterea era despre reîntoarcerea la înțelepciunea antichității.

And since the existence of a medieval Roman Empire

Și cum existența unui Imperiu Roman medieval

suggested there were Europeans who’d never lost touch with antiquity,

sugera că unii europeni nu au pierdut niciodată legătura cu antichitatea,

Western Europeans wanted to draw clear lines between the ages.

europenii vestici voiau să tragă o line clară între perioade.

To better distinguish the classical, Latin-speaking, pagan Roman Empire

Pentru a distinge mai bine Imperiul Roman clasic, vorbitor de latină, păgân,

from the medieval, Greek-speaking, Christian Roman Empire,

de cel medieval, vorbitor de greacă, creștin,

scholars renamed the latter group Byzantines.

erudiții l-au redenumit pe al doilea drept Bizantin.

And thus, 100 years after it had fallen, the Byzantine Empire was born.

Și astfel, la 100 de ani după ce a căzut, Imperiul Bizantin a luat naștere.