When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Перекладач: Karyna Artemovych Утверджено: Khrystyna Romashko

Гляньте на воду в цій склянці.

Take a look at the water in this glass.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

Освіжаюча, наповнююча та безцінна для нашого виживання.

Before you take a sip, though,

Але перш, ніж випити,

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

як Ви можете знати, що вона не містить організмів, які спричиняють хвороби

and pollutants?

і забруднювачі?

One out of ten people in the world can't actually be sure

Одна десята людей на Землі не може бути впевненою,

that their water is clean and safe to drink.

що їхня вода чиста та безпечна для пиття.

Why is that?

Чому так?

Inadequate sanitation,

Невідповідне очищення,

poor protection of drinking water sources,

низький рівень захисту джерел питної води

and improper hygiene

та неналежна гігієна

often lead to sewage and feces-contaminated water.

часто призводять до забруднення води органічними відходами.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

Це ідеальне середовище для розвитку небезпечних бактерій,

viruses,

вірусів

та паразитів.

and parasites.

And the effects of these pathogens are staggering.

І вплив цих патогенів жахаючий.

Діарея, спричинена забрудненою водою, є причиною високої смертності

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

around the world for children under five.

серед дітей п'ятирічного віку по всьому світу.

Згідно зі звітами ООН від 2010 року,

And according to a U.N. report from 2010,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

хвороби, спричинені мікробами з води, вбили більше людей, ніж війна.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

Однак, належне очищення води може побороти ці загрози.

They usually have three parts:

Воно зазвичай складається з трьох частин:

sedimentation,

відстоювання,

filtration,

фільтрація

and disinfection.

та дезінфекція.

Once water has been collected in a treatment facility,

Як тільки вода була зібрана в колекторах,

it's ready for cleaning.

вона готова до очищення.

The first step, sedimentation, just takes time.

Перший процес, відстоювання, просто потребує часу.

Вода перебуває у спокійному стані, що дозволяє важким часточкам потонути.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

Often, though, particles are just too small

Але часто, частинки занадто малі,

щоб їх можна було позбутися лише відстоюванням,

to be removed by sedimentation alone

вони потребують подальшого фільтрування.

and need to be filtered.

Гравітація змушує воду проходити через шари піску,

Gravity pulls the water downward through layers of sand

that catch leftover particles in their pores,

які збирають частинки, що залишилися,

prepping the water for its final treatment,

готуючи воду до останнього процесу,

a dose of disinfectant.

дози дезінфікуючого засобу.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

Хімікати, переважно похідні хлору та озону,

are mixed in to kill off any pathogens

змішані, щоб вбити будь-які патогени

and to disinfect pipes and storage systems.

та дезінфікувати труби й резервуари для зберігання.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

Хлор надзвичайно ефективний для знищення організмів, які живуть у воді,

but its use remains government-regulated

але його використання все ще регулюється владою,

because it has potentially harmful chemical byproducts.

тому що він містить потенційно шкідливі побічні хімічні продукти.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

І якщо під час дезінфекції є дисбаланс хлору,

це може призвести до інших хімічних реакцій.

it can trigger other chemical reactions.

Наприклад, рівні побічних продуктів хлору,

For example, levels of chlorine byproducts,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

таких як тригалометани, можуть дуже швидко зрости, що призведе до корозії труб

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

та викиду заліза, міді та свинцю, які потраплять у питну воду.

Water contamination from these and other sources

Забруднення води через ці та інші чинники,

including leaching,

включаючи вилуження,

chemical spills,

розлиття хімікатів

and runoffs,

та відходи

has been linked to long-term health effects,

призвели до довготривалих наслідків для здоров'я,

like cancer,

таких як рак,

cardiovascular and neurological diseases,

серцево-судинні та неврологічні захворювання

and miscarriage.

та викидні.

Unfortunately, analyzing the exact risks

На жаль, дослідити точні ризики

of chemically contaminated water is difficult.

хімічно забрудненої води важко.

Але, хоча зрозуміло, що дезінфікуючі засоби захищають нас,

So while it's clear that disinfectants make us safer

by removing disease-causing pathogens,

вбиваючи патогени, які спричиняють хвороби,

experts have yet to determine the full scope

експерти все ще повністю не визначили,

of how the chemical cocktail in our drinking water

як хімічний коктейль у нашій питній воді

really impacts human health.

насправді впливає на людське здоро'я.

So how can you tell whether the water you have access to,

То як можна визначити, чи вода, до якої ми маємо доступ,

whether from a tap or otherwise,

чи то з крану, чи ще звідкись,

is drinkable?

є придатною до пиття?

Firstly, too much turbidity,

По-перше, велика мутність води,

trace organic compounds,

сліди органічних сполук

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

або важкі метали високої щільності, такі як миш'як, хром та свинець,

mean that the water is unsuitable for consumption.

означають, що вода непридатна для вживання.

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

Багато забруднюючих домішок, таких як свинець та миш'як,

won't be obvious without tests,

не можна виявити без тесту,

but some clues, like cloudiness,

але деякі індикатори, наприклад, мутність,

brown or yellow coloration,

коричневе або жовте забарвлення,

a foul odor,

неприємний запах

or an excessive chlorine smell

або занадто сильний запах хлору,

can indicate the need to investigate further.

можуть вказати на те, що потрібно зробити подальші дослідження.

Water testing kits can go a step further

Набори для тестування води можуть ще більше -

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

підтвердити наявність багатьох різних домішок та хімікатів.

With many types of contamination,

Є багато типів забруднювачів,

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

і є багато методів очищення води в місці її використання, а не біля її джерела.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

Метод очищення води у місці її використання відомий вже тисячі років.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

Античні єгиптяни випаровували багато органічних домішок за допомогою сонця.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

А в Античній Греції Гіпократ розробив мішок,

that trapped bad tasting sediments from water.

який виловлював з води осад, що мав поганий смак.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

Сьогодні такий метод зазвичай включає іонізацію,

to lower mineral content.

щоб знизити мінеральний склад.

They also use adsorption filtration,

Також використовується поглинаюча фільтрація,

where a porous material called activated carbon

коли через пористий матеріал, який називається активований карбон,

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

проціджується вода, щоб з неї забрати забруднювачі та похідні хімічні продукти.

While it's not always an effective long-term solution,

Це не найбільш ефективне довготривале вирішення проблеми,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

але така система для очищення портативна, легко встановлюється та є адаптивною.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

І в регіонах, де великі системи для очищення недоступні,

or where water has been contaminated further along its journey,

або де вода забруднюється на її шляху,

these systems can mean the difference between life and death.

ці системи можуть вирішити питання життя чи смерті.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

Чиста вода залишається дорогоцінним, а часто і дефіцитним продуктом.

На Землі близько 800 мільйонів людей не мають регулярного доступу до води.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

The good news is that continued developments in water treatment,

Добрі новини в тому, що продовжуються розробки у плані очищення води

both on a large and small scale,

у великому та малому масштабі,

can alleviate a lot of unsafe conditions.

вони зможуть усунути багато шкідливих факторів.

Implementing proper systems where they're needed

Впровадження відповідних систем, де вони потрібні,

and paying careful attention to the ones already in place

та особлива увага до тих, які були вже встановлені,

will fulfill one of the most basic of our human needs.

задовільнить нашу найбазовішу людську потребу.