When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Translator: Seema Sahu Reviewer: Omprakash Bisen

Take a look at the water in this glass.

इस गिलास में पानी पर नज़र डालें।

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

आपकी जीविता के लिए ताज़ा, हाइड्रेटिंग और अमूल्य है।

Before you take a sip, though,

आप एक सिप लें इससे पहले, हालांकि,

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

आप ये कैसे जानते हैं कि अंदर ये पानी मुक्त है रोग-जनित जीवों

and pollutants?

और प्रदूषकों से?

One out of ten people in the world can't actually be sure

दुनिया में दस व्यक्तियों में से एक भी सुनिश्चित नहीं हो सकता

that their water is clean and safe to drink.

कि उनका पानी पीने के लिए साफ़ और सुरक्षित है।

Why is that?

ऐसा क्यों है?

Inadequate sanitation,

अपर्याप्त स्वछत्ता,

poor protection of drinking water sources,

पेयजल स्रोतों की ख़राब सुरक्षता,

and improper hygiene

और अनुचित सफाई

often lead to sewage and feces-contaminated water.

अक्सर सीवेज और मल-दूषित पानी का कारण बनता है।

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

यह आदर्श प्रजनन स्थान है खतरनाक जीवाणुओं के लिए,

viruses,

वायरसों,

and parasites.

और परजीवियों के लिए।

And the effects of these pathogens are staggering.

और इन रोग-जनकों का प्रभाव चौंकाने वाला है।

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

दस्त की बीमारी असुरक्षित पानी के कारण होने वाली मृत्यु का एक प्रमुख कारण है

around the world for children under five.

दुनिया भर में पांच की उम्र के अंदर के बच्चों के लिए।

And according to a U.N. report from 2010,

और यू.एन. रिपोर्ट 2010,के अनुसार,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

माइक्रोबियल पानी-जनित रोगों ने प्रति वर्ष ज़्यादा लोगों को मारा युद्ध की तुलना में।

Proper treatment processes, though, can address these threats.

उचित उपचार प्रक्रियाएँ,यद्यपि,इन खतरों का सामना कर सकती हैं।

They usually have three parts:

इनके सामान्यतः तीन भाग होते हैं :

sedimentation,

तलछटीकरण,

filtration,

निस्पंदन,

and disinfection.

और कीटाणुशोधन।

Once water has been collected in a treatment facility,

एकबार पानी को उपचार प्रबंधन में इकट्ठा कर लिया जाता है,

it's ready for cleaning.

यह सफाई के लिए तैयार है।

The first step, sedimentation, just takes time.

पहला चरण, तलछटीकरण, में समय लगता है।

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

पानी अबाधित रूप से बैठ जाती है,जो अनुमति देता है भारी कणों को नीचे डूबने लिए।

Often, though, particles are just too small

कभी-कभी, यद्यपि, कण बहुत अधिक छोटे होते हैं

to be removed by sedimentation alone

केवल तलछटीकरण द्वारा निकाले जाने के लिए

and need to be filtered.

और इन्हें छानने की ज़रूरत होती है।

Gravity pulls the water downward through layers of sand

गुरुत्वाकर्षण पानी को रेत के परतों में नीचे की ओर खींच कर रखती है

that catch leftover particles in their pores,

जो बचे हुए कणों को उनके पोरों पर पकड़ लेते हैं,

prepping the water for its final treatment,

पानी की तैयारी इसके आखिरी उपचार के लिए,

a dose of disinfectant.

कीटाणुशोधन का एक डोज़।

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

रसायन,क्लोरीन और ओज़ोन के मुख्य रूप से,

are mixed in to kill off any pathogens

मिश्रित हैं किसी रोग-जनक को मारने के लिए

and to disinfect pipes and storage systems.

और पाइपों और संचय प्रणालियों को कीटाणुरहित करने के लिए।

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

क्लोरीन पानी के जीवित प्राणियों को मारने में अधिक प्रभावी है,

but its use remains government-regulated

परन्तु इसका उपयोग सरकार-अधिकृत है

because it has potentially harmful chemical byproducts.

क्योंकि इसमें संभावित रूप से हानिकारक रासायनिक सह उत्पाद हैं।

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

और यदि क्लोरीन का असंतुलन होता है असंक्रमण प्रक्रिया के दौरान,

it can trigger other chemical reactions.

यह अन्य रासायनिक प्रभावों को ट्रिगर कर सकता है।

For example, levels of chlorine byproducts,

उदहारण के लिए, क्लोरीन सह-उत्पादों का स्तर,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

जैसे ट्राईहलोमिथेंस,बढ़ सकता है जो पाइप में जंग कर सकता है

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

और पीने के पानी में लौह, ताम्बा और पारा छोड़ सकता है।

Water contamination from these and other sources

जल प्रदूषण इनके तथा अन्य स्रोतों द्वारा

including leaching,

लीचिंग सहित

chemical spills,

रसायन फ़ैल जाता है,

and runoffs,

और निकल जाता है,

has been linked to long-term health effects,

जुड़ा हुआ है लम्बी अवधि के स्वास्थ्य प्रभावों से

like cancer,

जैसे कैंसर ,

cardiovascular and neurological diseases,

कार्डिओवैकुलर और न्यूरोलॉजिकल बीमारियाँ,

and miscarriage.

और गर्भपात।

Unfortunately, analyzing the exact risks

दुर्भाग्य से, सटीक जोखिमों का विश्लेषण

of chemically contaminated water is difficult.

रासायनिक जल प्रदूषण का कठिन है।

So while it's clear that disinfectants make us safer

इसलिए जब यह साफ़ है कीटाणुनाशक हमें सुरक्षित करते हैं

by removing disease-causing pathogens,

बीमारी पैदा करने वाले रोग-जनकों को हटाकर,

experts have yet to determine the full scope

विशेषज्ञों द्वारा अभी पूर्ण क्षेत्र निर्धारण करना

of how the chemical cocktail in our drinking water

कि कैसे हमारे पीने के पानी में रासायनिक कॉकटेल

really impacts human health.

वास्तव में मानव स्वास्थ्य पर प्रभाव डालता है।

So how can you tell whether the water you have access to,

तो आप ये कैसे कह सकते हैं चाहे जो पानी आप को उपलब्ध है,

whether from a tap or otherwise,

चाहे एक नल द्वारा या अन्य प्रकार से

is drinkable?

पीने-योग्य है?

Firstly, too much turbidity,

सबसे पहले, बहुत अधिक कठोरता,

trace organic compounds,

कार्बोनिक यौगिकों का पता लगाएं,

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

या उच्च-घनत्व वाले भारी धातुओं जैसे आर्सेनिक,क्रोमियम या सीसा,

mean that the water is unsuitable for consumption.

अर्थात ये कि पीने के लिए यह पानी अनुपयुक्त है।

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

बहुत से प्रदूषकों को, जैसे सीसा या आर्सेनिक,

won't be obvious without tests,

परीक्षण के बिना स्पष्ट नहीं कर सकते,

but some clues, like cloudiness,

पर कुछ संकेत, जैसे बादलों की तरह,

brown or yellow coloration,

भूरे या पीले रंग,

a foul odor,

एक दूषित दुर्गन्ध,

or an excessive chlorine smell

या एक अत्यधिक क्लोरीन गंध

can indicate the need to investigate further.

सूचित कर सकता है आगे जाँच करने के लिए।

Water testing kits can go a step further

जल जाँच किट एक आगे का चरण हो सकता है

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

और भिन्न प्रकार के प्रदूषकों और रसायनों की उपस्थिति की पुष्टि कर सकता है।

With many types of contamination,

कई प्रकार के प्रदूषकों के साथ,

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

तरीके हैं जल उपचार के जहाँ इनका उपयोग हो रहा है बजाय कि इनके स्रोतों के करीब।

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

उपयोग-के-बिंदु उपचार दरअसल हज़ारों सालों से आसपास रहा है।

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

प्राचीन मिस्र में आर्गेनिक प्रदूषकों को सूर्य की गर्मी से उबालते थे।

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

और प्राचीन ग्रीस में, हिप्पोक्रेट्स ने एक बैग डिज़ाइन किया था

that trapped bad tasting sediments from water.

जो पानी को तलछट कर ख़राब स्वाद को पकड़ लेता था।

Today, point-of-use processes usually involve ionization

आज, उपयोग-के-बिंदु प्रक्रिया में सामान्यतः आयोनाइज़ेशन सम्मिलित है

to lower mineral content.

खनिज सामग्री को कम करने के लिए।

They also use adsorption filtration,

वे अवशोषण छनन का भी उपयोग करते हैं,

where a porous material called activated carbon

जहां एक छिद्रपूर्ण सामग्री को सक्रिय कार्बन कहा जाता है

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

जो पानी को दबाता है प्रदूषकों और रासायनिक उत्पादों को हटाने के लिए।

While it's not always an effective long-term solution,

हालांकि यह हमेशा कोई प्रभावी लम्बी-अवधि का हल नहीं है,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

उपयोग-के-बिंदु उपचार वहनीय,स्थापित करने में आसान और अनुकूलित है।

And in regions where large-scale systems are unavailable,

और क्षेत्र जहां बड़े-पैमाने की प्रणालियां उपलब्ध नहीं हैं,

or where water has been contaminated further along its journey,

या जहाँ पानी अपनी आगे की यात्रा के साथ प्रदूषित हो गया,

these systems can mean the difference between life and death.

ये प्रणालियाँ जीवन और मृत्यु के बीच अंतर का अर्थ हो सकती हैं।

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

साफ़ जल एक कीमती और कभी- कभी दुर्लभ वस्तु बना हुआ है।

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

यहाँ पर लगभग हम में से 800 लाख ऐसे लोग हैं जिनके पास नियमित पहुँच नहीं है।

The good news is that continued developments in water treatment,

अच्छी खबर यह है कि जल उपचारों में निरंतर विकास,

both on a large and small scale,

दोनों बड़े और छोटे पैमाने पर,

can alleviate a lot of unsafe conditions.

बहुत सारी असुरक्षित स्थितियों को कम कर सकते हैं।

Implementing proper systems where they're needed

उचित प्रणालियों को लागू करना जहाँ पर उनकी ज़रूरत है

and paying careful attention to the ones already in place

और जहाँ पर पहले से ही हैं,उन पर सावधानीपूर्वक ध्यान देना

will fulfill one of the most basic of our human needs.

हमारी एक बहुत मूलभूत मानवीय ज़रूरत पूरा कर सकती है।