When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Quando é que a água se pode beber? — Mia Nacamulli

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Reparem na água deste copo.

Take a look at the water in this glass.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

Um recurso refrescante e hidratante, indispensável à nossa sobrevivência.

Before you take a sip, though,

Mas antes de beberem um gole,

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

como sabemos que a água aqui dentro

está isenta de organismos causadores de doenças

and pollutants?

e de agentes poluentes?

One out of ten people in the world can't actually be sure

Uma em dez pessoas, no mundo inteiro, não podem ter a certeza

that their water is clean and safe to drink.

de que a sua água é potável e podem bebê-la em segurança.

Why is that?

Porque é que isso acontece?

Inadequate sanitation,

Um saneamento inadequado,

poor protection of drinking water sources,

a fraca proteção das fontes de abastecimento da água,

and improper hygiene

e uma higiene imprópria

often lead to sewage and feces-contaminated water.

levam a águas contaminadas por esgotos e por fezes.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

Isso é o local ideal para a cultura de bactérias perigosas,

viruses,

vírus e parasitas.

and parasites.

And the effects of these pathogens are staggering.

Os efeitos desses agentes patogénicos são alarmantes.

As diarreias provocadas por água insalubre são uma das principais causas de morte

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

around the world for children under five.

de crianças com menos de cinco anos, no mundo inteiro.

Segundo o relatório da ONU, de 2010,

And according to a U.N. report from 2010,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

as doenças provocadas por micróbios contidos na água

matam mais pessoas por ano do que a guerra.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

Processos adequados de tratamento, contudo, podem eliminar essas ameaças.

They usually have three parts:

Habitualmente, compõem-se de três partes:

sedimentation,

sedimentação,

filtration,

filtração

and disinfection.

e desinfeção.

Once water has been collected in a treatment facility,

Depois de recolhida a água numa estação de tratamento,

it's ready for cleaning.

procede-se à sua limpeza.

The first step, sedimentation, just takes time.

O primeiro passo, a sedimentação, leva tempo.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

A água repousa calmamente,

permitindo que as partículas mais pesadas assentem no fundo.

Often, though, particles are just too small

Mas, frequentemente, as partículas são demasiado pequenas

para serem removidas apenas através da sedimentação

to be removed by sedimentation alone

and need to be filtered.

e precisam de ser filtradas.

Gravity pulls the water downward through layers of sand

A gravidade puxa a água para baixo, através de camadas de areia

that catch leftover particles in their pores,

que apanham as partículas restantes nos seus poros,

prepping the water for its final treatment,

preparando a água para o tratamento final,

a dose of disinfectant.

uma dose de desinfetante.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

Misturam-se químicos, formas primárias de cloro e ozono

are mixed in to kill off any pathogens

para matar quaisquer agentes patogénicos

and to disinfect pipes and storage systems.

e desinfetar as tubagens e os sistemas de armazenagem.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

O cloro é extremamente eficaz para destruir os organismos vivos na água

but its use remains government-regulated

mas o seu uso é regulamentado pelo governo

because it has potentially harmful chemical byproducts.

porque tem subprodutos químicos potencialmente prejudiciais.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

Se ocorre um desequilíbrio de cloro durante o processo de desinfeção,

it can trigger other chemical reactions.

pode desencadear outras reações químicas.

Por exemplo, os níveis de subprodutos do cloro,

For example, levels of chlorine byproducts,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

como os trialometanos, podem disparar, provocando a corrosão das tubagens

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

e a libertação de ferro, cobre e chumbo na água potável.

Water contamination from these and other sources

A contaminação da água por estas e outras origens,

including leaching,

incluindo a lixiviação, o uso de químicos e os escoamentos,

chemical spills,

and runoffs,

has been linked to long-term health effects,

tem sido ligada a efeitos sobre a saúde a longo prazo,

like cancer,

como o cancro,

cardiovascular and neurological diseases,

doenças cardiovasculares e neurológicas

and miscarriage.

e abortos.

Unfortunately, analyzing the exact risks

Infelizmente, é difícil

of chemically contaminated water is difficult.

analisar os reais riscos da água contaminada por químicos.

Por isso, embora seja certo que os desinfetantes a tornem mais segura

So while it's clear that disinfectants make us safer

by removing disease-causing pathogens,

eliminando os agentes patogénicos que provocam doenças,

experts have yet to determine the full scope

os especialistas ainda têm que determinar o âmbito

of how the chemical cocktail in our drinking water

dos impactos do coquetel químico na água que bebemos

really impacts human health.

sobre a saúde humana.

So how can you tell whether the water you have access to,

Como podemos saber se a água a que temos acesso,

whether from a tap or otherwise,

quer seja da torneira ou não,

is drinkable?

se pode beber?

Firstly, too much turbidity,

Primeiro, se estiver turva demais,

trace organic compounds,

apresentar vestígios de compostos orgânicos,

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

ou de metais de alta densidade, como o arsénico, o crómio ou o chumbo,

mean that the water is unsuitable for consumption.

essa água é imprópria para consumo.

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

Grande parte dos contaminantes, como o chumbo ou o arsénico,

won't be obvious without tests,

não são visíveis sem análises,

but some clues, like cloudiness,

mas alguns indícios, como a turvação,

brown or yellow coloration,

uma coloração castanha ou amarela,

a foul odor,

um cheiro desagradável,

or an excessive chlorine smell

ou um odor exagerado a cloro

can indicate the need to investigate further.

podem indicar a necessidade de investigar melhor.

Water testing kits can go a step further

Os kits de teste para a água podem ir mais além

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

e confirmar a presença

de muitos contaminantes e químicos diferentes.

With many types of contamination,

Com muitos tipos de contaminantes,

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

há formas de tratar a água no local onde é usada

em vez de junto da sua origem.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

Já existe há milhares de anos uma forma de tratamento

no local de utilização.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

Os antigos egípcios eliminavam contaminantes orgânicos

com o calor do sol.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

E, na Grécia antiga, Hipócrates concebeu um saco

that trapped bad tasting sediments from water.

que retinha os sedimentos de mau paladar da água.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

Hoje, os processos no local de utilização envolvem a ionização,

to lower mineral content.

para baixar o conteúdo de minerais.

They also use adsorption filtration,

Também usam a filtração por adsorção,

where a porous material called activated carbon

em que um material poroso, chamado carvão ativado,

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

força a água a eliminar contaminantes e subprodutos químicos.

While it's not always an effective long-term solution,

Embora nem sempre seja uma solução eficaz a longo prazo,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

o tratamento no local de utilização é portátil, fácil de instalar e adaptável.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

Nas regiões onde não existem sistemas de grande escala

or where water has been contaminated further along its journey,

ou onde a água é contaminada ao longo do seu percurso posterior,

these systems can mean the difference between life and death.

esses sistemas podem significar a diferença entre a vida e a morte.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

A água potável é um recurso precioso e frequentemente escasso.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

Há quase 800 milhões de pessoas que ainda não lhe têm acesso regular.

The good news is that continued developments in water treatment,

Felizmente, os progressos continuados no tratamento da água

both on a large and small scale,

tanto a uma grande escala como numa escala pequena,

can alleviate a lot of unsafe conditions.

podem minimizar muitas das situações perigosas.

Implementing proper systems where they're needed

A implementação de sistemas adequados onde necessários

and paying careful attention to the ones already in place

e a atenção prestada aos que já estão implementados

will fulfill one of the most basic of our human needs.

assegurarão uma das necessidades mais básicas dos seres humano.