When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Translator: Aisya Rifki Reviewer: Lanny Yunita

Take a look at the water in this glass.

Lihatlah air di gelas ini.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

Menyegarkan, menghidrasi, dan sangat penting untuk kehidupan.

Before you take a sip, though,

Namun sebelum diminum,

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

bagaimana kita tahu air itu bebas kuman penyebab penyakit

and pollutants?

dan polutan?

One out of ten people in the world can't actually be sure

Satu dari sepuluh orang di dunia tidak yakin bahwa air yang dikonsumsi

that their water is clean and safe to drink.

bersih dan aman untuk diminum.

Why is that?

Mengapa?

Inadequate sanitation,

Sanitasi yang tidak memadai,

poor protection of drinking water sources,

proteksi sumber air minum yang lemah,

and improper hygiene

dan kurangnya kebersihan

often lead to sewage and feces-contaminated water.

kerap menyebabkan air terkontaminasi

dengan sampah dan feses.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

Itu adalah tempat berkembang biaknya

bakteri, virus, dan parasit.

viruses,

and parasites.

And the effects of these pathogens are staggering.

Dan efek dari mikro organisme tersebut sangat menakutkan.

Diare yang disebabkan oleh air kotor adalah salah satu penyebab

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

around the world for children under five.

kematian anak di bawah 5 tahun di seluruh dunia.

Dan menurut laporan PBB tahun 2010,

And according to a U.N. report from 2010,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

penyakit akibat mikroba air telah membunuh lebih banyak orang

per tahun dibandingkan perang.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

Namun, proses perawatan yang tepat

dapat meringankan ancaman ini.

They usually have three parts:

Umumnya, ada tiga bagian dalam proses ini.

sedimentation,

Sedimentasi, filtrasi, dan disinfeksi.

filtration,

and disinfection.

Once water has been collected in a treatment facility,

Ketika air telah dikumpulkan di fasilitas pembersihan,

it's ready for cleaning.

air sudah siap dibersihkan.

The first step, sedimentation, just takes time.

Langkah pertama, sedimentasi, hanya memakan waktu.

Air didiamkan agar partikel yang lebih berat dapat tenggelam ke bawah.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

Often, though, particles are just too small

Kadang ada partikel yang terlalu kecil

untuk dihilangkan hanya dengan sedimentasi

to be removed by sedimentation alone

dan harus difilter.

and need to be filtered.

Gravitasi menarik air ke bawah melalui berlapis-lapis pasir

Gravity pulls the water downward through layers of sand

that catch leftover particles in their pores,

yang menangkap sisa partikel di porinya,

menyiapkan air untuk langkah terakhir,

prepping the water for its final treatment,

a dose of disinfectant.

yaitu sedosis disinfektan.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

Zat kimia, yang bahan utamanya klorin dan ozon,

are mixed in to kill off any pathogens

dicampur agar bakteri berbahaya mati

and to disinfect pipes and storage systems.

dan membersihkan pipa serta tempat penyimpan air.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

Klorin sangat efektif untuk membunuh bakteri air berbahaya,

namun, penggunaannya masih diawasi oleh pemerintah,

but its use remains government-regulated

because it has potentially harmful chemical byproducts.

karena klorin memiliki zat kimia yang kemungkinan berbahaya.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

Dan jika terjadi ketidakseimbangan jumlah klorin di proses disinfeksi,

hal itu dapat memicu reaksi kimia lain.

it can trigger other chemical reactions.

For example, levels of chlorine byproducts,

Contohnya, jumlah zat sampingan klorin,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

seperti trihalomethanes dapat melonjak, sehingga pipa bisa berkarat

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

serta melepaskan besi, tembaga, dan timah, menuju air minum.

Water contamination from these and other sources

Kontaminasi air dari sumber ini dan lainnya

including leaching,

termasuk rembesan pestisida,

chemical spills,

penumpahan zat kimia,

and runoffs,

dan limpasan,

has been linked to long-term health effects,

telah dihubungkan ke efek kesehatan jangka panjang,

like cancer,

seperti kanker,

cardiovascular and neurological diseases,

penyakit jantung dan saraf,

and miscarriage.

dan keguguran.

Unfortunately, analyzing the exact risks

Sayangnya, menganalisis risiko

of chemically contaminated water is difficult.

yang persis dari kontaminasi kimia sangat sulit.

Jadi, walaupun disinfektan jelas membuat kita lebih aman

So while it's clear that disinfectants make us safer

by removing disease-causing pathogens,

dengan menghapus bakteri berbahaya,

experts have yet to determine the full scope

para ahli belum bisa menemukan

of how the chemical cocktail in our drinking water

bagaimana campuran kimia pada air minum kita

really impacts human health.

berdampak pada kesehatan.

Jadi, bagaimana cara menentukan air yang dapat diakses,

So how can you tell whether the water you have access to,

whether from a tap or otherwise,

entah dari keran atau sumber lain,

is drinkable?

aman diminum?

Firstly, too much turbidity,

Pertama, terlalu keruh,

trace organic compounds,

ada bekas senyawa organik,

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

atau logam berkepadatan tinggi seperti arsenik, kromium, dan timah,

mean that the water is unsuitable for consumption.

berarti air tidak aman diminum.

Banyak kontaminan seperti timah atau arsenik,

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

won't be obvious without tests,

tidak mudah terlihat tanpa tes,

but some clues, like cloudiness,

namun beberapa petunjuk, seperti kekeruhan,

brown or yellow coloration,

warna kekuningan atau kecokelatan,

a foul odor,

bau yang tidak sedap,

or an excessive chlorine smell

atau bau klorin yang menyengat,

can indicate the need to investigate further.

menandakan perlunya investigasi lebih lanjut.

Water testing kits can go a step further

Perlengkapan tes air sangat berguna

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

untuk mengkonfirmasi adanya kontaminan dan zat kimia.

With many types of contamination,

Dengan banyaknya jenis kontaminasi,

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

ada banyak cara untuk mengobati air langsung di tempat.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

Pembersihan langsung sudah diterapkan selama ribuan tahun.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

Orang Mesir kuno merebus air di bawah terik matahari.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

Dan di Yunani kuno, Hippocrates merancang sebuah tas

that trapped bad tasting sediments from water.

yang menyaring kotoran dari air.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

Sekarang, pembersihan langsung biasanya melibatkan ionisai

to lower mineral content.

untuk menurunkan konten mineral.

They also use adsorption filtration,

Hal itu juga menggunakan filtrasi pengisapan,

where a porous material called activated carbon

di mana bahan berpori yang disebut "activated carbon"

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

menyaring air untuk menghapus kontaminan dan zat kimia.

While it's not always an effective long-term solution,

Walaupun hal ini tidak terlalu efektif dalam jangka panjang,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

pembersihan langsung mudah dibawa, dirakit, dan beradaptasi.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

Dan di daerah yang tidak menyediakan sistem besar,

or where water has been contaminated further along its journey,

atau yang airnya telah terkontaminasi jauh dalam perjalanannya,

these systems can mean the difference between life and death.

sistem ini dapat menentukan antara hidup dan mati.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

Air bersih tetaplah berharga dan seringkali menjadi komoditas langka.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

Ada hampir 800 juta dari kita yang masih tak mendapat akses air bersih.

The good news is that continued developments in water treatment,

Berita baiknya, pembangunan fasilitas pembersihan air,

both on a large and small scale,

dalam skala besar atau pun kecil,

can alleviate a lot of unsafe conditions.

bisa meringankan keadaan berbahaya.

Implementing proper systems where they're needed

Menjalankan sistem yang memadai di mana pun,

and paying careful attention to the ones already in place

dan memerhatikan sistem yang sudah ada

will fulfill one of the most basic of our human needs.

akan memenuhi salah satu kebutuhan dasar manusia.