When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

Vessünk egy pillantást a vízre ebben a pohárban.

Take a look at the water in this glass.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

Frissítő, hidratáló és túlélésünkhöz felbecsülhetetlen.

Before you take a sip, though,

Mielőtt azonban belekortyolnánk,

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

honnan tudhatjuk, hogy a víz betegséget okozó organizmusoktól

and pollutants?

és szennyező anyagoktól mentes?

One out of ten people in the world can't actually be sure

A Földön tízből egy ember valójában nem lehet biztos benne,

that their water is clean and safe to drink.

hogy a víz, amit iszik, tiszta és biztosan iható.

Why is that?

Miért van ez?

Inadequate sanitation,

A nem megfelelő fertőtlenítés,

poor protection of drinking water sources,

az ivóvízforrások nem megfelelő védelme,

and improper hygiene

és a helytelen higiénia miatt

often lead to sewage and feces-contaminated water.

a vízbe gyakran kerül szennyvíz és ürülék.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

Ez pedig ideális táptalaj veszélyes baktériumoknak,

viruses,

vírusoknak

and parasites.

és parazitáknak.

And the effects of these pathogens are staggering.

E kórokozók hatása megdöbbentő.

A szennyezett víz fogyasztása okozta hasmenéses betegség

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

az egyik vezető halálok világszerte az öt év alatti gyermekek között.

around the world for children under five.

Az ENSZ 2010-es jelentése szerint

And according to a U.N. report from 2010,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

mikrobiális, vízben terjedő betegségekben évente több ember hal meg, mint háborúban.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

Megfelelő kezeléssel azonban ezek a fenyegetések kezelhetők.

They usually have three parts:

A kezelés általában három részből áll:

sedimentation,

ülepítésből,

filtration,

szűrésből

and disinfection.

és fertőtlenítésből.

Once water has been collected in a treatment facility,

A kezelésre alkalmas létesítményben összegyűjtött víz

it's ready for cleaning.

készen áll a tisztításra.

The first step, sedimentation, just takes time.

Az első lépéshez, az ülepítéshez, csupán idő kell.

A víz zavartalanul áll, így a nehezebb részecskék

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

lesüllyedhetnek az aljára.

Often, though, particles are just too small

Gyakran azonban a részecskék túl kicsik ahhoz,

hogy csak ülepítéssel eltávolítsák őket, ezért a vizet szűrni kell.

to be removed by sedimentation alone

and need to be filtered.

A gravitáció homokrétegeken húzza át a vizet,

Gravity pulls the water downward through layers of sand

that catch leftover particles in their pores,

amelyek a hátramaradt részecskéket szemcséikben összegyűjtik,

prepping the water for its final treatment,

és előkészítik a vizet a kezelés utolsó lépésére,

a dose of disinfectant.

egy adag fertőtlenítőszerre.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

Vegyszereket kevernek össze, elsősorban klór- és ózonvegyületeket,

are mixed in to kill off any pathogens

hogy elpusztítsák a kórokozókat,

and to disinfect pipes and storage systems.

és fertőtlenítsék a csöveket és tárolórendszereket.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

A klór nagyon hatékonyan pusztítja el a vízben élő organizmusokat,

but its use remains government-regulated

de használatát továbbra is a kormány szabályozza,

because it has potentially harmful chemical byproducts.

mert olyan kémiai melléktermékei vannak, amelyek ártalmasak lehetnek.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

Ha a klór egyensúlya felborul a fertőtlenítés során,

it can trigger other chemical reactions.

az más kémiai reakciókat válthat ki.

Pl. a klór melléktermékeinek szintje, mint amilyen a trihalometán is,

For example, levels of chlorine byproducts,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

az egekbe szökhet,

ami a csövek korróziójához vezet,

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

ezáltal vas, réz és ólom kerülhet az ivóvízbe.

Water contamination from these and other sources

Az ilyen és másfajta vízszennyeződéseknek,

including leaching,

beleértve a kilúgozódást,

chemical spills,

a vegyianyag-szennyeződést

and runoffs,

és a túlfolyásokat,

has been linked to long-term health effects,

hosszú távú egészségügyi hatásai lehetnek,

like cancer,

például rák,

cardiovascular and neurological diseases,

szív- és érrendszeri, neurológiai betegségek

and miscarriage.

és vetélés.

Unfortunately, analyzing the exact risks

Sajnos a vegyszerrel szennyezett víz

of chemically contaminated water is difficult.

pontos kockázatainak elemzése nehéz.

Bár igaz, hogy a fertőtlenítőszerektől a víz biztonságosabb,

So while it's clear that disinfectants make us safer

by removing disease-causing pathogens,

mivel elpusztítják a betegséget okozó kórokozókat,

experts have yet to determine the full scope

a szakértők még vizsgálják, pontosan milyen hatással van

of how the chemical cocktail in our drinking water

az ivóvizünkben található kémiai koktél

really impacts human health.

az emberek egészségére.

So how can you tell whether the water you have access to,

Honnan tudhatjuk hát,

hogy a csapból vagy más forrásból rendelkezésünkre álló víz

whether from a tap or otherwise,

is drinkable?

iható?

Firstly, too much turbidity,

Először is, a zavarosság,

trace organic compounds,

a szerves vegyületek,

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

vagy a nagy sűrűségű nehézfémek, például arzén, króm vagy ólom jelenléte

mean that the water is unsuitable for consumption.

arra utal, hogy a víz fogyasztásra alkalmatlan.

Sok szennyező anyag, például az ólom vagy az arzén,

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

won't be obvious without tests,

tesztek nélkül nem mutatható ki,

but some clues, like cloudiness,

de van néhány jel, például a fátyolosság,

brown or yellow coloration,

a barna vagy sárga szín,

a foul odor,

a rossz szag

or an excessive chlorine smell

vagy a túlzott klórszag,

can indicate the need to investigate further.

ami jelezheti, hogy szükség van további vizsgálatra.

Water testing kits can go a step further

A vízvizsgáló készletek ezen túl megerősíthetik

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

sokféle szennyező anyag és vegyi anyag jelenlétét.

With many types of contamination,

Sokféle szennyezés esetén léteznek módszerek

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

a víz forrása helyett a használat helyén történő kezelésére.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

A felhasználás helyén történő kezelés valójában évezredek óta létezik.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

Az ókori egyiptomiak sok szerves szennyeződést főztek ki a nap melegével.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

Az ókori Görögországban pedig Hippokratész olyan zsákot tervezett,

that trapped bad tasting sediments from water.

mely összegyűjtötte a rossz szagú üledéket a vízből.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

Ma a felhasználási pontok fertőtlenítéséhez

általában ionizációt használnak az ásványianyag-tartalom csökkentésére.

to lower mineral content.

They also use adsorption filtration,

Adszorpciós szűrést is alkalmaznak,

where a porous material called activated carbon

melynek során az aktív szénnek nevezett porózus anyag megszűri a vizet,

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

hogy eltávolítsa a szennyeződéseket és a vegyi melléktermékeket.

While it's not always an effective long-term solution,

Bár ez a megoldás nem mindig hatékony hosszú távon,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

a felhasználási pont kezelése hordozható, könnyen telepíthető és alakítható.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

És az olyan régiókban, ahol a nagyobb rendszerek nem elérhetők,

or where water has been contaminated further along its journey,

vagy ahol a víz útja további részén szennyeződött,

these systems can mean the difference between life and death.

ezek a rendszerek jelenthetik a különbséget élet és halál között.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

A tiszta víz továbbra is értékes és gyakran ritka árucikk.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

Közel 800 millió ember továbbra sem fér hozzá rendszeresen.

The good news is that continued developments in water treatment,

A jó hír az, hogy a vízkezelés folyamatos fejlesztése

both on a large and small scale,

mind nagyban, mind kicsiben,

can alleviate a lot of unsafe conditions.

enyhíthet sok veszélyes körülményen.

Implementing proper systems where they're needed

Ha megfelelő rendszereket építünk, ahol arra szükség van,

and paying careful attention to the ones already in place

és gondosan ügyelünk a már meglévőkre,

will fulfill one of the most basic of our human needs.

teljesíthetjük az egyik legalapvetőbb emberi szükségletet.