When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

المترجم: Saria Al Osh المدقّق: Hani Eldalees

Take a look at the water in this glass.

ألقِ نظرة على الماء في هذا الكأس.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

إنه منعش ومرطِّب ولا غنى عنه لبقائنا.

Before you take a sip, though,

ولكن قبل أن تأخذ رشفة منه

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

كيف لك أن تعرف ما إذا كان الماء بداخله خالياً من الكائنات الحية المسببة للأمراض

and pollutants?

والملوثات؟

One out of ten people in the world can't actually be sure

واحد من كل عشرة أشخاص في العالم لا يمكنهم التأكد من

that their water is clean and safe to drink.

نظافة الماء الذي يشربونه وسلامته

Why is that?

لمَ ذلك؟

Inadequate sanitation,

عدم كفاية المرافق الصحية،

poor protection of drinking water sources,

وضعف حماية مصادر مياه الشرب،

and improper hygiene

وقلة الاعتناء بالنظافة

often lead to sewage and feces-contaminated water.

يؤدي غالباً إلى تلويث المياه بالفضلات.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

ما يوفر البيئة المثالية للجراثيم الخطيرة،

viruses,

والفيروسات،

and parasites.

والطّفيليّات.

And the effects of these pathogens are staggering.

وتأثير هذه الكائنات الممرِضَة صاعق

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

فالإسهال بسبب المياه غير الصالحة للشرب هو أحد أهم أسباب الوفيات حول العالم

around the world for children under five.

لدى الأطفال دون الخامسة.

And according to a U.N. report from 2010,

ووفقاً لتقرير الأمم المتحدة عام 2010،

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

تفتك الأمراض الجرثومية المنقولة بالمياه بالناس كل عام أكثر مما تفعله الحروب.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

إلا أن عمليات المعالجة الملائمة يمكن لها أن تتصدى لهذه المخاطر.

They usually have three parts:

وهي عادة ما تتكون من ثلاث مراحل:

sedimentation,

الترسيب،

filtration,

والترشيح،

and disinfection.

والتعقيم.

Once water has been collected in a treatment facility,

حالما تُجمَع المياه في مرفق المعالجة،

it's ready for cleaning.

تصبح جاهزة للتنظيف.

The first step, sedimentation, just takes time.

تتطلب المرحلة الأولى (الترسيب) بعض الوقت.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

تُترك المياه ساكنة ليتاح للجزيئات الأثقل النزول إلى القاع.

Often, though, particles are just too small

إلا أن الجزيئات غالباً ما تكون صغيرة جداً

to be removed by sedimentation alone

لدرجة يصعب معها إزالتها بالترسيب وحده

and need to be filtered.

فتحتاج إلى الترشيح.

Gravity pulls the water downward through layers of sand

تشد الجاذبية المياه إلى الأسفل خلال طبقات من الرمل

that catch leftover particles in their pores,

فتعلق بقايا الجزيئات فيها،

prepping the water for its final treatment,

ما يهيئ المياه للمرحلة الأخيرة من المعالجة،

a dose of disinfectant.

جرعة من المعقمات.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

تُخلط مواد كيميائية مؤلفة بشكل أساسي من الكلورين والأوزون،

are mixed in to kill off any pathogens

وتستعمل للقضاء على أي كائنات ممرِضة

and to disinfect pipes and storage systems.

ولتعقيم الأنابيب وأنظمة التخزين.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

يعد الكلورين فعالاً للغاية في القضاء على الكائنات العضوية التي تعيش في المياه،

but its use remains government-regulated

ولكن يجب استخدامه تحت إشراف حكومي

because it has potentially harmful chemical byproducts.

لأنه قد يؤدي إلى تأثيرات كيميائية مؤذية.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

وإذا حدث اختلال في الكلورين خلال عملية التعقيم،

it can trigger other chemical reactions.

قد يحفز ذلك تفاعلات كيميائية أخرى.

For example, levels of chlorine byproducts,

مثلاً، قد يتصاعد مستوى تأثير الكلورين،

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

مثل التريهالوميثان فيتسبب بأكسدة الأنابيب

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

وإطلاق الحديد والنحاس والرصاص في مياه الشرب.

Water contamination from these and other sources

ارتبط تلوث المياه بسبب ما ذُكر أو بسبب مصادر أخرى

including leaching,

بما فيها الترشيح،

chemical spills,

وتسربات المواد الكيميائية،

and runoffs,

والجريانات السطحية،

has been linked to long-term health effects,

بآثار صحية طويلة الأجل،

like cancer,

مثل السرطان.

cardiovascular and neurological diseases,

والأمراض القلبية الوعائية والعصبية،

and miscarriage.

والإجهاض.

Unfortunately, analyzing the exact risks

للأسف، من الصعب تحديد خطورة

of chemically contaminated water is difficult.

المياه الملوثة بالمواد الكيميائية بدقة.

So while it's clear that disinfectants make us safer

ومع أنه من الواضح أن تلك المعقمات تحمينا

by removing disease-causing pathogens,

بإبادة الكائنات المسببة للأمراض،

experts have yet to determine the full scope

ما زال على الخبراء تكوين فكرة شاملة

of how the chemical cocktail in our drinking water

عن مدى التأثير الحقيقي للمواد الكيميائية في مياه الشرب

really impacts human health.

على صحة البشر.

So how can you tell whether the water you have access to,

إذاً كيف لك معرفة ما إذا كانت المياه المتوفرة لديك،

whether from a tap or otherwise,

عن طريق صنبور المياه أوأي وسيلة أخرى،

is drinkable?

قابلة للشرب؟

Firstly, too much turbidity,

أولاً، تعكُّر المياه الواضح،

trace organic compounds,

أو وجود مركبات عضوية،

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

أو معادن ثقيلة عالية الكثافة مثل الزرنيخ أو الكروم أو الرصاص،

mean that the water is unsuitable for consumption.

يدل على أن المياه غير صالحة للاستهلاك.

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

الكثير من الملوثات مثل الرصاص أو الزرنيخ،

won't be obvious without tests,

لا تظهر بدون إجراء تحاليل،

but some clues, like cloudiness,

إلا أن بعض الدلائل مثل التكدّر،

brown or yellow coloration,

أي الاصطباغ باللون البني أو الأصفر،

a foul odor,

أو الرائحة الكريهة،

or an excessive chlorine smell

أو رائحة الكلورين الشديدة

can indicate the need to investigate further.

قد تشير إلى الحاجة إلى المزيد من الفحص.

Water testing kits can go a step further

بل إن معدات اختبار المياه قد تتخطى ذلك

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

لتؤكد وجود العديد من الملوثات والمواد الكيميائية.

With many types of contamination,

وبوجود أنواع تلوث كثيرة،

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

هناك طرق لمعالجة المياه في مكان استهلاكها عوضًا عن معالجتها بالقرب من مصدرها.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

وقد عرفت المعالجة في مكان الاستهلاك منذ آلاف السنين.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

فقد كان المصريون القدماء يبيدون الكثير من الملوثات العضوية باستخدام حرارة الشمس.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

وفي اليونان القديمة، ابتكر هيبوقراط كيسًا

that trapped bad tasting sediments from water.

يمنع تسرب الرواسب سيئة المذاق إلى المياه.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

عادة ما تتضمن المعالجة اليوم في مكان الاستهلاك عملية تدعى بـ "التأيّن"

to lower mineral content.

وذلك لخفض محتوى المعادن.

They also use adsorption filtration,

كما تجرى عملية تنقية بالامتزاز،

where a porous material called activated carbon

إذ تقوم مادة مسامية تدعى "الكربون النشط"

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

بترشيح المياه لإزالة الملوثات والتأثيرات الكيميائية.

While it's not always an effective long-term solution,

وعلى الرغم من أنها لا تمثل حلاً فعالاً طويل الأمد،

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

إلا أن عملية المعالجة في مكان الاستهلاك قابلة للنقل وسهلة التهييء والتكيف.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

وفي المناطق التي لا تتوفر فيها أنظمة واسعة النطاق،

or where water has been contaminated further along its journey,

أو حيث تكون المياه قد تلوثت بشدة في مختلف مراحل رحلتها،

these systems can mean the difference between life and death.

قد تعادل هذه الأنظمة تماماً الفرق ما بين الموت والحياة.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

تبقى المياه النظيفة سلعة غالية وغالبا ما تكون نادرة.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

ما يزال هناك ما يقارب 800 مليون شخص لا يمكنهم الحصول عليها بشكل منتظم.

The good news is that continued developments in water treatment,

الجيد في الأمر أن التطوير المستمر في معالجة المياه،

both on a large and small scale,

على النطاقين الواسع والضيق،

can alleviate a lot of unsafe conditions.

قد يخفف من الكثير من الظروف غير الآمنة.

Implementing proper systems where they're needed

تطبيق الأنظمة الملائمة عند الحاجة

and paying careful attention to the ones already in place

وإيلاء العناية الفائقة للأنظمة القائمة بالفعل

will fulfill one of the most basic of our human needs.

سيشبع أحد أهم الحاجات الأساسية للإنسان.