This video has Traditional Chinese subtitles only. Please double-click on the Traditional Chinese subtitles below to play the video.
00:00
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Marssi Draw
0
0
7000
00:08
觀察玻璃杯裡裝的水
1
8064
2547
00:10
清爽、水分飽滿
是人類生存的無價之寶
2
10611
3744
00:14
不過在你啜飲之前
3
14355
1574
00:15
你如何得知杯子裡的水
沒有致病的有機體
4
15929
4997
00:20
和汙染物？
5
20926
1663
00:22
世界上每十個人
就有一個無法確定
6
22589
3002
00:25
他們的飲用水是乾淨安全的
7
25591
2840
00:28
為什麼？
8
28431
2955
00:31
貧乏的衛生設備
9
31386
1420
00:32
飲用水資源的保護不足
10
32806
2110
00:34
及不合格的衛生
11
34916
1739
00:36
這些因素時常導致飲用水
受到汙水和糞便汙染
12
36655
3722
00:40
受到汙染的水源是
孕育危險細菌的溫床
13
40377
2821
00:43
還包括病毒
14
43198
1060
00:44
與寄生蟲
15
44258
1731
00:45
這些病原體造成的影響極致深遠
16
45989
3089
00:49
不安全飲用水造成的腹瀉疾病
17
49078
2046
00:51
是導致全球五歲以下幼童
死亡的主因之一
18
51124
5063
00:56
根據聯合國 2010 年的
一份報告顯示
19
56187
2401
00:58
每年死於水生細菌疾病的人數
比死於戰爭的還多
20
58588
7151
01:05
不過，正確的處理程序
能防治這類威脅
21
65739
4069
01:09
處理程序通常有三個步驟：
22
69808
1730
01:11
沉澱
23
71538
1069
01:12
過濾
24
72607
1132
01:13
消毒
25
73739
1590
01:15
一旦水集中至水處理廠
26
75329
2528
01:17
便可接受淨化處理
27
77857
1741
01:19
首要步驟──沉澱，需花點時間
28
79598
3541
01:23
先將水靜置
讓較重的粒子沉到底部
29
83139
5200
01:28
但是粒子通常非常微小
30
88339
2701
01:31
很難只用沉澱的方式去除
31
91040
2204
01:33
因此需要過濾
32
93244
1945
01:35
重力把水往下吸引穿越過濾砂層
33
95189
3190
01:38
剩餘的粒子被濾砂層孔隙阻隔下來
34
98379
2871
01:41
過濾的水能進行最後處理步驟
35
101250
2500
01:43
加入消毒劑
36
103750
2061
01:45
成分為氯與臭氧的化學藥品
37
105811
3276
01:49
摻入水中殺除病原體
38
109087
2663
01:51
同時消毒水管與儲水系統
39
111750
3529
01:55
氯能有效消滅水中有機體
40
115279
3833
01:59
但氯的使用仍受限政府規定
41
119112
2370
02:01
因為氯含有
可能造成傷害的化學副產物
42
121482
3319
02:04
在消毒過程若含氯不均
43
124801
4239
02:09
會引發其他的化學反應
44
129040
3051
02:12
氯副產品
45
132091
2512
02:14
像是三鹵甲烷可能激升
進而侵蝕水管
46
134603
4278
02:18
然後在飲用水裡釋出
鐵、銅還有鉛
47
138881
6611
02:25
如此一來
再加上其他原因的水汙染
48
145492
2400
02:27
包括土壤浸滲現象
49
147892
1150
02:29
化學物質外洩
50
149042
1350
02:30
河川逕流
51
150392
1200
02:31
會對健康帶來長期影響
52
151592
2222
02:33
例如：癌症
53
153814
806
02:34
心血管與神經相關疾病
54
154620
2723
02:37
流產
55
157343
2150
02:39
不幸的是，受化學汙染的水源
56
159493
2211
02:41
所造成的明確風險
並不容易分析
57
161704
3387
02:45
因此儘管消毒藥劑
確實能讓飲用水更安全
58
165091
2560
02:47
消除治病的病原體
59
167651
2303
02:49
專家仍無法完全確定
60
169954
2280
02:52
飲用水中的化學混合物
61
172234
2801
02:55
到底如何影響人類的健康
62
175035
2978
02:58
那麼該如何辨認
方便取得的水源
63
178013
3553
03:01
無論是來自水龍頭
或其他來源
64
181566
2019
03:03
可以安全飲用呢？
65
183585
1780
03:05
首先，過於混濁的水
66
185365
1820
03:07
水中含有機化合物
67
187185
1750
03:08
或具高密度的重金屬
例如砷、 鉻或鉛
68
188935
4841
03:13
都意味著水不適合飲用
69
193776
3439
03:17
許多汙染物，如鉛或砷
70
197215
2590
03:19
沒有經過測試並不易察覺
71
199805
2062
03:21
但其他的線索，如混濁
72
201867
1938
03:23
水呈黃褐色
73
203805
2011
03:25
臭味
74
205816
1257
03:27
或過量的氯氣味
75
207073
2614
03:29
都顯示須採取進一步調查
76
209687
2831
03:32
可以用測試器具檢驗
77
212518
2148
03:34
確認是否含有不同汙染物和化學物質
78
214666
5221
03:39
對於不同型態的汙染
79
219887
1633
03:41
除了水處理廠外
日常生活也有處理飲用水的方式
80
221520
4421
03:45
日常生活水處理
其實已存在數千年
81
225941
4186
03:50
古埃及人用太陽熱能將水加熱
殺除有機汙染物
82
230127
5471
03:55
在古希臘醫生希波克拉底
設計一個袋子
83
235598
2924
03:58
能將難聞的沉積物從水裡濾出
84
238522
3765
04:02
現今日常生活飲用水處理
常用電離子
85
242287
3570
04:05
減低水中的礦物質
86
245857
1722
04:07
也會使用吸濾式裝置
87
247579
2810
04:10
裝置上名為活性碳的孔隙材質
88
250389
2958
04:13
會過濾水中的汙染物質
與化學副產物
89
253347
4523
04:17
儘管長遠來說
這並不是有效的方式
90
257870
2949
04:20
日常生活水處理器具
攜帶便利、好安裝又可調整
91
260819
4680
04:25
在沒有大型水處理系統的區域
92
265499
3199
04:28
或處理完畢的水
在運輸的過程中受到汙染
93
268698
3433
04:32
日常水處理系統可救人一命
94
272131
4438
04:36
淨水是珍貴時而稀有的產物
95
276569
3530
04:40
全球有近八億人口
仍無法正常取用乾淨的飲用水
96
280099
4883
04:44
好消息是水處理的持續發展
97
284982
3079
04:48
無論規模大小
98
288061
2240
04:50
能減低許多不安全的用水狀況
99
290301
2510
04:52
在需要之時
運用適當的水處理系統
100
292811
2300
04:55
同時密切關注已在執行的系統
101
295111
3378
04:58
能保障人類最基本的需求之一
102
298489
3381
New videos
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。