When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅 校正: Tomoyuki Suzuki

コップの中の 水をご覧ください

Take a look at the water in this glass.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

心身を元気づけ 潤いをもたらし 生存には欠かせないものです

Before you take a sip, though,

しかし 一口飲む前に

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

その水には 病原体や汚染物質が 含まれていないことをどのようにして

and pollutants?

確認できるのでしょうか？

One out of ten people in the world can't actually be sure

事実 世界の10人に１人は 自分たちの飲む水が

that their water is clean and safe to drink.

清潔で安全なのか 確信が持てずにいます

Why is that?

なぜでしょう？

Inadequate sanitation,

不十分な公衆衛生

poor protection of drinking water sources,

飲み水となる水源の 粗末な保護

and improper hygiene

不適切な衛生状態などが

often lead to sewage and feces-contaminated water.

しばしば 汚物や排せつ物で汚染された 水の原因となっています

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

これが 危険な細菌や ウイルス 寄生虫にとって

viruses,

and parasites.

理想的な繁殖地と なっているのです

And the effects of these pathogens are staggering.

また これらの病原体による 悪影響は 計り知れません

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

安全でない水による下痢性疾患は 世界全体の５歳以下の子どもの

around the world for children under five.

主要な死亡原因の一つです

国連による2010年の報告によると 細菌性の水系感染症による死者数は

And according to a U.N. report from 2010,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

戦争による 一年間の 死者数を上回っています

Proper treatment processes, though, can address these threats.

しかし 適切な処置を行えば これらの脅威に対応できます

They usually have three parts:

通常 ３つの段階を踏みます

sedimentation,

沈殿

filtration,

ろ過

and disinfection.

殺菌です

Once water has been collected in a treatment facility,

水が処理設備に 集められると

it's ready for cleaning.

浄化の準備ができます

The first step, sedimentation, just takes time.

最初のステップである沈殿は 時間をかけて行われます

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

そっとしておくことによって 重い粒子が底に沈みます

Often, though, particles are just too small

しかし 粒子が小さすぎて 沈殿だけでは

to be removed by sedimentation alone

取り除けない場合があるので

ろ過が必要になります

and need to be filtered.

重力によって 水が 砂の層を通って沈降していくことで

Gravity pulls the water downward through layers of sand

that catch leftover particles in their pores,

細孔が 残りの 粒子を捕らえます

prepping the water for its final treatment,

これで 最終処理への 準備ができます

a dose of disinfectant.

殺菌剤の投与です

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

塩素やオゾンなどの 主要な化学物質を混合したもので

are mixed in to kill off any pathogens

これが あらゆる病原体を 死滅させ

and to disinfect pipes and storage systems.

管や貯水装置を 消毒します

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

塩素は 水に生息する有機体の根絶に 非常に効果的ですが

but its use remains government-regulated

その使用には 依然として 政府の規制があります

because it has potentially harmful chemical byproducts.

体に害を及ぼす可能性がある 化学的副産物のためです

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

殺菌過程で 塩素の 不均衡が発生した場合

it can trigger other chemical reactions.

他の化学反応を 引き起こすかもしれません

For example, levels of chlorine byproducts,

例えば トリハロメタンのような 塩素を含む副産物の濃度が

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

急増する可能性があります これにより管が腐食し

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

鉄や銅 鉛が放出され 飲み水に入り込みます

Water contamination from these and other sources

これらの現象や その他の原因による水の汚染―

including leaching,

例えば浸出や

chemical spills,

化学物質の流出

and runoffs,

排水などは

has been linked to long-term health effects,

長期的な健康被害と 関連付けられます

like cancer,

例えば 癌

cardiovascular and neurological diseases,

心疾患や神経系疾患

and miscarriage.

流産などです

Unfortunately, analyzing the exact risks

残念ながら 化学物質で汚染された水に対する

of chemically contaminated water is difficult.

正確なリスク分析は 難しいといえます

So while it's clear that disinfectants make us safer

殺菌剤が病原菌を 取り除くことで

by removing disease-causing pathogens,

安全性が高まることは 明らかですが

experts have yet to determine the full scope

専門家らは まだ

飲み水に含まれる化学物質の混合物が 人間の健康へ及ぼす影響を

of how the chemical cocktail in our drinking water

really impacts human health.

解明しきれていないのです

So how can you tell whether the water you have access to,

では あなたが入手した水が 水道水であれ それ以外の水であれ

whether from a tap or otherwise,

飲めるかどうかを 知るには

is drinkable?

どうすればよいのでしょうか？

Firstly, too much turbidity,

まず 極度に濁っていたり

trace organic compounds,

微量有機化合物や

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

ヒ素 クロム 鉛のような 高密度の重金属が含まれている水は

mean that the water is unsuitable for consumption.

飲料に適しません

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

鉛やヒ素のような多くの汚染物質は 含まれているかどうかは

won't be obvious without tests,

検査しないと分かりませんが

but some clues, like cloudiness,

いくつかの手掛かり― 例えば混濁

brown or yellow coloration,

茶色や黄色などの着色

a foul odor,

悪臭

or an excessive chlorine smell

過剰な塩素臭などは

can indicate the need to investigate further.

さらなる検査が必要であることを 示唆しています

Water testing kits can go a step further

水の検査キットでは さらに一歩先を行き

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

多くの種類の汚染物質や化学物質の 存在を確かめることができます

With many types of contamination,

様々なタイプの汚染物質に対し

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

水源から離れた場所で 水を処理する方法もあります

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

事実 使用場所での浄水処理には およそ数千年の歴史があります

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

古代エジプト人は 多くの有機汚染物質が 入った水を 太陽の熱で煮沸しました

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

古代ギリシャでは ヒポクラテスが

that trapped bad tasting sediments from water.

水から 悪い味のする沈殿物を ろ過する布袋を考案しました

Today, point-of-use processes usually involve ionization

現代で行われている 使用場所での浄水処理としては

ミネラル含有を低くする イオン化処理が一般的です

to lower mineral content.

They also use adsorption filtration,

また 吸着ろ過を 利用する方法もあり

where a porous material called activated carbon

活性炭と呼ばれる 多孔性の材料が

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

汚染物質や副産物を 取り除くために 水を濾します

While it's not always an effective long-term solution,

これは 効果的な長期的解決策 とは限りませんが

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

使用箇所での処理は 持ち運びが便利で 設置も簡単 しかも融通がききます

And in regions where large-scale systems are unavailable,

また 大規模なシステムが 利用できない地域や

or where water has been contaminated further along its journey,

運ばれる過程で水の汚染が 進んでしまう地域では

these systems can mean the difference between life and death.

こうしたシステムは 生死を左右するといえます

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

きれいな水は貴重ながら 欠乏しがちな生活必需品です

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

８億人近くもの人々が 日常的な利用ができません

The good news is that continued developments in water treatment,

幸いなことに 水処理技術が

both on a large and small scale,

大、小のどちらの規模でも 進歩を続けており

can alleviate a lot of unsafe conditions.

おかげで 危険な水質条件の多くは 緩和することができます

Implementing proper systems where they're needed

必要な場所に 適切なシステムを導入し

and paying careful attention to the ones already in place

既に導入されたシステムに 細心の注意を払えば

will fulfill one of the most basic of our human needs.

私たち人間にとって最も基本的な ニーズを満たせるのです