When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Когда вода пригодна для питья? — Миа Накамулли

Переводчик: Olga Gruzd Редактор: Ростислав Голод

Взгляните на воду в этом стакане:

Take a look at the water in this glass.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

вода восстанавливает силы, утоляет жажду, она необходима для жизни.

Before you take a sip, though,

Но перед тем, как сделать глоток,

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

как вам узнать, что в этой воде не содержится

никаких болезнетворных микробов или примесей?

and pollutants?

One out of ten people in the world can't actually be sure

В мире один человек из десяти не может быть уверен в том,

that their water is clean and safe to drink.

что пьёт чистую и безопасную воду.

Why is that?

Почему так?

Отсутствие должного санитарного надзора,

Inadequate sanitation,

poor protection of drinking water sources,

слабая защита источников питьевой воды

and improper hygiene

и несоблюдение гигиены

often lead to sewage and feces-contaminated water.

часто приводят к тому, что в воде содержатся канализационные отходы.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

А это идеальная среда для размножения опасных бактерий,

viruses,

вирусов

and parasites.

и паразитов.

And the effects of these pathogens are staggering.

Эти болезнетворные организмы способны нанести ужасный вред.

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

Во всём мире диарея от загрязнённой воды — одна из наиболее частых причин смерти

around the world for children under five.

детей в возрасте до пяти лет.

And according to a U.N. report from 2010,

Согласно отчёту ООН за 2010 год,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

за год загрязнённая микробами вода унесла больше жизней, чем во́йны.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

Правда, при должной очистке воды эту угрозу можно отразить.

They usually have three parts:

Обычно очистка состоит из трёх этапов:

sedimentation,

седиментация,

filtration,

фильтрация

and disinfection.

и дезинфекция.

Once water has been collected in a treatment facility,

Набрав воду в очистное сооружение,

it's ready for cleaning.

можно приступать к её очистке.

The first step, sedimentation, just takes time.

На первый шаг — седиментацию — требуется время.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

С водой ничего не делают, а лишь ждут, когда на дно осядут самые тяжёлые частицы.

Often, though, particles are just too small

Правда, зачастую частицы слишком малы,

чтобы их можно было удалить одним отстаиванием,

to be removed by sedimentation alone

and need to be filtered.

поэтому их нужно отфильтровать.

Gravity pulls the water downward through layers of sand

Благодаря гравитации, вода проходит через слои песка,

that catch leftover particles in their pores,

который задерживает в своих по́рах оставшиеся частицы,

prepping the water for its final treatment,

подготавливая воду к конечному этапу —

a dose of disinfectant.

обработке дезинфенцирующими средствами.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

Химические вещества — прежде всего, разновидности хлора и озона —

are mixed in to kill off any pathogens

добавляют в воду для борьбы с патогенами,

and to disinfect pipes and storage systems.

дезинфекции труб и систем хранения.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

Хлор очень эффективно уничтожает живущие в воде микроорганизмы,

но его применение по-прежнему регулируется законом

but its use remains government-regulated

because it has potentially harmful chemical byproducts.

из-за потенциальной опасности его побочных веществ.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

Так, избыток хлора в процессе дезинфекции

it can trigger other chemical reactions.

может запустить другие химические реакции.

For example, levels of chlorine byproducts,

К примеру, может резко возрасти концентрация соединений хлора,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

так называемыех тригалометанов, что может вызвать коррозию труб

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

и привести к появлению в питьевой воде железа, меди и свинца.

Water contamination from these and other sources

Загрязнение воды вследствие этих причин,

including leaching,

а также выщелачивания,

протечки химикатов

chemical spills,

and runoffs,

и попадания сточных вод,

has been linked to long-term health effects,

связывают с развитием таких проблем со здоровьем,

like cancer,

cardiovascular and neurological diseases,

как рак, сердечно-сосудистые, неврологические заболевания

and miscarriage.

и выкидыши.

Unfortunately, analyzing the exact risks

К сожалению, сложно делать выводы о прямых рисках,

of chemically contaminated water is difficult.

которые несёт в себе химически загрязнённая вода.

So while it's clear that disinfectants make us safer

Несмотря на всю пользу дезинфицирующих средств

by removing disease-causing pathogens,

при очищении воды от болезнетворных микробов,

experts have yet to determine the full scope

экспертам ещё предстоит выяснить полную картину того,

of how the chemical cocktail in our drinking water

как «химический коктейль» в нашей питьевой воде

really impacts human health.

в действительности влияет на здоровье человека.

So how can you tell whether the water you have access to,

Как понять, что вода, которую вы пьёте —

whether from a tap or otherwise,

из крана или из других источников, —

is drinkable?

пригодна для питья?

Firstly, too much turbidity,

Во-первых, чрезмерная мутность,

trace organic compounds,

микропримеси органических соединений

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

или тяжёлых металлов высокой плотности, например, мышьяка, хрома или свинца,

mean that the water is unsuitable for consumption.

означают, что вода не годится для питья.

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

Множество загрязнителей, таких как мышьяк или свинец,

won't be obvious without tests,

можно обнаружить лишь лабораторным путём,

but some clues, like cloudiness,

но при наличии белесоватости воды,

brown or yellow coloration,

её коричневатого или желтоватого оттенка,

a foul odor,

неприятного запаха

or an excessive chlorine smell

или резкого запаха хлора,

can indicate the need to investigate further.

воду следует тщательно проверить.

Water testing kits can go a step further

Следующий шаг — средства анализа состава воды,

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

способные обнаружить в ней самые разные примеси и химические вещества.

With many types of contamination,

Несмотря на многообразие вредных примесей,

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

воду можно очистить не только у источника, но и в месте её потребления.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

Очистка воды в местах потребления существует не одну тысячу лет.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

Древние египтяне кипятили воду на солнце,

чтобы очистить её от органических примесей,

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

А в Древней Греции Гиппократ изобрёл мешочек,

that trapped bad tasting sediments from water.

который отцеживал невкусный осадок.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

Сегодня местная очистка воды обычно включает в себя ионизацию

to lower mineral content.

для понижения концентрации минеральных веществ.

They also use adsorption filtration,

Также используется адсорбционная фильтрация,

where a porous material called activated carbon

при которой через пористый материал — активированный уголь —

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

процеживают воду, чтобы удалить вредные вещества и химические примеси.

While it's not always an effective long-term solution,

Хотя его применение в долгосрочной перспективе

не всегда оказывается эффективным,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

оборудование для местной очистки воды

мало весит, легко устанавливается и используется.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

В тех местах, где невозможно использовать крупногабаритные системы,

or where water has been contaminated further along its journey,

или там, где вода загрязнена на большом участке,

these systems can mean the difference between life and death.

установки для местной очистки могут спасти не одну жизнь.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

Чистая вода по-прежнему ценна и зачастую является дефицитным товаром.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

В мире около 800 миллионов человек не имеют к ней постоянного доступа.

The good news is that continued developments in water treatment,

Обнадёживает тот факт,

что непрерывное улучшение систем очистки воды —

both on a large and small scale,

как местного, так и центрального водоснабжения —

can alleviate a lot of unsafe conditions.

может устранить многие небезопасные условия.

Implementing proper systems where they're needed

Внедрение необходимых систем там, где они необходимы,

and paying careful attention to the ones already in place

и добросовестное обращение с уже существующими,

will fulfill one of the most basic of our human needs.

позволит восполнить одну из самых насущных потребностей человечества.