When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

번역: Mihyun Gong 검토: Gorani Park

Take a look at the water in this glass.

잔속에 든 물을 살펴보세요.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

신선하고, 수분 가득하며, 생존하는데 매우 귀중하죠.

Before you take a sip, though,

물을 한 모금 마시기 전

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

이 물이 질병을 일으키는 유기체로부터 안전하다는 것을 어떻게 알 수 있죠?

and pollutants?

오염물도 마찬가지로요.

One out of ten people in the world can't actually be sure

전 세계 사람 10명 중 1명은

that their water is clean and safe to drink.

실제 물이 마시기 안전한지 여부를 확신하지 못합니다.

Why is that?

왜냐고요?

Inadequate sanitation,

부적절한 위생,

poor protection of drinking water sources,

형편없는 식수원 보호체계,

and improper hygiene

그리고 잘못된 위생상태는

often lead to sewage and feces-contaminated water.

오수나 대소변으로 물을 오염시키게 됩니다.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

위험한 박테리아가 자유로운 번식하게 만들죠.

viruses,

바이러스와

and parasites.

기생충도 마찬가지로요.

And the effects of these pathogens are staggering.

이러한 병원체들은 놀라운 효과를 만들어 냅니다.

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

안전하지 못한 식수로 발생하는 설사병은 5세 미만의 전세계 어린이들에게

around the world for children under five.

가장 큰 죽음의 원인 중 하나입니다.

And according to a U.N. report from 2010,

2010년 UN 보고서에 따르면

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

해마다 세균에 의한 수인성 질병이 전쟁보다 더 많은 사람을 죽입니다.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

적절한 치료 과정이 있다면 위협을 막을 수 있습니다.

They usually have three parts:

치료 과정은 보통 3가지로 나뉘는데

sedimentation,

침전,

filtration,

여과,

and disinfection.

소독입니다.

Once water has been collected in a treatment facility,

치료 기관으로 물이 수집되면

it's ready for cleaning.

청소가 시작됩니다.

The first step, sedimentation, just takes time.

첫 단계인 침전은 시간이 소요되는데요.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

물이 고요히 머무르며 무거운 입자들이 바닥에 가라 앉습니다.

Often, though, particles are just too small

종종 입자들은 너무 작아

to be removed by sedimentation alone

침전만으로는 걸러내기 쉽지 않습니다.

and need to be filtered.

그래서 여과가 필요합니다.

Gravity pulls the water downward through layers of sand

중력은 몇 겹의 모래를 지나 물을 아래쪽으로 끌어내립니다.

that catch leftover particles in their pores,

그 과정에서 남은 입자들은 구멍에 남게 됩니다.

prepping the water for its final treatment,

물은 이제 마지막 단계를 거칩니다.

a dose of disinfectant.

몇 번의 소독절차가 남았습니다.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

염소와 오존 등의 화학물질은

are mixed in to kill off any pathogens

병원균을 죽이기 위해 물에 섞이게 됩니다.

and to disinfect pipes and storage systems.

배수관 및 저장소의 소독도 진행됩니다.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

염소는 물의 유기체들을 파괴하는데 매우 효과적입니다.

but its use remains government-regulated

하지만 해당물질은 정부 규제하에 있습니다.

because it has potentially harmful chemical byproducts.

매우 독성있는 부산물을 만들어 낼 가능성이 있기 때문입니다.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

또한 염소의 불균형이 소독과정 중간에 일어날 경우

it can trigger other chemical reactions.

다른 화학작용이 시작될 수 있습니다.

For example, levels of chlorine byproducts,

예를 들어, 트리할로메탄 같은 염소의 부산물이

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

많이 생성될 경우는 수도관을 부식시키며

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

쇠나 구리등을 누출시켜 식수로까지 흘러가게 됩니다.

Water contamination from these and other sources

이런 수질 오염 요인과

including leaching,

침출과

chemical spills,

화학성분의 유출

and runoffs,

범람을 포함한 요인들이

has been linked to long-term health effects,

장기적인 건강에도 영향을 미치고 있습니다.

like cancer,

그 예로 암이나

cardiovascular and neurological diseases,

심혈관 질환, 뇌신경성 질환

and miscarriage.

유산이 있습니다.

Unfortunately, analyzing the exact risks

불행히도 오염된 물의

of chemically contaminated water is difficult.

정확한 위험성을 분석하는 것은 어려운 일입니다.

So while it's clear that disinfectants make us safer

그래서 소독제가 병원체를 제거하여

by removing disease-causing pathogens,

우리를 보호해 주지만

experts have yet to determine the full scope

전문가들은 식수에 섞인 화학물질들이

of how the chemical cocktail in our drinking water

인간의 몸에 어떤 영향을 미치는지

really impacts human health.

정확히 설명하기에 어렵다고 합니다.

So how can you tell whether the water you have access to,

그럼 수돗물이나 다른 마시는 물들이

whether from a tap or otherwise,

마셔도 되는지

is drinkable?

어떻게 판단할 수 있을까요?

Firstly, too much turbidity,

먼저 혼탁한 상태가 심하거나

trace organic compounds,

유기합성물의 흔적이 보이거나

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

비소, 크롬, 납 등의 중금속 수치가 높은 경우

mean that the water is unsuitable for consumption.

그 물은 마시기에 적절하지 않습니다.

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

비소나 납과 같은 많은 오염물들은

won't be obvious without tests,

실험하지 않고서는 구별하기 어렵습니다.

but some clues, like cloudiness,

하지만 혼탁함의 정도나

brown or yellow coloration,

갈색이나 노란빛의 색

a foul odor,

또는 나쁜 냄새

or an excessive chlorine smell

그리고 염소냄새가 심한 경우

can indicate the need to investigate further.

더 깊이 살펴 볼 필요가 있습니다.

Water testing kits can go a step further

수질 검사용구는 좀 더 자세하게 조사할 수 있는데

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

다양한 종류의 오염물질이나 화학물질을 확인할 수 있습니다.

With many types of contamination,

다양한 오염원이 존재하기 때문에

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

공급원 대신에 사용하는 쪽에서 문제를 해결할 수 있습니다.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

사용점에서의 문제해결은 사실 수천년간 사용되었습니다.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

고대 이집트인들은 태양열을 이용해 오염물질을 끓여 없앴습니다.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

고대 그리스의 히포크라테스는 주머니를 고안해서

that trapped bad tasting sediments from water.

나쁜 맛을 잡고 침전물을 빼냈습니다.

Today, point-of-use processes usually involve ionization

오늘날 사용점에서의 문제해결은 보통 이온화과정을 거쳐

to lower mineral content.

미네랄 수치를 줄입니다.

They also use adsorption filtration,

또한 흡착여과법이 이용됩니다.

where a porous material called activated carbon

활성 탄소라 불리는 다공성 물질을 통해

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

물을 흘려보내 화학 부산물이나 오염물질을 제거합니다.

While it's not always an effective long-term solution,

이게 꼭 장기적인 해결책으로 항상 작용하기엔 무리가 있지만

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

사용점에서의 해결은 이동가능하고 간단하며 쉽게 적용이 가능합니다.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

또한 대단위의 시스템 적용이 어려운 지역이나

or where water has been contaminated further along its journey,

오염이 꽤 긴 범위로 진행된 경우

these systems can mean the difference between life and death.

이러한 시스템은 삶과 죽음의 기로를 나눌수 있습니다.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

깨끗한 물은 소중하고 때때로 드문 공공재가 되었습니다.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

8억 인구가 아직도 물을 제한적으로 사용하고 있습니다.

The good news is that continued developments in water treatment,

하지만 좋은 소식은 지속적인 물 공급 체계의 개발이

both on a large and small scale,

크고 작은 범주에서 계속되고 있으므로

can alleviate a lot of unsafe conditions.

안전하지 못한 환경을 경감시킬 수 있습니다.

Implementing proper systems where they're needed

적절한 시스템을 필요한 곳에 적용시키고

and paying careful attention to the ones already in place

이미 적용된 곳을 지속적으로 관찰하는 일은

will fulfill one of the most basic of our human needs.

인간의 가장 기본적인 필요성을 충족시켜주는 일이 될 것입니다.