When is water safe to drink? - Mia Nacamulli

Wanneer is water veilig om te drinken? - Mia Nacamulli

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Kijk eens naar het water in dit glas.

Take a look at the water in this glass.

Refreshing, hydrating, and invaluable to your survival.

Verfrissend, hydraterend en van onschatbare waarde om te overleven.

Before you take a sip, though,

Maar voordat je een slokje neemt:

how do you know that the water inside is free from disease-causing organisms

hoe weet je dat het water erin vrij is van ziekteverwekkende organismen

and pollutants?

en verontreinigende stoffen?

One out of ten people in the world can't actually be sure

Eén op de tien mensen in de wereld kan eigenlijk niet zeker zijn

that their water is clean and safe to drink.

dat hun water schoon en veilig om te drinken is.

Why is that?

Waarom is dat?

Onvoldoende sanitaire voorzieningen,

Inadequate sanitation,

poor protection of drinking water sources,

slechte bescherming van drinkwaterbronnen

and improper hygiene

en foute hygiëne

often lead to sewage and feces-contaminated water.

leiden vaak tot met afval en uitwerpselen verontreinigd water.

That's the ideal breeding ground for dangerous bacteria,

Dat is de ideale voedingsbodem voor gevaarlijke bacteriën,

virussen,

viruses,

en parasieten.

and parasites.

And the effects of these pathogens are staggering.

De effecten van deze ziekteverwekkers zijn onthutsend.

Diarree van onveilig water

Diarrheal disease from unsafe water is one of the leading causes of death

is een van de belangrijkste doodsoorzaken ter wereld

around the world for children under five.

voor kinderen jonger dan vijf jaar.

Volgens een VN-rapport van 2010

And according to a U.N. report from 2010,

microbial water-borne illnesses killed more people per year than war.

doodden ziekten overgebracht door met microben besmet water

meer mensen per jaar dan oorlog.

Proper treatment processes, though, can address these threats.

Een goede behandeling kan deze bedreigingen echter de baas.

They usually have three parts:

Ze bestaan meestal uit drie delen:

sedimentation,

bezinking,

filtration,

filtratie

and disinfection.

en desinfectie.

Once water has been collected in a treatment facility,

Zodra water in een verwerker is verzameld,

it's ready for cleaning.

kan het worden gereinigd.

The first step, sedimentation, just takes time.

De eerste stap, bezinking, kost alleen maar tijd.

In het stilstaande water zullen de zwaardere deeltjes bezinken.

The water sits undisturbed, allowing heavier particles to sink to the bottom.

Often, though, particles are just too small

Maar vaak zijn deeltjes gewoon te klein

om alleen door bezinking te worden verwijderd

to be removed by sedimentation alone

en moeten ze worden gefilterd.

and need to be filtered.

Zwaartekracht trekt het water naar beneden door zandlagen

Gravity pulls the water downward through layers of sand

that catch leftover particles in their pores,

die de overgebleven deeltjes opvangen in hun poriën,

wat het water klaarmaakt voor de laatste behandeling:

prepping the water for its final treatment,

a dose of disinfectant.

een dosis desinfectiemiddel.

Chemicals, primarily forms of chlorine and ozone,

Chemicaliën, vooral vormen van chloor en ozon,

worden toegevoegd om ziekteverwekkers te doden

are mixed in to kill off any pathogens

and to disinfect pipes and storage systems.

en leidingen en opslagsystemen te desinfecteren.

Chlorine is highly effective in destroying water's living organisms,

Chloor is zeer effectief in het vernietigen

van in water levende organismen,

maar het gebruik ervan blijft door de overheid gereguleerd

but its use remains government-regulated

because it has potentially harmful chemical byproducts.

wegens de potentieel schadelijke chemische bijproducten.

And if an imbalance of chlorine occurs during the disinfection process,

Een teveel aan chloor tijdens het desinfectieproces

kan andere chemische reacties veroorzaken.

it can trigger other chemical reactions.

Zo kan de concentratie van chloorhoudende bijproducten,

For example, levels of chlorine byproducts,

like trihalomethanes, could skyrocket, leading to pipe corrosion

zoals trihalomethanen, omhoogschieten, wat leidt tot corrosie van de leidingen

and the release of iron, copper, and lead into drinking water.

en het vrijkomen van ijzer, koper en lood in het drinkwater.

Water contamination from these and other sources

Waterverontreiniging uit deze en andere bronnen,

including leaching,

waaronder uitlogen,

chemische lekken

chemical spills,

and runoffs,

en wegvloeien

has been linked to long-term health effects,

zijn gekoppeld aan gezondheidseffecten op lange termijn,

like cancer,

zoals kanker,

cardiovascular and neurological diseases,

cardiovasculaire en neurologische aandoeningen,

and miscarriage.

en miskramen.

Unfortunately, analyzing the exact risks

Helaas is het analyseren van de exacte risico's

of chemically contaminated water is difficult.

van chemisch verontreinigd water moeilijk.

Ontsmettingsmiddelen maken ons dus veiliger

So while it's clear that disinfectants make us safer

by removing disease-causing pathogens,

door het verwijderen van ziekteverwekkende pathogenen,

experts have yet to determine the full scope

maar deskundigen kunnen nog niet helemaal bepalen

of how the chemical cocktail in our drinking water

hoe de chemische cocktail in ons drinkwater

really impacts human health.

de menselijke gezondheid echt beïnvloedt.

So how can you tell whether the water you have access to,

Hoe weet je of het water dat je krijgt,

whether from a tap or otherwise,

van een kraan of anderszins,

is drinkable?

drinkbaar is?

Firstly, too much turbidity,

In de eerste plaats kan te veel troebelheid,

trace organic compounds,

sporen van organische verbindingen,

or high-density heavy metals like arsenic, chromium, or lead,

of zware metalen zoals arseen, chroom of lood,

mean that the water is unsuitable for consumption.

betekenen dat het water niet geschikt is voor consumptie.

Veel verontreinigende stoffen, zoals lood en arseen,

A lot of contaminants, like lead or arsenic,

won't be obvious without tests,

kun je niet opmerken zonder te testen,

but some clues, like cloudiness,

maar een aantal aanwijzingen, zoals troebelheid,

brown or yellow coloration,

bruin- of geelkleuring,

a foul odor,

een vieze geur,

or an excessive chlorine smell

of een overmatige chloorgeur

can indicate the need to investigate further.

kunnen duiden op de noodzaak om verder te onderzoeken.

Water testing kits can go a step further

Watertestkits kunnen een stap verder gaan

and confirm the presence of many different contaminants and chemicals.

en de aanwezigheid van allerlei verontreinigende stoffen

en chemicaliën bevestigen.

With many types of contamination,

Voor vele soorten vervuiling

there are ways of treating water where it's used instead of close to its source.

kan water behandeld worden waar het gebruikt wordt,

in plaats van dicht bij de bron.

Point-of-use treatment has actually been around for thousands of years.

Verbruikspunt-drinkwatersystemen bestaan eigenlijk al duizenden jaren.

Ancient Egyptians boiled away many organic contaminants with the sun's heat.

Oude Egyptenaren verdampten vele organische verontreinigingen

met de warmte van de zon.

And in Ancient Greece, Hippocrates designed a bag

En in het oude Griekenland ontwierp Hippocrates een zak

that trapped bad tasting sediments from water.

om slecht smakend bezinksel uit water te verwijderen.

Vandaag gebruiken verbruikspunt-drinkwatersystemen

Today, point-of-use processes usually involve ionization

gewoonlijk ionisatie om het mineraalgehalte te verlagen.

to lower mineral content.

They also use adsorption filtration,

Ze gebruiken ook adsorptiefiltratie,

where a porous material called activated carbon

waarbij een poreus materiaal, actieve kool genaamd,

strains the water to remove contaminants and chemical byproducts.

het water filtert om verontreinigingen en chemische bijproducten te verwijderen.

While it's not always an effective long-term solution,

Hoewel niet altijd een effectieve oplossing op lange termijn,

point-of-use treatment is portable, easy to install, and adaptable.

is verbruikspunt-drinkwaterbehandeling

eenvoudig te installeren, draagbaar en aanpasbaar.

And in regions where large-scale systems are unavailable,

In gebieden waar grootschalige systemen niet beschikbaar zijn,

or where water has been contaminated further along its journey,

of wanneer water onderweg verontreinigd is,

these systems can mean the difference between life and death.

kunnen deze systemen het verschil tussen leven en dood betekenen.

Clean water remains a precious and often scarce commodity.

Schoon water blijft een kostbaar en vaak schaars goed.

There are nearly 800 million of us who still don't have regular access to it.

Bijna 800 miljoen van ons hebben er nog steeds geen regelmatige toegang toe.

The good news is that continued developments in water treatment,

Het goede nieuws is dat de aanhoudende ontwikkelingen in waterbehandeling,

both on a large and small scale,

zowel op grote en kleine schaal,

can alleviate a lot of unsafe conditions.

een heleboel onveilige omstandigheden kunnen verlichten.

Implementing proper systems where they're needed

Het implementeren van de juiste systemen waar ze nodig zijn

and paying careful attention to the ones already in place

en daarbij letten op wat er al is,

will fulfill one of the most basic of our human needs.

zal voorzien in één van de meest fundamentele

van onze menselijke behoeften.