Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

Що, якби у Вільяма Шекспіра була сестра, яка мала б його уяву,

his wit, and his way with words?

його дотепність, його спосіб мислення?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Чи пішла б вона до школи та вийшла б на сцену?

In her essay "A Room of One's Own,"

У своєму есе "Власна кімната"

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Вірджинія Вулф стверджує, що це було б неможливо.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Вона вигадує фіктивну сестру, яка застрягла вдома,

snatching time to scribble a few pages

і вихоплює вільні хвилини, щоб написати кілька сторінок,

before she finds herself betrothed and runs away.

перш, ніж її засватають і вона втече.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Доки її брат купається в славі й багатстві, вона залишається безіменною.

In this thought experiment,

У цьому уявному експерименті

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Вулф показує трагедію обмеження генія

and looks back through time for hints of these hidden histories.

і шукає в минулому натяки на ці приховані історії.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Вона пише: "Коли хтось читає, як топлять відьму,

of a woman possessed by devils,

про жінку, одержиму дияволом,

of a wise woman selling herbs,

про мудру жінку, яка продає трави,

or even a very remarkable man who had a mother,

чи навіть про видатного чоловіка, у якого була мати,

then I think we're on the track of a lost novelist,

то, гадаю, ми йдемо по слідах втраченого автора,

a suppressed poet,

задавленого поета,

of some mute and inglorious Jane Austen."

по слідах якоїсь мовчазної та не прославленої Джейн Остін."

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

"Власна кімната" стверджує, що світ заперечив чудові мистецькі роботи

due to exclusion and inequality.

через відсторонення та нерівність.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Як нам зрозуміти внутрішній досвід відчуження?

In both her essays and fiction,

В її есе та романах

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Вірджинія Вулф окреслює невловиму природу суб'єктивного досвіду.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

Внутрішнє життя її персонажів дуже часто розбігається

with their external existence.

з їх зовнішнім існуванням.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Щоб зрозуміти ці розбіжності, наступного разу, читаючи Вулф,

here are some aspects of her life and work to consider.

ось певні аспекти її життя та праці, над якими варто подумати.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Справжнє ім'я - Аделіна Вірджинія Стефен, народилася у 1882 у великій заможній сім'ї,

which enabled her to pursue a life in the arts.

що дало їй змогу обрати професію митця.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Невдовзі після смерті матері у 1895 померла її зведена сестра,

father, and brother within the next ten years.

батько та брат померли у наступні 10 років.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Ці втрати привели Вулф до першого депресивного епізоду

and subsequent institutionalization.

та подальшого його закріплення.

As a young woman, she purchased a house

Будучи молодою жінкою, вона купила будинок

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

разом зі своїми братами та сестрами в Блумсбері в Лондоні.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Це звело її з колом творців,

including E.M. Forster,

до якого належав Е.М. Форстер,

Clive Bell,

Клайв Белл,

Roger Fry,

Роджер Фрай

and Leonard Woolf.

та Леонард Вулф.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Ці друзі були відомими як Блумсберзька група.

and Virginia and Leonard married in 1912.

Вірджинія та Леонард одружилися в 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Члени цієї групи були видатними діячами модернізму,

a cultural movement that sought to push the boundaries

культурного руху, який намагався зрушити кордони

of how reality is represented.

представлення реальності.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

До основних рис модерністської творчості належать потік свідомості,

interior monologue,

внутрішній монолог,

distortions in time,

розрив у часі,

and multiple or shifting perspectives.

багаторазові або змінні перспективи.

These appear in the work of Ezra Pound,

Ці особливості проявляються в роботі Езри Паунда,

Gertrude Stein,

Гертруди Стайн,

James Joyce,

Джеймса Джойса

and Woolf herself.

та самої Вулф.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Читаючи "Улісса" Джойса, Вулф почала писати "Місіс Делловей."

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Так само, як і в "Уліссі", дія відбувається протягом одного дня

and opens under seemingly mundane circumstances.

і розпочинається з типових побутових проблем.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"Місіс Делловей сказала, що купить квіти сама."

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Але роман глибоко занурюється у травматичне минуле персонажів,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

ткаючи внутрішній світ мовчазної світської діви Кларисси Делловей

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

та ветерана Септімуса Воррена Сміта, який страждає від контузії.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Вулф використовує внутрішній монолог, щоб відтінити багатий внутрішній світ

against her characters' external existences.

від зовнішнього існування персонажів.

In her novel "To the Lighthouse,"

В її романі "На маяк"

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

буденні моменти, такі як вечірка чи втрата намиста,

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

провокують психологічні одкровення в житті сімейства Рамзі,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

романної версії сім'ї самої Вулф.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

"На маяк" також багатий найбільш відомими прикладами

of Woolf's radical representation of time.

радикального зображення часу Вулф.

In the Time Passes section,

У розділі "Час минає"

ten years are distilled into about 20 pages.

10 років описані приблизно на 20 сторінках.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Відсутність людей у пляжному будинку сімейства Рамзі

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

дозволяє Вулф переосмислити час у спалахах та фрагментах прози.

"The house was left. The house was deserted.

"Будинок буз залишений. Будинок був покинутий.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Залишений, як ракушка на піщаному пагорбі, щоб її наповнювали сухі солоні кристали,

now that life had left it."

тепер, коли в ній більше немає життя."

In her novel "The Waves,"

В її романі "Хвилі"

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

прослідковується невелика різниця між розповідями шістьох головних персонажів.

Woolf experiments with collective consciousness,

Вулф експериментує з колективною свідомістю,

at times collapsing the six voices into one.

змішуючи іноді шість голосів в один.

"It is not one life that I look back upon:

"Я звертаю увагу не на одне життя:

I am not one person: I am many people:

я не одна людина: я багато людей:

I do not altogether know who I am,

я взагалі не знаю, хто я,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Джинні, С'юзан, Невілл, Рода чи Луїс,

or how to distinguish my life from their's."

або як відрізнити моє життя від їхнього."

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

У "Хвилях" шість стають одним, а в "Орландо", який змінює гендерну ідентичність,

a single character inhabits multiple identities.

в одному персонажі вміщуються різні ідентичності.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Протагоністом є поет, котрий змінюючи статі живе 300 років.

With its fluid language and approach to identity,

Завдяки живій мові та підходу до ідентичності

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

"Орландо" вважається ключовим текстом в гендерних дослідженнях.

The mind can only fly so far from the body

Розум може літати далеко від тіла

before it returns to the constraints of life.

перед своїм поверненням до умовностей життя.

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

Як і у більшості її персонажів, життя Вулф завершується трагедією,

when she drowned herself at the age of 59.

коли вона сама втопилась у 59 років.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Та все ж вона мала надію, сильнішу за страждання.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Через глибокі думки персонажів Вулф показала,

to temporarily transcend their material reality,

як вони тимчасово виходять за межі своєї матеріальної реальності.

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

І цим детальним аналізом складності розуму

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

її роботи показують, як важливо відкривати один одному наше внутрішнє життя.