Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

[Заприте свои библиотеки, если хотите, но нет в мире дверей, замко́в, затворов,

на которые можно запереть свободу моего сознания. Вирджиния Вулф.]

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

Что, если бы у Уильяма Шекспира

была сестра, похожая на него по силе воображения,

his wit, and his way with words?

юмору и манере письма?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Она бы тоже пошла в школу, а затем стала звездой сцены?

In her essay "A Room of One's Own,"

В своём эссе «Собственная комната»

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Вирджиния Вулф считает, что всё это было бы невозможно.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Она придумала воображаемую сестру, которая целыми днями сидит дома,

snatching time to scribble a few pages

изредка успевая черкануть пару строк,

before she finds herself betrothed and runs away.

а потом ей объявят о помолвке, и она сбежит.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Её брат купается в лучах славы и денег, а она одиноко прозябает в неизвестности.

Этим мысленным экспериментом

In this thought experiment,

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Вулф демонстрирует трагедию ограниченного гения

and looks back through time for hints of these hidden histories.

и, оглядываясь сквозь века, ищет отголоски подобных историй.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Она пишет: «Когда читаешь о ведьме, которую окунают в воду,

of a woman possessed by devils,

о женщине, в которую вселись бесы,

of a wise woman selling herbs,

о знахарке, торгующей травами,

or even a very remarkable man who had a mother,

или каком-то одарённом человеке, сыне своей матери, —

then I think we're on the track of a lost novelist,

я думаю, мы с вами выходим на след погибшего прозаика

a suppressed poet,

или несостоявшегося поэта,

of some mute and inglorious Jane Austen."

безгласной и безвестной Джейн Остин...»

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

В «Собственной комнате» описывается мир, лишившийся великих творений искусства

due to exclusion and inequality.

из-за дискриминации и неравенства.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Как лучше понять внутренние ощущения от отчуждения?

In both her essays and fiction,

В своих эссе и прозе

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Вирджиния Вулф передаёт словами ускользающую природу субъективного опыта.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

Её герои часто живут во внутреннем мире, который сильно отличается

with their external existence.

от их существования во внешнем мире.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Чтобы не запутаться во всех этих несовпадениях,

когда будете читать Вулф,

here are some aspects of her life and work to consider.

пóмните о некоторых аспектах её жизни и творчества.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Аделина Вирджиния Стивен родилась в 1882 году в большой богатой семье,

which enabled her to pursue a life in the arts.

благодаря чему она смогла впоследствии заниматься творчеством.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

После смерти матери в 1895 году за последующие десять лет умерли

father, and brother within the next ten years.

сводная сестра, отец и брат Вирджинии.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Все эти потери вызвали у Вулф первый приступ депрессии,

and subsequent institutionalization.

отчего она попала в больницу.

As a young woman, she purchased a house

Будучи молодой женщиной, она покупает дом

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

вместе с родными в районе Блумсбери.

Благодаря этому она смогла познакомиться с кружком творческих людей:

This brought her into contact with a circle of creatives,

including E.M. Forster,

Эдвардом Форстером,

Clive Bell,

Клайвом Беллом,

Roger Fry,

Роджером Фраем

and Leonard Woolf.

и Леонардом Вулфом.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Этот кружок вошёл в историю под названием группа Блумсбери.

and Virginia and Leonard married in 1912.

Вирджиния и Леонард поженились в 1912 году.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Участники этой группы были видными представителями модернизма,

a cultural movement that sought to push the boundaries

культурного течения, ставившего своей целью изменение границ

of how reality is represented.

изображения реальности.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Основные черты литературы модернизма включают в себя поток сознания,

interior monologue,

внутренний монолог,

distortions in time,

искажения во времени,

and multiple or shifting perspectives.

многочисленные или меняющиеся перспективы.

These appear in the work of Ezra Pound,

Всё это встречается в творчестве Эзры Паунда,

Gertrude Stein,

Гертруды Стайн,

James Joyce,

Джеймса Джойса

and Woolf herself.

и самой Вирджинии Вулф.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Читая «Улисса» Джеймса Джойса, Вулф начала писать «Миссис Дэллоуэй».

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Подобно «Улиссу», действие романа происходит в течение одного дня

and opens under seemingly mundane circumstances.

и начинается вполне себе мирскими делами:

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

«Миссис Дэллоуэй сказала, что сама купит цветы»,

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

но затем мы погружаемся в тяжёлое прошлое главных героев,

пробираясь сквозь оцепеневший внутренний мир

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

светской дамы Клариссы Дэллоуэй

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

и переживания Септимуса Уоррена Смита, вызванные травмами войны.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Вулф прибегает ко внутреннему монологу, чтобы выразить богатство внутреннего мира

against her characters' external existences.

в противопоставлении внешнему существованию героев.

In her novel "To the Lighthouse,"

В романе «На маяк»

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

эпизоды из жизни, например, обед или потеря ожерелья,

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

являются как бы ключами к психологическим откровениям

о жизни семьи Рэмзи,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

литературной версии семьи Вулф, в которой она выросла.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

В книге «На маяк» также содержатся примеры

of Woolf's radical representation of time.

новаторского обращения Вулф со временем.

In the Time Passes section,

В главе «Время проходит»

ten years are distilled into about 20 pages.

события десяти лет растворяются в изложении страниц на двадцать.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Отсутствие людей в летнем доме Рэмзи

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

позволяет Вулф воссоздать время в прозе как бы урывками, фрагментами.

"The house was left. The house was deserted.

«Дом бросили. Дом опустел.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Его позабыли, как ракушку на песке, а на дне её лишь крупицы соли,

now that life had left it."

которые оставила после себя жизнь».

In her novel "The Waves,"

В романе «Волны»

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

стираются границы повествования от имени шести главных героев.

Woolf experiments with collective consciousness,

Так Вулф экспериментирует с коллективным бессознательным,

at times collapsing the six voices into one.

постепенно соединяя шесть голосов в один.

"It is not one life that I look back upon:

«Я не вспоминаю одну жизнь,

I am not one person: I am many people:

потому что я не один человек, а я — много людей,

I do not altogether know who I am,

я до конца не знаю, кто я —

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Джинни, Сьюзен, Невил, Рода или Луи,

or how to distinguish my life from their's."

и как отличить мою жизнь от их жизней».

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

В «Волнах» шестеро становятся одним, а в «Орландо» пол героев вовсе изменчив,

a single character inhabits multiple identities.

один герой предстаёт во множестве ипостасей.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Главный герой — поэт, на протяжении 300 лет меняющий пол и жизни.

With its fluid language and approach to identity,

Благодаря размытому языку и образу своих героев,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

«Орландо» считается главным произведением для гендерных исследователей.

The mind can only fly so far from the body

Разум способен улететь настолько далеко от тела,

before it returns to the constraints of life.

насколько он прикован к нему жизненными условностями.

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

Подобно многим своим героям, Вулф трагически закончила жизнь —

when she drowned herself at the age of 59.

в возрасте 59 лет она утопилась.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Однако, несмотря на свои страдания, она всегда надеялась на лучшее.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Благодаря описаниям всей глубины мыслей своих героев,

to temporarily transcend their material reality,

зачастую выходящих за границы их существования в материальном мире,

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

и благодаря дотошной попытке разобраться во всей сложности мышления,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

Вулф указывает нам на то, как важно делиться

нашим внутренним миром с окружающими людьми.