Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Nada Qanbar

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

ماذا لو كان لدى (ويليام شكسبير) شقيقة تطابق خياله

his wit, and his way with words?

وذكاءه وتعامله مع الكلمات؟

Would she have gone to school and set the stage alight?

هل كانت ستذهب إلى المدرسة وتُشعل المسرح حماسًا؟

In her essay "A Room of One's Own,"

فى مقالها "غرفة خاصة"،

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

تزعم (فيرجينيا وولف) أن هذا مستحيل.

لقد اختلقت أختًا خيالية عالقة فى المنزل،

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

snatching time to scribble a few pages

تصنع وقتًا لتخربش صفحات قليلة

before she finds herself betrothed and runs away.

قبل أن تجد نفسها مخطوبة فتهرب.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

وبينما يجد أخوها الشهرة والثروة تبقى هي مهملة ومجهولة.

In this thought experiment,

فى هذه التجربة الفكرية،

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

توضح (وولف) مأساة العبقرية المقيدة،

and looks back through time for hints of these hidden histories.

وتبحث في صفحات الماضي لتجد معلومات حول هذه التواريخ الخفية.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

إنها كتبت "عندما يقرأ الفرد عن ساحرة ذميمة،

of a woman possessed by devils,

عن امرأة تمتلكها الشياطين،

of a wise woman selling herbs,

عن امرأة حكيمة تبيع الأعشاب،

or even a very remarkable man who had a mother,

أو حتى رجل جدير بالاحترام لديه أم،

then I think we're on the track of a lost novelist,

عندها أفكر أننا نسير على درب راوٍ مفقود،

a suppressed poet,

أو شاعر مضطهد،

of some mute and inglorious Jane Austen."

أو بعض صمت وعيب (جان أوستن)".

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

تعتبر (غرفة واحدة) عملًا من الأعمال الفنية العالمية العظيمة التي لم تأخذ حقها

due to exclusion and inequality.

بسبب الاستبعاد وعدم المساواة.

How best can we understand the internal experience of alienation?

إلى أى مدى يمكننا فهم التجربة الداخلية للعزلة؟

In both her essays and fiction,

فى كل من مقالاتها وقصصها الخيالية،

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

تشكل (فيرجينيا وولف) الطبيعة الغامضة للتجربة الشخصية فى الكلمات.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

شخصياتها فى كثير من الأحيان تقود حيوات داخلية تتناقض بعمق

with their external existence.

مع وجودها الخارجى.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

لمساعدتك في فهم هذه الفوارق، في المرة القادمة التى تقرأ فيها لـ (وولف)،

here are some aspects of her life and work to consider.

سأعرض عليكم بعض جوانب حياتها وأعمالها لتتمعنوا فيها.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

لقد ولدت باسم (أدلين فيرجينيا ستيفن) فى عام 1882 لعائلة كبيرة وغنية،

which enabled her to pursue a life in the arts.

مما مكنها من متابعة الحياة فى مجال الفن.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

وفاة والدتها فى عام 1895 أتبعت بأختها غير الشقيقة،

father, and brother within the next ten years.

ووالدها وأخيها خلال السنوات العشرة التالية.

These losses led to Woolf's first depressive episode

شكلت هذه الخسائر بداية الاكتئاب لدى (وولف)

and subsequent institutionalization.

وتلاها دخولها إلى إحدى مؤسسات الرعاية.

As a young woman, she purchased a house

وفي فترة شبابها، قامت بشراء منزل

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

فى منطقة (بلومزبرى) فى لندن مع أخوتها.

This brought her into contact with a circle of creatives,

وهذا ما جعلها على اتصال مع مجموعة من المبدعين،

including E.M. Forster,

بما فى ذلك (إ. م. فورستر)،

Clive Bell,

(كليف بيل)،

Roger Fry,

(روجر فراي)،

and Leonard Woolf.

و(ليونارد وولف).

These friends became known as the Bloomsbury Group,

عُرف هؤلاء الأصدقاء باسم جماعة (بلومزبرى)،

and Virginia and Leonard married in 1912.

(فيرجينيا) و(ليونارد) تزوجا فى عام 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

كان أعضاء هذه الجماعة أشخاصًا بارزين فى الحركة الحداثية،

a cultural movement that sought to push the boundaries

وهي حركة ثقافية دعت لكسر الحواجز النمطية

of how reality is represented.

عن كيفية تمثيل الحقيقة.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

الملامح الأساسية للكتابة فى الحداثة تشمل استخدام تيار الوعي،

interior monologue,

المونولوج الداخلي،

distortions in time,

التحريف فى الوقت،

and multiple or shifting perspectives.

ووجهات النظر المتعددة أو المتغيرة.

These appear in the work of Ezra Pound,

هذه الملامح ظهرت فى عمل (ازرا بوند)،

Gertrude Stein,

(جيرترود شتاين)،

James Joyce,

(جيمس جويس)،

and Woolf herself.

و(وولف) نفسها.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

عندما كانت تقرأ عملًا لـ(جويس يوليسس) بدأت (وولف) كتابة "السيدة دالواى".

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

ومثل (يوليسس) تقع أحداث القصة في يوم واحد

and opens under seemingly mundane circumstances.

وتدور أحداثه كما يبدو عن الأحداث اليومية.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

قالت (السيدة دالواى) بأنها ستشترى الأزهار بنفسها.

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

ولكن الرواية تغوص بعمق فى ماضي الشخصيات المروع،

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

لتنسج العالم الداخلي للشخصية الاجتماعية فاقدة الإحساس (كلاريسا دالواى)،

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

مع المحارب القديم الذي انصدم جراء إصابته بقذيفة (سيبتموس وارن سميث).

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

تستخدم (وولف) المونولوج الداخلى لكي توضح الفرق بين العالم الخصب للعقل

against her characters' external existences.

وبين الوجود الخارجي لشخصياتها.

In her novel "To the Lighthouse,"

فى روايتها (إلى المنارة)،

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

اللحظات العادية مثل حفلة عشاء أو فقدان قلادة

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

توضح التجليات النفسية فى حياة (رامزاى)،

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

وهي النسخة الخيالية لنشأة عائلة (وولف).

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

تحتوي "إلى المنارة" أيضًا على واحد من أكثر الأمثلة المشهورة

of Woolf's radical representation of time.

عن كيفية تصوير (وولف) الجذرى للوقت.

In the Time Passes section,

فى قسم "مرور الوقت"،

ten years are distilled into about 20 pages.

اختصرت عشر سنوات في حوالى عشرين صفحة.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

هنا، انعدام الحضور البشري فى بيت (رامزي) الشاطئي

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

سمح لـ(وولف) بإعادة تصور الوقت في ومضات وقطع من النثر.

"The house was left. The house was deserted.

"تُرك المنزل. هُجر المنزل.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

لقد تُرك كصدفة على تلة من الرمال لكي تُملأ بحبيبات الملح الجافة

now that life had left it."

بعد أن غادرتها هذه الحياة".

In her novel "The Waves,"

في روايتها "الأمواج"،

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

هناك فرق بسيط بين روايات الشخصيات الستة الأساسية.

Woolf experiments with collective consciousness,

تعيش (وولف) مع الوعي الجماعي

at times collapsing the six voices into one.

فى أوقات اندماج الأصوات الستة فى صوت واحد.

"It is not one life that I look back upon:

"ليست حياة واحدة تلك التي عشتها:

I am not one person: I am many people:

لستُ شخصًا واحدًا بل أشخاصًا كثيرين.

I do not altogether know who I am,

أنا لا أعرف تمامًا من أنا،

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

(جينى) ، (سوزان) ، (نيفل)، (رودا) أو (لويس).

or how to distinguish my life from their's."

أو كيف أميز حياتي عن حياتهم".

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

في"الأمواج"، الشخصيات الستة أصبحت شخصًا واحدًا،

ولكن في "اورلاندو" التي تكسر قواعد الأدوار المبنية على النوع الاجتماعي

a single character inhabits multiple identities.

شخصية واحدة تسكن عدة هويات.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

البطل هو الشاعر الذى يتنقل بين الأجناس ويعيش لثلاثمائة عام.

With its fluid language and approach to identity,

وبلغتها السلسة وتعاملها مع الهوية،

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

تعتبر "اورلاندو" نصًا مهمًا جدًا فى دراسات النوع الاجتماعي.

The mind can only fly so far from the body

العقل فقط يمكنه التحليق بعيدًا عن الجسد

before it returns to the constraints of life.

قبل أن يعود إلى قيود الحياة.

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

ومثل كثير من شخصياتها، انتهت حياة (وولف) بمأساة

when she drowned herself at the age of 59.

عندما انتحرت غرقًا فى عمر التاسع والخمسين.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

ومع ذلك فهي عبّرت عن الأمل فى ظل المعاناة.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

من خلال التفكر بعمق، عرضت (وولف) الشخصيات

to temporarily transcend their material reality,

بشكل يتجاوز واقع الشخصيات المادي مؤقتًا،

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

وبنظرتها المتأنية لتعقيدات العقل،

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

أكدت أعمالها على أهمية جعل حياتنا الشخصية معروفة لدى الآخرين.