Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

もしシェイクスピアに姉妹がいて 同じくらい想像力豊かで

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

ウィットに富んで 言葉遣いが巧みだったとしたら？

his wit, and his way with words?

その女性は学問を修めて 舞台で名を成したでしょうか？

Would she have gone to school and set the stage alight?

『自分だけの部屋』という随筆で

In her essay "A Room of One's Own,"

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

ヴァージニア・ウルフは これは不可能であったろうと述べています

ウルフは架空の妹を想像し 家に閉じこもって

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

時間を見つけては 数ページを書き留め

snatching time to scribble a few pages

before she finds herself betrothed and runs away.

結婚させられそうになり 逃げ出す様子を描きました

兄が名と財を成す一方で 彼女は見向きもされず無名に終わるのです

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

In this thought experiment,

この思考実験において

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

ウルフは制約に縛られた才能が たどる悲劇を描き

and looks back through time for hints of these hidden histories.

こうした隠された歴史のヒントを 時を遡って求めました

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

ウルフはこう書いています 「水責めに遭う魔女であるとか

of a woman possessed by devils,

悪魔に取り憑かれた女性であるとか

薬草を売る産婆だとか

of a wise woman selling herbs,

並外れて素晴らしい男性の 母親のことを読めば

or even a very remarkable man who had a mother,

それこそ小説家たりえた人々や 抑圧された詩人の足跡であり

then I think we're on the track of a lost novelist,

a suppressed poet,

of some mute and inglorious Jane Austen."

物言わぬ無名の ジェーン・オースティンなのだと思う」

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

『自分だけの部屋』では 疎外と不平等ゆえに

due to exclusion and inequality.

世界に否定された 偉大な芸術作品について述べています

How best can we understand the internal experience of alienation?

どうしたら心の中の疎外感を よく理解できるでしょうか？

In both her essays and fiction,

随筆でも小説でも

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

ヴァージニア・ウルフは主観的な経験の 捉えがたさを言葉に表しています

ウルフの描く登場人物は しばしば外面的な自らとは相容れない

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

with their external existence.

内的生活を送っています

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

この乖離を理解するため 今度ウルフの作品を読むときには

here are some aspects of her life and work to consider.

ウルフ自身の人生や作品の 次のような側面を考えてみてください

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

1882年に裕福な大家族に生まれた アデリーン・ヴァージニア・スティーヴンは

which enabled her to pursue a life in the arts.

その境遇ゆえに 芸術で身を立てることができました

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

1895年に母親を亡くした後 直後に父親の違う姉や

father, and brother within the next ten years.

父親 そして兄も 続く10年間のうちに亡くなります

These losses led to Woolf's first depressive episode

家族を亡くしたことで ウルフは初めて鬱状態となり

and subsequent institutionalization.

施設に入ることになります

As a young woman, she purchased a house

若くして ウルフは きょうだいと共に

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

ロンドンのブルームズベリー地区に 家を購入しました

これによって 芸術家らのグループと 知り合うこととなり

This brought her into contact with a circle of creatives,

E・M・フォースターやクライヴ・ベル

including E.M. Forster,

Clive Bell,

Roger Fry,

ロジャー・フライや レナード・ウルフがいました

and Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

彼らはブルームズベリー・グループとして 知られるようになり

and Virginia and Leonard married in 1912.

ヴァージニアとレナードは 1912年に結婚しました

The members of this group were prominent figures in Modernism,

このグループのメンバーは モダニズム運動の主要人物で

a cultural movement that sought to push the boundaries

これは現実の表現方法の限界を 押し広げることを目指す―

of how reality is represented.

文化的運動でした

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

モダニズム小説の主な特徴には 意識の流れや

interior monologue,

内的独白や時間感覚のねじれ

distortions in time,

and multiple or shifting perspectives.

複数あるいは 変化する視点などがあります

These appear in the work of Ezra Pound,

こうした特徴は エズラ・パウンドや

Gertrude Stein,

ガートルード・スタイン ジェイムズ・ジョイス

James Joyce,

and Woolf herself.

そしてウルフ自身の作品に見られます

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

ジョイスの『ユリシーズ』を読みながら ウルフは『ダロウェイ夫人』を書き始めました

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

『ユリシーズ』同様 物語は１日の出来事であり

and opens under seemingly mundane circumstances.

一見すると ごく普通の状況で 物語が始まります

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

「ダロウェイ夫人は 自分で花を買うと言った」

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

しかし小説は登場人物の トラウマとなっている過去に深く切り込み

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

無感動な社交家 クラリッサ・ダロウェイの内的世界を表し

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

そこに戦争神経症を患った元義勇兵―

セプティマス・ウォーレン・スミスの 内的世界が重なります

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

ウルフは内的独白を用いて

登場人物の意識の中の豊かな世界と 外面的な存在の対比を描きました

against her characters' external existences.

ウルフの小説『灯台へ』では

In her novel "To the Lighthouse,"

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

夕食会やネックレスを紛失するなどの ごく普通の瞬間によって

ラムゼー一家の生活の 心理的な真実が明らかにされます

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

この家族はウルフが育った一家を モデルにしたものです

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

『灯台へ』にはウルフの 大胆な時間の描き方を示す―

of Woolf's radical representation of time.

最も有名な例が含まれています

「時は過ぎる」の章では

In the Time Passes section,

ten years are distilled into about 20 pages.

10年間が20ページほどに 凝縮されています

ここではラムゼー一家の ビーチハウスに人けがないことで

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

ウルフは時の流れを 散文の印象や断片に表せたのです

"The house was left. The house was deserted.

「家は取り残された 家には人けがなかった

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

まるで乾いた塩の粒で満たすだけの 砂丘に残された貝殻のようだ

now that life had left it."

そこでは もはや 生命が失われたがゆえに」

In her novel "The Waves,"

小説『波』では

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

６人の主要な登場人物の物語に ほとんど違いがありません

Woolf experiments with collective consciousness,

ウルフは集合意識を実験的に描き

at times collapsing the six voices into one.

６人の語りが時には ひとつに溶け合います

「私が振り返るのは ひとつの人生ではなく

"It is not one life that I look back upon:

I am not one person: I am many people:

私は１人の人間ではない 何人もの人間なのだ

I do not altogether know who I am,

一体自分が誰であるか まったく見当もつかない

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

ジニー、スーザン、ネヴィル ローダ、それともルイなのか

or how to distinguish my life from their's."

自分の人生を彼らの人生と いかに見分けるのかもわからない」

『波』では６人がひとつになりますが 性を超越する『オーランドー』では

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

a single character inhabits multiple identities.

１人の登場人物が 複数のアイデンティティを生きます

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

主人公は両性を行き来する詩人で およそ300年生きるのです

With its fluid language and approach to identity,

アイデンティティに対する 流動的な言語やアプローチで

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

『オーランドー』はジェンダー研究の 主要な文献であると考えられています

The mind can only fly so far from the body

意識がその身体を離れて たゆたうことができるのも

意識が命という制約のもとに 帰するまでのことです

before it returns to the constraints of life.

登場人物の多くのように ウルフの人生は悲劇的に幕を閉じ

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

59歳で入水自殺しました

しかし ウルフは苦しみよりも 希望を表現しました

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

深い思索を通じて ウルフの登場人物は

to temporarily transcend their material reality,

物質的な現実を ひととき超越する姿として描かれ

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

意識の複雑さを 注意深く観察したことにより

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

彼女の作品は内的世界を互いに 共有することの重要性を示しているのです