Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mirel-Gabriel Alexa

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

Cum ar fi dacă William Shakespeare ar fi avut o soră egală în imaginație,

his wit, and his way with words?

spirit și talent discursiv?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Ar fi mers la școală și ar fi „aprins” scena?

In her essay "A Room of One's Own,"

În eseul ei, „O cameră separată”,

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf susține că acest lucru ar fi fost imposibil.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Ea inventează o soră fictivă care e blocată acasă,

snatching time to scribble a few pages

folosindu-și timpul ca să scrie câteva pagini

before she finds herself betrothed and runs away.

înainte de a fi promisă în căsătorie și de a fugi.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

În timp ce fratele ei are parte de faimă și avere, ea rămâne abandonată și anonimă.

In this thought experiment,

În acest experiment de gândire,

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf demonstrează tragedia geniului restricționat

and looks back through time for hints of these hidden histories.

și privește în trecut pentru indicii ale acestor istorii ascunse.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Ea scrie: „Când cineva citește despre o vrăjitoare,

of a woman possessed by devils,

despre o femeie posedată de diavol,

of a wise woman selling herbs,

o femeie înțeleaptă ce vinde ierburi,

or even a very remarkable man who had a mother,

sau chiar un bărbat remarcabil ce a avut o mamă,

then I think we're on the track of a lost novelist,

atunci cred că suntem pe urmele unei romanciere pierdute,

a suppressed poet,

ale unui poet asuprit,

of some mute and inglorious Jane Austen."

ale unei Jane Austen mute și fără glorie."

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

„O cameră separată" vorbește despre o lume privată de mari opere de artă

due to exclusion and inequality.

din cauza excluderii și inegalității.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Cum putem înțelege mai bine experiența interioară a alienării?

In both her essays and fiction,

Atât în eseurile ei cât și în ficțiune,

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Virginia Woolf surprinde în cuvinte natura eluzivă a trăirii subiective.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

Personajele ei deseori trăiesc o viață interioară aflată în conflict

with their external existence.

cu existența lor exterioară.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Pentru a înțelege aceste disparități, data viitoare când citești Woolf,

here are some aspects of her life and work to consider.

ia în considerare următoarele aspecte din viața și munca ei.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

S-a născut Adeline Virginia Stephen în 1882, într-o familie numeroasă și bogată,

which enabled her to pursue a life in the arts.

lucru ce i-a dat șansa să trăiască în lumea artei.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Moartea mamei ei în 1895 a fost urmată de cea a surorii ei vitrege,

father, and brother within the next ten years.

a tatălui și fratelui ei în decurs de zece ani.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Aceste pierderi au dus la primul episod depresiv al Virginiei Woolf

and subsequent institutionalization.

și ulterioara ei instituționalizare.

As a young woman, she purchased a house

Ca tânără femeie, a cumpărat o casă

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

în zona Bloomsbury din Londra împreună cu fratele și sora ei.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Acest lucru a adus-o în contact cu un cerc de artiști,

including E.M. Forster,

cum ar fi E. M. Forster,

Clive Bell,

Clive Bell,

Roger Fry,

Roger Fry,

and Leonard Woolf.

și Leonard Woolf.

Acest grup de prieteni a devenit cunoscut drept Grupul Bloomsbery,

These friends became known as the Bloomsbury Group,

and Virginia and Leonard married in 1912.

iar Virginia și Leonard s-au căsătorit în 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Membrii acestui grup erau figuri proeminente ale modernismului,

a cultural movement that sought to push the boundaries

o mișcare culturală al cărei scop era să forțeze granițele

of how reality is represented.

reprezentării realității.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Trăsături cheie ale scrierii moderniste includ utilizarea fluxului conștiinței,

interior monologue,

a monologului interior,

distortions in time,

distorsiunii timpului,

and multiple or shifting perspectives.

și perspective multiple sau alternante.

These appear in the work of Ezra Pound,

Acestea apar în lucrările lui Ezra Pound,

Gertrude Stein,

Gertrude Stein,

James Joyce,

James Joyce,

and Woolf herself.

și ale Virginiei Woolf.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Citind Ulise de James Joyce, Woolf a început să scrie Doamna Dalloway.

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Ca în Ulise, acțiunea se petrece într-o singură zi

and opens under seemingly mundane circumstances.

și începe în circumstanțe aparent banale.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

„Doamna Dalloway spuse că are să cumpere ea însăși florile."

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Dar romanul plonjează în trecutul traumatic al personajelor,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

împletind lumea interioară amorțită a mondenei Clarissa Dalloway

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

cu cea a veteranului suferind de stres post-traumatic,

Septimus Warren Smith.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Woolf folosește monologul interior pentru a contrasta lumea bogată a minții

against her characters' external existences.

cu viețile exterioare ale personajelor ei.

In her novel "To the Lighthouse,"

În romanul ei Spre far,

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

momente mondene, ca o petrecere, sau pierderea unui colier,

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

declanșează revelații psihologice în viața familiei Ramsay,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

o variantă ficțională a familiei lui Woolf.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

Spre far conține și unul dintre cele mai faimoase exemple

of Woolf's radical representation of time.

ale reprezentării radicale a timpului făcute de Woolf.

In the Time Passes section,

În secțiunea „Timpul trece”,

ten years are distilled into about 20 pages.

zece ani sunt comprimați în aproximativ 20 de pagini.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Absența prezenței umane în casa de pe plajă a familiei Ramsay

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

îi permite lui Woolf să reimagineze timpul în străfulgerări și fragmente de proză.

"The house was left. The house was deserted.

„Casa era lăsată. Casa era părăsită.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Lăsată ca o cochilie pe o dună de nisip să fie umplută cu grăunțe de sare,

now that life had left it."

acum că viața o părăsise."

In her novel "The Waves,"

În romanul ei Valurile,

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

distincția între narațiunile celor șase personaje principale e mică.

Woolf experiments with collective consciousness,

Woolf experimentează cu conștiința colectivă,

at times collapsing the six voices into one.

contopind din când în când cele șase voci într-una una singură.

"It is not one life that I look back upon:

„Nu mă uit asupra unei singure vieți:

I am not one person: I am many people:

Nu sunt o singură persoană: Sunt mai mulți oameni:

I do not altogether know who I am,

Nici eu nu știu cine sunt,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Jinny, Susan, Neville, Rhonda sau Louis,

or how to distinguish my life from their's."

sau cum să disting viața mea de ale lor."

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

În Valurile, șase personaje devin una, dar în androginul Orlando,

a single character inhabits multiple identities.

un singur personaj întruchipează mai multe identități.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Protagonistul e un poet care schimbă genuri și vieți timp de 300 de ani.

With its fluid language and approach to identity,

Cu limbajul său fluid și abordarea identității,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

Orlando e considerat un text cheie în studiile de gen.

The mind can only fly so far from the body

Mintea poate doar zbura atât de departe de trup

before it returns to the constraints of life.

înainte de a se întoarce la constrângerile vieții.

Asemeni multora dintre personajele ei, viața Virginiei Woolf s-a terminat tragic

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

când s-a sinucis prin înec la vârsta de 59 de ani.

Cu toate acestea, ea și-a exprimat speranța dincolo de suferință.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Prin gândire profundă, personajele sale sunt prezentate

to temporarily transcend their material reality,

transcendându-și temporar realitatea materială,

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

și analizând atent complexitatea minții,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

opera ei arată importanța dezvăluirii vieții noastre interioare unul altuia.