Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Ola Królikowska

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

A gdyby William Szekspir miał siostrę, która dorównywałaby jego wyobraźni,

his wit, and his way with words?

dowcipowi i równie dobrze radziłaby sobie ze słowem pisanym?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Czy poszłaby do szkoły i zawładnęła sceną?

In her essay "A Room of One's Own,"

W eseju "Własny pokój"

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf twierdzi, że byłoby to niemożliwe.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Tworzy tu fikcyjną siostrę, która, siedząc w domu,

snatching time to scribble a few pages

korzysta z każdej chwili, żeby napisać kilka stron,

before she finds herself betrothed and runs away.

po czym dowiaduje się, że jest zaręczona, więc ucieka.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Jej brat staje się sławny i bogaty, ale ona pozostaje opuszczona i anonimowa.

In this thought experiment,

W tym eksperymencie myślowym

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf ukazuje tragedię ograniczania talentu

and looks back through time for hints of these hidden histories.

i szuka na przestrzeni lat przykładów na tego rodzaju ukryte historie.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Pisze: "Kiedy czytamy o pławieniu czarownicy,

of a woman possessed by devils,

o kobiecie, którą opętały diabły,

of a wise woman selling herbs,

o mądrej wiedźmie sprzedającej zioła

or even a very remarkable man who had a mother,

lub o matce jakiegoś niezwykłego mężczyzny,

wówczas, jak sądzę, jesteśmy na tropie zaprzepaszczonej powieściopisarki,

then I think we're on the track of a lost novelist,

a suppressed poet,

poetki, której zamknięto usta,

of some mute and inglorious Jane Austen."

jakiejś niemej Jane Austen".

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

"Własny pokój" przedstawia świat, który odrzuca znakomite dzieła sztuki

due to exclusion and inequality.

z powodu wykluczenia i nierówności.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Jak najlepiej można zrozumieć wewnętrzne poczucie odrzucenia?

In both her essays and fiction,

Zarówno w esejach, jak i beletrystyce

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Virginia Woolf formuje w słowa nieuchwytną naturę subiektywnych przeżyć.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

Jej postacie często wiodą życie wewnętrzne,

które stoi w wielkiej sprzeczności do ich zewnętrznej egzystencji.

with their external existence.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Żeby lepiej zrozumieć to rozdzielenie, podczas kolejnego czytania Woolf

here are some aspects of her life and work to consider.

trzeba wziąć pod uwagę kilka szczegółów z jej życia i twórczości.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Urodziła się jako Adeline Virginia Stephen w 1882 roku w dużej i bogatej rodzinie,

which enabled her to pursue a life in the arts.

która umożliwiła jej realizację artystycznej pasji.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Po śmierci matki w 1895 roku w ciągu kolejnych dziesięciu lat

father, and brother within the next ten years.

odeszła jej przybrana siostra, ojciec, a następnie brat.

These losses led to Woolf's first depressive episode

To doprowadziło Woolf do pierwszego załamania nerwowego

and subsequent institutionalization.

i zamknięcia w szpitalu psychiatrycznym.

As a young woman, she purchased a house

Jako młoda kobieta razem z rodzeństwem

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

kupiła dom w londyńskiej dzielnicy Bloomsbury.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Dzięki temu nawiązała kontakt z grupą twórców,

including E.M. Forster,

takich jak E.M. Forster,

Clive Bell,

Clive Bell,

Roger Fry,

Roger Fry

and Leonard Woolf.

i Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Tworzyli oni tak zwaną Grupę Bloomsbury,

and Virginia and Leonard married in 1912.

a Virginia i Leonard pobrali się w 1912 roku.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Członkowie tej grupy to wybitne postacie doby modernizmu,

a cultural movement that sought to push the boundaries

ruchu kulturowego dążącego do przesunięcia granic

of how reality is represented.

w przedstawianiu rzeczywistości.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Kluczowe cechy modernizmu w literaturze to strumień świadomości,

interior monologue,

monolog wewnętrzny,

distortions in time,

zaburzenie czasu

and multiple or shifting perspectives.

oraz mnogość i zmienność perspektywy.

These appear in the work of Ezra Pound,

Występują one w twórczości Ezry Pounda,

Gertrude Stein,

Gertrudy Stein,

James Joyce,

Jamesa Joyce'a

and Woolf herself.

i samej Woolf.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Czytając "Ulissesa" Joyce'a, Woolf zaczęła pisać "Panią Dalloway".

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Jak w "Ulissesie", akcja toczy się w ciągu jednej doby

and opens under seemingly mundane circumstances.

i też zaczyna się od prozaicznych okoliczności.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"Pani Dalloway powiedziała, że sama kupi kwiaty".

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Ale powieść zanurza się głębiej w traumatyczną przeszłość bohaterów,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

splatając wewnętrzny świat oschłej bywalczyni salonów Clarissy Dalloway

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

z Septimusem Warrenem Smithem, weteranem cierpiącym na nerwicę frontową.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Woolf stosuje monolog wewnętrzny, żeby skontrastować bogaty świat umysłu

against her characters' external existences.

z zewnętrznym bytem jej bohaterów.

In her novel "To the Lighthouse,"

W powieści "Do latarni morskiej"

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

prozaiczne chwile jak kolacja czy zgubienie naszyjnika

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

prowadzą do psychologicznych odkryć w życiu rodziny Ramsayów,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

która odzwierciedla prawdziwą rodzinę Woolf.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

W "Do latarni morskiej" Woolf prezentuje jeden z najbardziej znanych przykładów

of Woolf's radical representation of time.

radykalnego przedstawienia upływającego czasu.

In the Time Passes section,

W rozdziale "Czas płynie"

ten years are distilled into about 20 pages.

na 20 stronach upływa dziesięć lat.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Brak obecności człowieka w letnim domku państwa Ramsayów

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

pozwala Woolf na nowo ukazać czas w przebłyskach i fragmentach prozy.

"The house was left. The house was deserted.

"Dom był porzucony, dom był opustoszały.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Teraz, gdy nie było w nim życia, tkwił na piaszczystym pagórku

now that life had left it."

jak muszla wypełniająca się suchymi ziarnami soli".

In her novel "The Waves,"

W powieści "Fale"

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

nie ma dużej różnicy w narracji sześciorga głównych bohaterów.

Woolf experiments with collective consciousness,

Woolf eksperymentuje ze zbiorową świadomością,

at times collapsing the six voices into one.

czasami łącząc sześć głosów w jeden.

"It is not one life that I look back upon:

"Widzę za sobą więcej niż jedno życie.

I am not one person: I am many people:

Nie jestem jedną osobą, jestem wieloma ludźmi.

I do not altogether know who I am,

Sam dobrze nie wiem, kim jestem.

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Jinny, Susan, Neville'em, Rhodą czy Louisem,

or how to distinguish my life from their's."

albo jak odróżnić ich życie od mojego".

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

W "Falach" sześć zmienia się w jeden, ale w transseksualnym "Orlandzie"

a single character inhabits multiple identities.

jedna postać posiada kilka tożsamości.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Główny bohater to poeta zmieniający płeć i żyjący trzysta lat.

With its fluid language and approach to identity,

Ze swoim lekkim językiem i podejściem do tożsamości

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

"Orlando" uważany jest za kluczowy tekst dla analizy roli płci.

The mind can only fly so far from the body

Umysł może na chwilę odlecieć daleko od ciała,

before it returns to the constraints of life.

po czym wrócić do niewoli życia.

Podobnie jak jej wielu bohaterów Woolf zakończyła życie tragicznie,

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

popełniając samobójstwo przez utopienie w wieku 59 lat.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Ale prócz cierpienia wyrażała też nadzieję.

Zanurzenie się w myślach pozwala Woolf ukazać swoich bohaterów

Through deep thought, Woolf's characters are shown

to temporarily transcend their material reality,

chwilowo opuszczających ziemski byt.

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

W swoim uważnym rozważaniu nad zawiłością umysłu

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

Woolf pokazuje, jak ważne jest dzielenie się wewnętrznym życiem.