Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Fordító: Lívia Sági Lektor: Gyöngyi Iris Czachesz

Mi lenne ha Shakespeare-nek lett volna egy húga,

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

a mesterhez hasonló képzelőerővel, szellemességgel és kifejezőkészséggel?

his wit, and his way with words?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Járt volna-e iskolába és feltüzelte volna-e a színvilágot?

In her essay "A Room of One's Own,"

A Saját szoba című esszéjében

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf amellett érvel, hogy ez lehetetlen lett volna.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Kitalál egy nemlétező húgot, aki otthon maradt,

snatching time to scribble a few pages

alattomban teleirkált néhány lapot,

before she finds herself betrothed and runs away.

és mikor eljegyezték, elszökött otthonról.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Bátyja hírnévre és vagyonra tett szert, ő viszont magányos és névtelen maradt.

In this thought experiment,

E gondolati kísérletben

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf bemutatja a korlátozott géniusz tragédiáját,

and looks back through time for hints of these hidden histories.

és hasonló rejtett történetek nyomait kutatja a múltban.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

"Valahányszor az ember arról olvas, hogy egy boszorkányt megmártogattak,

of a woman possessed by devils,

vagy egy asszonyt megszállott az ördög,

of a wise woman selling herbs,

vagy hogy egy javasasszony füveket árul,

or even a very remarkable man who had a mother,

vagy akár csak egy nagyon jelentős férfiról, akinek volt egy édesanyja,

then I think we're on the track of a lost novelist,

akkor, azt hiszem, nyomában van egy elveszett regényírónak,

a suppressed poet,

egy elfojtott költőnek,

of some mute and inglorious Jane Austen."

egy néma és dicstelen Jane Austennek." írja Woolf.

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

A Saját szoba olyan világról szól, melyben mesterművek vesznek el

due to exclusion and inequality.

a kirekesztés és egyenlőtlenség gyakorlata miatt.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Hogy tudnánk legjobban megérteni, milyen érzés az elidegenedés?

In both her essays and fiction,

Mind esszéiben, mind elbeszéléseiben

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Virginia Woolf a személyes tapasztalat kényes természetét önti szavakba.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

Szereplői belső élete gyakran mély ellentétben áll

with their external existence.

a külvilág felé mutatott létükkel.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Hogy Woolf olvasásakor jobban megértsük ezeket a különbözőségeket,

here are some aspects of her life and work to consider.

íme néhány részlet az írónő életéből és műveiből.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

1882-ben Adeline Virginia Stephen néven született egy nagy és tehetős családba,

which enabled her to pursue a life in the arts.

ami lehetővé tette, hogy művészettel foglalkozzon.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Édesanyjának 1895. évi halálát követte a féltestvérének,

father, and brother within the next ten years.

édesapjának és bátyjának elhunyta az elkövetkező tíz év folyamán.

These losses led to Woolf's first depressive episode

E veszteségek vezettek Woolf első depresszív epizódjához

and subsequent institutionalization.

és az azt követő gyógykezeléséhez.

As a young woman, she purchased a house

Fiatal nőként testvéreivel közösen

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

vettek egy házat London Bloomsbury részében.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Itt került kapcsolatba kreatív alkotók egy csoportjával,

including E.M. Forster,

akik közé tartozott E.M. Forster,

Clive Bell,

Clive Bell,

Roger Fry,

Roger Fry,

and Leonard Woolf.

és Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

A Bloomsbury-körként váltak ismertté,

and Virginia and Leonard married in 1912.

Virginia és Leonard pedig 1912-ben összeházasodott.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

A Kör tagjai kiemelkedő alakjai voltak a modernizmusnak.

a cultural movement that sought to push the boundaries

E kulturális mozgalom a valóság ábrázolásának

of how reality is represented.

határait feszegette.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

A modernista írás kulcsjellemzői a tudatfolyam,

interior monologue,

belső monológ,

distortions in time,

eltorzulások az időben,

and multiple or shifting perspectives.

és a nézőpont váltakozása.

These appear in the work of Ezra Pound,

Ezek mind megjelennek Ezra Pound,

Gertrude Stein,

Gertrude Stein,

James Joyce,

James Joyce,

and Woolf herself.

és maga Woolf műveiben is.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Joyce Ulyssesének olvasásakor kezdte el Woolf a Mrs. Dallowayt írni.

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

A "Ulysses"-hez hasonlóan a történet egyetlen nap alatt játszódik,

and opens under seemingly mundane circumstances.

és látszólag érdektelen körülmények közt kezdődik.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"Majd ő maga elmegy, és megveszi a virágokat, mondta Mrs. Dalloway."

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

De a regény mélyen belemerül a szereplők traumatikus múltjába,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

miközben összefonja a fásult úrinő, Clarissa Dalloway belső életét

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

Septimus Warren Smithével, a gránátsokkban szenvedő veteránéval.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Woolf belső monológ segítségével állítja szembe az elme gazdag világát

against her characters' external existences.

a szereplők külső létével.

In her novel "To the Lighthouse,"

A világítótorony című regényben

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

olyan köznapi pillanatok, mint egy vacsoraparti vagy egy nyaklánc elvesztése

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

pszichológiai felfedezéseket idéznek elő a Ramsey család életében,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

akiket Woolf saját családjáról mintázott.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

Ugyanebben a regényben található

of Woolf's radical representation of time.

Woolf radikális időábrázolásának egyik leghíresebb példája is.

In the Time Passes section,

A Múlik az idő című részben

ten years are distilled into about 20 pages.

tíz év cselekményét húsz oldalban szűri le az írónő.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Ramseyék lakatlan nyaralója lehetővé teszi,

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

hogy Woolf újragondolja az időt villanásokban és prózaszilánkokban.

"The house was left. The house was deserted.

„Magára maradt a ház; elhagyott volt, a ház.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Mint egy kagylóhéj a homokbuckán, hogy megteljék a dűne száraz, sós szemcséivel,

now that life had left it."

miután elhagyta az élet."

In her novel "The Waves,"

Hullámok című regényében

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

kevés különbség van a hat főszereplő narrációja közt.

Woolf experiments with collective consciousness,

Woolf a kollektív tudat technikájával kísérletezik,

at times collapsing the six voices into one.

olykor a hat hangot összevonja egybe.

"It is not one life that I look back upon:

"Nem egyetlen életre emlékezem;

I am not one person: I am many people:

nem egyetlen személyre; sok ember vagyok;

I do not altogether know who I am,

nem is tudom, ki vagyok voltaképpen -

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda, Louis;

or how to distinguish my life from their's."

azt sem tudom, hogyan különböztessem meg az életem az övéktől."

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

A Hullámokban a hatból egy lesz, míg a nemi szerepeket feszegető Orlandoban

a single character inhabits multiple identities.

egyetlen szereplőnek több identitása van.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

A főszereplő költő, aki váltogatja a nemét és 300 évig él.

With its fluid language and approach to identity,

Hála könnyed nyelvezetének és az identitáshoz való hozzáállásának

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

az Orlando a genderelmélet egyik kulcsszövege lett.

The mind can only fly so far from the body

Az elme csak addig tud repülni,

before it returns to the constraints of life.

amíg az élet korlátai vissza nem kényszerítik a testbe.

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

Sok szereplőjéhez hasonlóan Woolf élete is tragédiával végződött,

when she drowned herself at the age of 59.

amikor 59 évesen vízbe fojtotta magát.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Mégis reményt fejezett ki a szenvedésen túl.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Woolf szereplői felülemelkednek az anyagi világon

to temporarily transcend their material reality,

mély gondolataikon keresztül.

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

Művei gondosan elemzik az elme összetettségét,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

ezáltal felvázolják belső életünk egymással való megosztásának jelentőségét.