Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

[Tranquem as vossas bibliotecas se quiserem;

mas não há portão, cadeado, ferrolho que imponham à liberdade da minha mente.]

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

E se William Shakespeare tivesse uma irmã com tanta imaginação como ele,

his wit, and his way with words?

com o seu espírito, e a sua arte de manejar as palavras?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Teria ido para a escola e inflamado o palco?

In her essay "A Room of One's Own,"

No seu ensaio "Um quarto só para si",

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf afirma que isso teria sido impossível.

Inventa uma irmã fictícia que está presa em casa,

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

snatching time to scribble a few pages

rabiscando furtivamente algumas páginas

before she finds herself betrothed and runs away.

antes de ficar noiva e decidir fugir de casa.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Enquanto o irmão encontra fama e fortuna,

ela fica abandonada, no anonimato.

In this thought experiment,

Neste exercício intelectual,

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf demonstra a tragédia do génio reprimido,

and looks back through time for hints of these hidden histories.

e procura no passado indícios destas histórias ocultas.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Escreveu: "Quando lemos sobre uma bruxa afogada,

of a woman possessed by devils,

"sobre uma mulher possuída por demónios,

of a wise woman selling herbs,

"sobre uma mulher sabedora que vende ervas,

or even a very remarkable man who had a mother,

"ou mesmo sobre um homem notável que tinha uma mãe,

then I think we're on the track of a lost novelist,

"penso que estamos na pista de uma romancista perdida,

a suppressed poet,

"duma poetisa reprimida,

of some mute and inglorious Jane Austen."

"duma pessoa muda e sem glória, como Jane Austen".

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

"Um quarto só para si" considera um mundo privado de grandes obras de arte,

due to exclusion and inequality.

devido à exclusão e à desigualdade.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Como poderemos compreender melhor a experiência interior da alienação?

In both her essays and fiction,

Tanto nos ensaios como na ficção,

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Virginia Woolf modela com palavras a natureza traiçoeira

da experiência subjetiva.

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

As suas personagens frequentemente levam a vidas interiores

que estão em profunda contradição com a sua existência exterior.

with their external existence.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Para perceber estas disparidades, quando voltarem a ler Woolf,

here are some aspects of her life and work to consider.

observem alguns aspetos da sua vida e da sua obra que devem considerar.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Adeline Virginia Stephen nasceu em 1882 numa família grande e abastada

which enabled her to pursue a life in the arts.

que lhe possibilitou ter uma carreira de artista.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

A morte da sua mãe em 1895 foi seguida pela morte da sua meia-irmã,

father, and brother within the next ten years.

do pai e do irmão, nos 10 anos seguintes.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Estas perdas levaram Woolf, à sua primeira depressão

and subsequent institutionalization.

e a um subsequente internamento.

As a young woman, she purchased a house

Em jovem ainda, comprou uma casa

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

na área de Bloomsbury, em Londres, com os seus irmãos e irmãs.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Isso fê-la entrar em contacto com um círculo de pessoas criativas,

including E.M. Forster,

incluindo E.M. Forster,

Clive Bell,

Clive Bell, Roger Fry e Leonard Woolf.

Roger Fry,

and Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Estes amigos tornaram-se conhecidos como o Grupo Bloomsbury

and Virginia and Leonard married in 1912.

e Virginia e Leonard casaram-se em 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Os membros deste grupo foram figuras importantes do Modernismo,

a cultural movement that sought to push the boundaries

um movimento cultural que procurava alargar as fronteiras

of how reality is represented.

de como se representava a realidade.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Entre as características da escrita modernista

encontramos o uso do fluxo da consciência,

interior monologue,

do monólogo interior,

distortions in time,

das distorções no tempo,

and multiple or shifting perspectives.

e de perspetivas múltiplas ou cambiantes.

These appear in the work of Ezra Pound,

Tudo isto aparece na obra de Ezra Pound,

Gertrude Stein,

de Gertrude Stein, de James Joyce

James Joyce,

and Woolf herself.

e da própria Woolf.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Woolf começou a escrever "Mrs. Dalloway".

enquanto lia "Ulisses", de Joyce,

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Tal como "Ulisses", a história decorre durante um só dia

and opens under seemingly mundane circumstances.

e começa com circunstâncias aparentemente mundanas.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"Mrs. Dalloway disse que seria ela a comprar as flores".

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Mas o romance mergulha profundamente nos passados traumáticos das personagens,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

cruzando o mundo interior de Clarissa Dalloway,

uma colunável estonteada

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

com o do veterano traumatizado pela guerra, Septimus Warren Smith.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Woolf usa o monólogo interior para contrastar o mundo rico do espírito

against her characters' external existences.

com a existência exterior das suas personagens.

No seu romance "Rumo ao farol",

In her novel "To the Lighthouse,"

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

momentos mundanos, como um jantar de festa, ou a perda de um colar

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

desencadeiam revelações psicológicas na vida dos Ramsays,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

uma versão romanceada da evolução da família de Woolf.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

"Rumo ao farol" também contém um dos exemplos mais conhecidos

of Woolf's radical representation of time.

da representação radical do tempo, de Virginia Woolf.

In the Time Passes section,

Na secção "O tempo passa",

ten years are distilled into about 20 pages.

dez anos estão condensados em cerca de 20 páginas.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Aí, a falta da presença humana na casa de praia dos Ramsays

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

permite que Woolf reimagine o tempo em instantâneos e fragmentos de prosa.

"The house was left. The house was deserted.

"A casa estava abandonada. A casa estava vazia.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

"Fora abandonada como uma concha numa duna de areia,

"que se enchia de grãos de sal seco

now that life had left it."

"agora que a vida a deixara".

In her novel "The Waves,"

No seu romance "As ondas",

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

há pouca distinção entre as narrativas das seis principais personagens.

Woolf experiments with collective consciousness,

As experiências de Woolf com a consciência coletiva,

at times collapsing the six voices into one.

por vezes, mistura as seis vozes numa só.

"Não é o passado de uma só vida que eu procuro:

"It is not one life that I look back upon:

I am not one person: I am many people:

"Eu não sou uma pessoa; eu sou muitas pessoas.

I do not altogether know who I am,

"Eu nem sequer sei quem sou,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

"Jinny, Susan, Neville, Rhoda ou Louis,

or how to distinguish my life from their's."

"ou como distinguir a minha vida da vida deles".

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

Em "As ondas", seis tornam-se um só,

mas no romance ambíguo "Orlando",

a single character inhabits multiple identities.

uma única personagem ocupa múltiplas identidades.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

O protagonista é um poeta que passa de um sexo a outro

e vive 300 anos.

With its fluid language and approach to identity,

Com a sua linguagem fluida e abordagem à identidade,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

"Orlando" é considerado um texto fundamental

no estudo sobre o género.

The mind can only fly so far from the body

"O espírito só pode evadir-se do corpo até um certo ponto,

before it returns to the constraints of life.

"antes de regressar aos constrangimentos da vida".

Tal como muitas das suas personagens, a vida de Woolf acaba em tragédia,

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

quando ela se afoga aos 59 anos.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Contudo, exprimiu esperança, para além do sofrimento.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Através dum pensamento profundo, as personagens de Woolf

to temporarily transcend their material reality,

transcendem temporariamente a sua realidade material

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

e na consideração cuidada da complexidade do espírito,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

a sua obra mostra a importância

de partilhar a nossa vida interior com os outros.