Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Lam Nguyen

Giả sử William Shakespeare có một cô em gái chung trí tưởng tượng,

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

his wit, and his way with words?

sự thông minh, và cách dùng từ của ông?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Cô ấy có nên đi học và thẳng tiến theo con đường viết văn?

Trong bài luận "Căn phòng riêng" của bà,

In her essay "A Room of One's Own,"

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf khẳng định rằng điều đó là không thể.

Bà đã tạo nên một nhân vật là cô gái bị mắc kẹt trong nhà,

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

tiết kiệm từng giây để viết văn,

snatching time to scribble a few pages

before she finds herself betrothed and runs away.

trước khi cô ấy đính hôn và bỏ trốn.

Ngược lại với người anh trai nổi tiếng và giàu có, cô hoàn toàn bị lãng quên.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

In this thought experiment,

Trong thí nghiệm tưởng tượng trên,

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf chứng kiến sự đau khổ của thiên tài bị kìm hãm,

and looks back through time for hints of these hidden histories.

và nhìn lại quá khứ để tìm manh mối của những câu chuyện ẩn khuất ấy.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Bà viết, "Khi ai đó đọc về một mụ phù thuỷ bị dìm xuống nước tới chết,

of a woman possessed by devils,

về một người phụ nữ bị chi phối bởi cái ác,

of a wise woman selling herbs,

về người phụ nữ thông minh đi bán rau,

hay kể cả người đàn ông có tầm ảnh hưởng lớn và bà mẹ,

or even a very remarkable man who had a mother,

khi ấy tôi cho rằng ta đang ở giai đoạn của tiểu thuyết lạc lối,

then I think we're on the track of a lost novelist,

a suppressed poet,

của văn chương bị đàn áp,

of some mute and inglorious Jane Austen."

trong sự im lặng và nhục nhã trong tác phẩm của Jane Austen."

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

"Căn phòng riêng" được cho là một kiệt tác bị thế giới chối từ

due to exclusion and inequality.

bởi sự khác biệt và bất bình đẳng.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Làm thế nào để chúng ta hiểu được suy nghĩ nội tâm của dị nhân này?

In both her essays and fiction,

Ở trong bài luận và tiểu thuyết của bà,

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Virginia Woolf tạo hình

cho bản chất khó nắm bắt của tính chủ quan thành lời văn.

Các nhân vật của bà thường dẫn dắt cuộc sống nội tâm

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

hoàn toàn xung đột với vẻ tồn tại bên ngoài của họ.

with their external existence.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Để hiểu phần nào bản chất của những sự khác biệt này,

lần sau khi đọc tác phẩm của Woolf,

here are some aspects of her life and work to consider.

hãy để ý một vài điểm đáng suy ngẫm về cuộc đời và sự nghiệp của bà.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Bà sinh năm 1882 với tên Adeline Virginia Stephen

trong gia đình đông con và khá giả,

which enabled her to pursue a life in the arts.

cho phép bà dấn sâu cuộc đời vào nghệ thuật.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Cái chết của mẹ bà vào năm 1895, tiếp nối bởi em gái cùng mẹ khác cha,

father, and brother within the next ten years.

rồi cha và anh trong vòng 10 năm tiếp theo.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Sự mất mát ấy đã dẫn đến thời kì trầm cảm đầu tiên của Woolf,

and subsequent institutionalization.

bà cần được điều trị tâm lý.

As a young woman, she purchased a house

Là một phụ nữ trẻ, bà đã mua một căn nhà

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

ở vùng Bloomsbury, London với những anh chị em của bà.

Điều này đã mang bà vào vòng xoáy của sự sáng tạo

This brought her into contact with a circle of creatives,

including E.M. Forster,

gồm E.M Forster,

Clive Bell,

Clive Bell,

Roger Fry,

Roger Fry,

and Leonard Woolf.

và Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Những người bạn này được biết đến

là thành viên của Bloomsbury Group,

and Virginia and Leonard married in 1912.

Virginia và Leonard cưới nhau vào năm 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Thành viên của nhóm này

là những nhân tố quan trọng cho chủ nghĩa Hiện Đại,

a cultural movement that sought to push the boundaries

một sự cải cách văn hóa làm thay đổi hoàn toàn

of how reality is represented.

cách ta mô tả hiện thực.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Chìa khóa của phong cách Hiện Đại gồm cách vận dụng dòng chảy suy nghĩ,

interior monologue,

độc thoại nội tâm,

distortions in time,

sự lệch lạc trong thời gian,

and multiple or shifting perspectives.

và thay đổi liên tục cách nhìn nhận sự việc.

Chúng xuất hiện trong các tác phẩm của Ezra Pound,

These appear in the work of Ezra Pound,

Gertrude Stein,

Gertrude Stein,

James Joyce,

James Joyce,

and Woolf herself.

và bản thân Woolf.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Trong khi đọc "Ulysses" của Joyce, Woolf bắt đầu viết "Quý bà Dalloway".

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Giống như "Ulysses", tác phẩm lấy khung cảnh trong một ngày,

and opens under seemingly mundane circumstances.

khởi đầu bởi bối cảnh không có gì đặc biệt.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"Quý bà Dalloway từng nói rằng bà ấy có thể tự mua hoa."

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Nhưng tiểu thuyết này đào sâu vào quá khứ kinh hoàng của các nhân vật,

len lỏi vào thế giới nội tâm của Clarissa Dalloway,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

một quý tộc bị lãng quên,

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

và Septimus Warren Smith, một cựu binh bị ám ảnh bởi chiến tranh.

Woolf dùng ngôn ngữ độc thoại nội tâm để nhấn mạnh sự tương phản

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

giữa thế giới nội tâm phong phú

against her characters' external existences.

và cuộc sông bên ngoài của các nhân vật.

Trong cuốn tiểu thuyết "Đến ngọn hải đăng",

In her novel "To the Lighthouse,"

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

những khoảnh khắc giản đơn như bữa tiệc tối hay việc mất vòng cổ

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

làm bộc lộ tâm lý và tính cách của các thành viên nhà Ramsay,

một phiên bản tiếu thuyết hóa của gia đình mà Woolf lớn lên.

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

"Đến ngọn hải đăng" còn hàm chứa một trong những ví dụ nổi tiếng nhất

of Woolf's radical representation of time.

của dòng chảy thời gian dưới ngòi bút của Woolf.

Trong đoạn "Thời gian trôi qua",

In the Time Passes section,

ten years are distilled into about 20 pages.

mười năm được cô đọng lại trong khoảng 20 trang giấy.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Ở đây, sự vắng bóng con người ở căn nhà bên biển của nhà Ramsay

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

cho phép Woolf hồi tưởng thời gian qua những khoảnh khắc và đoạn văn ngắn.

"The house was left. The house was deserted.

"Căn nhà bị bỏ lại. Căn nhà bị để hoang.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Nó bị bỏ lại như vỏ sò trên đồi cát bị lấp đầy bởi những hạt muối

now that life had left it."

mà giờ đây, cuộc sống đã rũ bỏ nó."

Trong tiểu thuyết "Những đợt sóng" của bà,

In her novel "The Waves,"

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

có rất ít sự phân biệt giữa lời kể của sáu nhân vật chính.

Woolf experiments with collective consciousness,

Woolf thử nghiệm khái niệm "ý thức tập thể",

at times collapsing the six voices into one.

nhiều lúc đổ sáu giọng nói vào làm một.

"Đó không phải là một cuộc đời mà tôi nhớ;

"It is not one life that I look back upon:

I am not one person: I am many people:

tôi không phải một cá thể; tôi là nhiều người;

I do not altogether know who I am,

chung quy lại, tôi không biết mình là ai,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda hay Louis,

or how to distinguish my life from their's."

hay làm cách nào để phân biệt cuộc đời của tôi với của họ."

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

Trong "Những đợt sóng", sáu thành một,

nhưng trong quyển "Orlando",

a single character inhabits multiple identities.

một nhân vật thâu vào trong tay nhiều danh tính khác nhau.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Người dẫn truyện là nhà thơ chuyển giới sống 300 năm tuổi.

With its fluid language and approach to identity,

Với cách sử dụng ngôn ngữ uyển chuyển và việc tiếp cận đến danh tính,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

"Orlando" được đánh giá là một bài viết quan trọng cho việc nghiên cứu giới tính.

The mind can only fly so far from the body

Tâm trí có thể bay lìa rất xa khỏi thân xác

trước khi nó trở về những giới hạn của cuộc sống.

before it returns to the constraints of life.

Như những nhân vật của bà, cuộc đời của Woolf kết thúc trong bi thảm

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

khi bà tự nhấn mình xuống nước ở tuổi 59.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Tuy nhiên, bà đã bày tỏ hi vọng trên cả khổ đau.

Qua những suy nghĩ sâu sắc, các nhân vật của Woolf được đại diện

Through deep thought, Woolf's characters are shown

to temporarily transcend their material reality,

cho sự "vượt biên" của vật chất trong phút chốc,

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

và trong những suy nghĩ cẩn thận của trí óc phức tạp ấy,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

các tác phẩm của bà khắc họa tầm quan trọng

của việc chia sẻ đời sống nội tâm với những người quanh mình.