Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Perché dovresti leggere Virginia Woolf? | Iseult Gillespie

Traduttore: Laura Pasquale Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

Se Shakespeare avesse avuto una sorella dotata della sua stessa immaginazione,

his wit, and his way with words?

della sua arguzia, della sua dimestichezza con le parole?

Sarebbe andata a scuola, avrebbe infiammato il palcoscenico?

Would she have gone to school and set the stage alight?

Nel suo saggio "Una stanza tutta per sé",

In her essay "A Room of One's Own,"

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

Virginia Woolf sostiene che sarebbe stato impossibile.

S'inventa una sorella fittizia bloccata in casa

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

snatching time to scribble a few pages

che scarabocchia furtivamente qualche pagina,

before she finds herself betrothed and runs away.

prima di ritrovarsi promessa sposa e scappare di casa.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Mentre il fratello trova fama e fortuna, lei rimane abbandonata e anonima.

In this thought experiment,

In questo esperimento mentale

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

Woolf dimostra la tragedia del genio in gabbia,

and looks back through time for hints of these hidden histories.

cercando nel passato indizi di simili storie nascoste.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Scrive: "Quando leggo di una strega gettata nel fiume,

of a woman possessed by devils,

di una donna posseduta dai diavoli,

di una levatrice esperta di erbe,

of a wise woman selling herbs,

o perfino dell'esistenza di una madre di qualche uomo notevole,

or even a very remarkable man who had a mother,

then I think we're on the track of a lost novelist,

penso che siamo sulle tracce di un romanziere perduto,

a suppressed poet,

di un poeta costretto al silenzio,

of some mute and inglorious Jane Austen."

di qualche muta e ingloriosa Jane Austen".

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

"Una stanza tutta per sé" considera un mondo negato a grandi opere d'arte

due to exclusion and inequality.

a causa dell'esclusione e dell'ineguaglianza.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Come possiamo meglio capire l'esperienza interiore dell'alienazione?

In both her essays and fiction,

Sia nei suoi saggi che nella sua narrativa

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

Woolf traduce in parole la natura instabile dell'esperienza soggettiva.

I suoi personaggi hanno spesso una vita interiore

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

che è in profondo disaccordo con la loro esistenza esteriore.

with their external existence.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Per meglio capire queste differenze, la prossima volta che leggete Woolf

here are some aspects of her life and work to consider.

riflettete su questi aspetti della sua vita e del suo lavoro.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Adeline Virginia Stephen nacque nel 1882 da una famiglia numerosa e benestante,

which enabled her to pursue a life in the arts.

cosa che le consentì di dedicarsi ad una vita d'artista.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Alla morte di sua madre nel 1895 seguí quella della sorellastra,

father, and brother within the next ten years.

nonché quella del padre e del fratello nel giro dei sucessivi 10 anni.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Questi lutti portarono Woolf al primo episodio depressivo

and subsequent institutionalization.

seguito dal ricovero in ospedale psichiatrico.

As a young woman, she purchased a house

Da giovane, insieme ai suoi familiari,

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

acquistò una casa nell'area londinese di Bloomsbury.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Questo la portò a frequentare una cerchia di creativi

including E.M. Forster,

che includeva E.M. Forster,

Clive Bell,

Clive Bell,

Roger Fry,

Roger Fry

and Leonard Woolf.

e Leonard Woolf.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Questi amici divennero noti come il Bloomsbury Group

and Virginia and Leonard married in 1912.

e Virginia e Leonard si sposarono nel 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

I membri di questo gruppo erano figure importanti del Modernismo,

a cultural movement that sought to push the boundaries

un movimento culturale che cercò di superare i limiti

of how reality is represented.

di rappresentazione della realtà.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Le caratteristiche chiave della narrativa modernista

includono il flusso di coscienza,

interior monologue,

il monologo interiore,

distortions in time,

le distorsioni temporali

and multiple or shifting perspectives.

e le prospettive multiple o mutevoli.

These appear in the work of Ezra Pound,

Queste appaiono nell'opera di Ezra Pound,

Gertrude Stein,

di Gertrude Stein,

James Joyce,

di James Joyce

and Woolf herself.

e della stessa Woolf.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Iniziò a scrivere "La signora Dalloway" mentre leggeva "Ulisse" di Joyce.

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Come in "Ulisse", la storia si svolge nel corso di un solo giorno,

and opens under seemingly mundane circumstances.

esordendo in circostanze apparentemente banali.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

"La signora Dalloway disse che i fiori li avrebbe comperati lei".

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Ma il romanzo scava nel passato traumatico dei personaggi,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

intrecciando il mondo interiore di Clarissa, una stordita salottiera,

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

con quello di Septimus Warren Smith, un veterano traumatizzato dalla guerra.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Woolf usa il monologo interiore per evidenziare il contrasto

tra il ricco mondo della mente e la vita esteriore dei suoi personaggi.

against her characters' external existences.

Nel suo romanzo "Al faro",

In her novel "To the Lighthouse,"

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

momenti triviali, come una cena sociale oppure la perdita di una collana,

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

scatenano rivelazioni psicologiche nella vita dei Ramsay,

una versione romanzata della famiglia di Woolf durante l'infanzia.

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

"Al faro" contiene inoltre uno degli esempi più famosi

of Woolf's radical representation of time.

dell'estrema rappresentazione del tempo di Woolf.

Nella capitolo "Il tempo passa",

In the Time Passes section,

ten years are distilled into about 20 pages.

dieci anni vengono distillati in circa 20 pagine.

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

Qui, l'assenza di presenze umane nella casa al mare dei Ramsay

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

consente a Woolf di reinventare il tempo in flash e frammenti di prosa.

"The house was left. The house was deserted.

"La casa fu abbandonata, non ci andò più nessuno.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Rimase come una conchiglia su una duna di sabbia a riempirsi di granelli di sale,

now that life had left it."

ora che la vita l’aveva lasciata".

In her novel "The Waves,"

Nel suo romanzo "Le onde",

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

c'è poca distinzione tra le narrative dei sei personaggi principali.

Woolf experiments with collective consciousness,

Woolf sperimenta con la coscienza collettiva,

at times collapsing the six voices into one.

condensando a volte le sei voci in un unico fiato.

"It is not one life that I look back upon:

"Non è una sola vita che rivedo;

I am not one person: I am many people:

non sono una persona sola, sono molte persone,

I do not altogether know who I am,

anzi, non so affatto chi sono,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

Se Jinny, o Susan, o Neville, o Rhoda o Louis.

or how to distinguish my life from their's."

Né saprei distinguere la mia vita dalla loro".

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

Ne "Le onde", sei diventano uno, ma nell'ambiguo "Orlando"

a single character inhabits multiple identities.

un solo personaggio occupa molteplici identità.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Il protagonista è un poeta che per 300 anni

passa da una vita all'altra, alternandosi tra i due sessi.

With its fluid language and approach to identity,

Grazie al linguaggio fluido e alla particolare concezione di identità,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

"Orlando" viene considerato un'opera chiave negli studi di genere.

The mind can only fly so far from the body

La mente può evadere il corpo solo fino a un certo punto,

prima di ritornare alle restrizioni del vivere.

before it returns to the constraints of life.

Come per molti dei suoi personaggi, la vita di Woolf è finita in tragedia

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

con il suicidio per annegamento all'età di 59 anni.

Eppure ha espresso speranza al di là della sofferenza.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Attraverso la profondità del loro pensiero, i personaggi di Woolf

to temporarily transcend their material reality,

trascendono temporaneamente la loro realtà materiale

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

e nella sua attenta considerazione della complessità della mente,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

la sua opera evidenzia l'importanza di rivelarsi l'un l'altro.