Why should you read Virginia Woolf? - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Vassilis Vavoulis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

What if William Shakespeare had a sister who matched his imagination,

Τι θα γινόταν αν ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ είχε μια αδερφή με την ίδια φαντασία,

his wit, and his way with words?

την ίδια σπιρτάδα και την ίδια ευχέρεια με τις λέξεις;

Would she have gone to school and set the stage alight?

Θα είχε πάει σχολείο; Θα είχε μεγαλουργήσει στη σκηνή;

In her essay "A Room of One's Own,"

Στο δοκίμιό της «Ένα δικό σου δωμάτιο»,

Virginia Woolf argues that this would have been impossible.

η Βιρτζίνια Γουλφ υποστηρίζει ότι αυτό θα ήταν αδύνατο.

She concocts a fictional sister who's stuck at home,

Επινοεί μια πλασματική αδερφή που είναι εγκλωβισμένη στο σπίτι,

snatching time to scribble a few pages

κλέβοντας χρόνο για να γράψει μερικές σελίδες,

before she finds herself betrothed and runs away.

πριν βρεθεί λογοδοσμένη, και έπειτα δραπετεύει.

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous.

Ενώ ο αδερφός της αποκτά δόξα και χρήμα, αυτή παραμένει παρατημένη και ανώνυμη.

In this thought experiment,

Σ' αυτό το νοητικό πείραμα,

Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted,

η Γουλφ επιδεικνύει την τραγωδία μιας καταπιεσμένης ιδιοφυΐας,

and looks back through time for hints of these hidden histories.

και κοιτάει πίσω στο ιστορικό παρελθόν για σημάδια από τέτοιες κρυφές ιστορίες.

She wrote, "When one reads of a witch being ducked,

Γράφει, «Όταν διαβάζουμε για μάγισσες που τις βουτούσαν στο ποτάμι,

of a woman possessed by devils,

για γυναίκες δαιμονισμένες,

of a wise woman selling herbs,

για σοφές γυναίκες που πούλαγαν βότανα,

or even a very remarkable man who had a mother,

ή ακόμα και για κάποιον αξιόλογο άνδρα που είχε μια μητέρα,

then I think we're on the track of a lost novelist,

τότε πιστεύω ότι βρισκόμαστε στα ίχνη μιας χαμένης συγγραφέα,

a suppressed poet,

μιας αποσιωπημένης ποιήτριας,

of some mute and inglorious Jane Austen."

μιας βωβής και άδοξης Τζέιν Όστιν».

"A Room of One's Own" considers a world denied great works of art

Το «Ένα δικό σου δωμάτιο» περιγράφει έναν κόσμο στερημένο από αριστουργήματα

due to exclusion and inequality.

λόγω αποκλεισμού και ανισότητας.

How best can we understand the internal experience of alienation?

Πώς γίνεται να κατανοήσουμε καλύτερα την έσωτερική εμπειρία της αποξένωσης;

In both her essays and fiction,

Και στα δοκίμια, και στα μυθιστορήματά της,

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words.

η Βιρτζίνια Γουλφ πλάθει με λόγια την ολισθηρή φύση των υποκειμενικών βιωμάτων.

Οι χαρακτήρες της συχνά ζουν εσωτερικές ζωές που βρίσκονται σε σύγκρουση

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds

with their external existence.

με την εξωτερική τους ύπαρξη.

To help make sense of these disparities, the next time you read Woolf,

Για να καταλάβετε αυτές τις διαφορές, την επόμενη φορά που θα διαβάσετε Γουλφ

here are some aspects of her life and work to consider.

θυμηθείτε αυτά τα στοιχεία από τη ζωή και το έργο της.

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882 to a large and wealthy family,

Η Άντελαϊν Βιρτζίνια Στίβεν γεννήθηκε το 1882 ως κόρη εύπορης οικογένειας,

γεγονός που της επέτρεψε να ακολουθήσει τα καλλιτεχνικά της ενδιαφέροντα.

which enabled her to pursue a life in the arts.

The death of her mother in 1895 was followed by that of her half-sister,

Τον θάνατο τής μητέρας της το 1895, ακολούθησαν αυτοί της ετεροθαλούς αδερφής,

father, and brother within the next ten years.

του πατέρα και του αδερφού της, μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.

These losses led to Woolf's first depressive episode

Οι απώλειες οδήγησαν τη Γουλφ στο πρώτο καταθλιπτικό της επεισόδιο,

and subsequent institutionalization.

και τον επακόλουθο εγκλεισμό σε ψυχιατρείο.

As a young woman, she purchased a house

Ως νεαρή γυναίκα, αγόρασε ένα σπίτι

in the Bloomsbury area of London with her siblings.

στην περιοχή Μπλούμσμπερι του Λονδίνου μαζί με τ' αδέρφια της.

This brought her into contact with a circle of creatives,

Εκεί ήρθε σε επαφή με έναν κύκλο δημιουργικών ανθρώπων,

including E.M. Forster,

όπως οι E.M. Φόρστερ,

Clive Bell,

Κλάϊβ Μπελ,

Roger Fry,

Ρότζερ Φράϊ,

and Leonard Woolf.

και Λέοναρντ Γουλφ.

These friends became known as the Bloomsbury Group,

Οι φίλοι αυτοί έγιναν γνωστοί ως Ομάδα Μπλούμσμπερι,

and Virginia and Leonard married in 1912.

ενώ η Βιρτζίνια και ο Λέοναρντ παντρεύτηκαν το 1912.

The members of this group were prominent figures in Modernism,

Τα μέλη της ομάδας ήταν σημαίνουσες φυσιογνωμίες του Μοντερνισμού,

a cultural movement that sought to push the boundaries

ένα πολιτιστικό κίνημα που αναζητούσε να σπρώξει τα όρια

of how reality is represented.

του πώς αποτυπώνεται η πραγματικότητα.

Key features of Modernist writing include the use of stream of consciousness,

Βασικά χαρακτηριστικά του Μοντερνισμού ήταν η χρήση της ροής της συνείδησης,

interior monologue,

των εσωτερικών μονολόγων,

distortions in time,

των παραμορφώσεων του χρόνου,

and multiple or shifting perspectives.

και οι πολλαπλές ή ολισθηρές προοπτικές.

These appear in the work of Ezra Pound,

Αυτά εμφανίζονται στα έργα των Έζρα Πάουντ,

Gertrude Stein,

της Γερτρούδης Στάιν,

James Joyce,

του Τζέιμς Τζόις,

and Woolf herself.

και της ίδιας της Γουλφ.

While reading Joyce's "Ulysses," Woolf began writing "Mrs. Dalloway."

Ενώ διάβαζε τον «Οδυσσέα» του Τζόις, η Γουλφ άρχισε την «Κυρία Νταλογουέι».

Like "Ulysses," the text takes place over the course of a single day

Όπως και στον «Οδυσσέα», το έργο λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια μίας μόνο μέρας,

and opens under seemingly mundane circumstances.

και ξεκινάει με φαινομενικά πεζές καταστάσεις.

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."

«Η κυρία Νταλογουέι είπε ότι θ' αγόραζε τα λουλούδια η ίδια».

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts,

Αλλά το μυθιστόρημα βουτάει βαθιά στο τραυματικό παρελθόν των ηρώων,

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway,

υφαίνοντας τον ενδόμυχο κόσμο της απαθούς, κοσμικής Κλαρίσα Νταλογουέι,

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith.

μ' αυτόν του σοκαρισμένου βετεράνου Σέπτιμους Γουώρεν Σμιθ.

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind

Η Γουλφ χρησιμοποιεί εσωτερικούς μονολόγους για να αντιπαραβάλει

τον πλούτο της σκέψης με τις εξωτερικές συνθήκες ζωής των ηρώων της.

against her characters' external existences.

In her novel "To the Lighthouse,"

Στο μυθιστόρημά της «Στο Φάρο»,

mundane moments, like a dinner party, or losing a necklace

καθημερινές στιγμές όπως ένα γιορτινό δείπνο ή η απώλεια ενός κολιέ

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsay's,

πυροδοτούν ψυχολογικές αποκαλύψεις στη ζωή των Ράμσι,

a fictionalized version of Woolf's family growing up.

μια μυθιστορηματική εκδοχή της οικογένειας της Γουλφ καθώς μεγάλωνε.

"To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples

Το «Στο Φάρο» περιλαμβάνει επίσης ένα από τα πιο γνωστά παραδείγματα

of Woolf's radical representation of time.

του ριζικού τρόπου απεικόνισης του χρόνου από τη Γουλφ.

In the Time Passes section,

Στην ενότητα «Ο χρόνος περνάει»,

ten years are distilled into about 20 pages.

δέκα χρόνια συμπυκνώνονται σε περίπου είκοσι σελίδες.

Εδώ, η έλλειψη ανθρώπινης παρουσίας στο παραθαλάσσιο σπίτι των Ράμσι

Here, the lack of human presence in the Ramsays' beach house

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose.

επιτρέπει στη Γουλφ να ξανα-φανταστεί τον χρόνο με αναλαμπές και θραύσματα λόγου.

"The house was left. The house was deserted.

«Το σπίτι το άφησαν. Το σπίτι ερήμωσε.

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains

Έμεινε σαν άδειο όστρακο πάνω σ' έναν αμμόλοφο να μαζεύει κόκκους ξερό αλάτι

now that life had left it."

τώρα που η ζωή το είχε εγκαταλείψει».

In her novel "The Waves,"

Στο έργο της «Τα κύματα»,

there is little distinction between the narratives of the six main characters.

υπάρχει μικρή διαφοροποίηση ανάμεσα στις αφηγήσεις των έξι βασικών χαρακτήρων.

Woolf experiments with collective consciousness,

Η Γουλφ πειραματίζεται με τη συλλογική συνείδηση,

at times collapsing the six voices into one.

ενίοτε «κατεδαφίζοντας» τις έξι φωνές σε μία.

"It is not one life that I look back upon:

«Δεν κοιτάζω πίσω πάνω σε μια ζωή μόνο,

I am not one person: I am many people:

δεν είμαι ένα άτομο, είμαι πολλά,

I do not altogether know who I am,

δεν ξέρω ποια είμαι ως σύνολο,

Jinny, Susan, Neville, Rhoda or Louis,

η Τζίνη, η Σούζαν, ο Νέβιλ, η Ρόντα, ή ο Λούι,

or how to distinguish my life from their's."

ούτε πώς να διαχωρίσω τη ζωή μου από τη δικιά τους».

In "The Waves," six become one, but in the gender-bending "Orlando,"

Στα «Κύματα», οι έξι γίνονται ένας, αλλά στον «Ορλάντο» που ανατρέπει τα φύλα,

a single character inhabits multiple identities.

ένας χαρακτήρας βιώνει πολλαπλές ταυτότητες.

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years.

Πρωταγωνιστής είναι ένας ποιητής ο οποίος εναλλάσσει φύλα και ζει 300 χρόνια.

With its fluid language and approach to identity,

Με τη ρευστή γλώσσα και προσέγγιση της ταυτότητας,

"Orlando" is considered a key text in gender studies.

ο «Ορλάντο» θεωρείται κομβικό κείμενο για τις σπουδές περί φύλου.

The mind can only fly so far from the body

«Το μυαλό μπορεί να πετάξει μέχρι ενός σημείου πέρα απ' το σώμα

before it returns to the constraints of life.

πριν επιστρέψει στους περιορισμούς της ζωής».

Όπως πολλοί από τους χαρακτήρες της η ζωή της Γουλφ κατέληξε σε τραγωδία

Like many of her characters, Woolf's life ended in tragedy

when she drowned herself at the age of 59.

καθώς πνίγηκε σε ηλικία 59 ετών.

Yet, she expressed hope beyond suffering.

Παρόλα αυτά, το έργο της εξέφρασε την ελπίδα πέρα απ' τον πόνο.

Through deep thought, Woolf's characters are shown

Μέσα από βαθείς στοχασμούς, οι χαρακτήρες της καταφέρνουν

to temporarily transcend their material reality,

να υπερβούν προσωρινά την υλική τους υπόσταση,

and in its careful consideration of the complexity of the mind,

και με προσεχτική εξέταση της πολυπλοκότητας του μυαλού,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other.

το έργο της καταγράφει τη σημασία

του να κάνουμε γνωστό ο ένας στον άλλον τον εσωτερικό μας κόσμο.